Il plurale in ungherese

In breve

In ungherese il plurale dei nomi si riconosce dal suffisso -k: ház «casa» diventa házak «case» e szék «sedia» diventa székek «sedie». Dopo un numero o una parola di quantità, però, il nome resta al singolare: öt ház, letteralmente «cinque casa», significa «cinque case». Se il nome termina per consonante, tra la base e -k compare spesso una vocale di collegamento.

Panoramica

Il nome o sostantivo (la parola che indica una persona, un oggetto, un luogo o un'idea) ha in ungherese una forma singolare e una forma plurale. A differenza dell'italiano, non si cambia la vocale finale: si aggiunge un suffisso, cioè un elemento posto in fondo alla parola. Il segnale fondamentale del plurale è -k.

Questa regola compare già al livello A1 ed è utile in frasi quotidiane come A könyvek az asztalon vannak «I libri sono sul tavolo». La parte che richiede attenzione non è la -k, bensì ciò che la precede: dopo una consonante si usa di solito una vocale di collegamento, per esempio -a-, -e-, -o- o -ö-. La scelta rispetta l'armonia vocalica, ma non è sempre prevedibile soltanto guardando le vocali della parola.

Per chi parla italiano, la differenza più importante emerge con i numeri. In italiano diciamo «una casa» ma «cinque case»; in ungherese il numero esprime già la quantità, quindi il nome non ha bisogno del plurale: egy ház «una casa», öt ház «cinque case». Il plurale si usa invece quando si parla di più elementi senza un numero o un'altra espressione di quantità: házak «case», a házak «le case».

Come funziona

La regola di base: il marcatore -k

Il marcatore del plurale (la parte che segnala che gli elementi sono più di uno) è -k. Il modello più trasparente si vede nei nomi che terminano per vocale.

Finale del nome	Singolare	Plurale	Significato
vocale lunga	hajó	hajók	nave → navi
vocale lunga	kávé	kávék	caffè → caffè, al plurale
-i	kocsi	kocsik	automobile → automobili
-u	kapu	kapuk	cancello → cancelli

Con queste finali si aggiunge semplicemente -k. Le vocali ungheresi con accento lungo, come ó ed é, mantengono il proprio accento.

I nomi che terminano in -a o -e

Le vocali finali brevi -a ed -e si allungano davanti alla maggior parte dei suffissi. Prima di -k, quindi, diventano rispettivamente á ed é:

Singolare	Plurale	Cambiamento	Significato
kutya	kutyák	a → á + k	cane → cani
alma	almák	a → á + k	mela → mele
csésze	csészék	e → é + k	tazza → tazze
mese	mesék	e → é + k	fiaba → fiabe

L'accento scritto non è facoltativo: kutyák è la grafia corretta, mentre kutyak non lo è.

Dopo una consonante: la vocale di collegamento

Quando il nome termina per consonante, di solito non si unisce la -k direttamente alla base. Si inserisce una vocale di collegamento, cioè una vocale che rende pronunciabile il gruppo formato dalla base e dal suffisso.

Modello	Singolare	Plurale	Significato
-ak	ház	házak	casa → case
-ak	fal	falak	muro → muri
-ok	asztal	asztalok	tavolo → tavoli
-ok	város	városok	città → città, al plurale
-ek	szék	székek	sedia → sedie
-ek	ember	emberek	persona → persone
-ek	könyv	könyvek	libro → libri
-ök	gyümölcs	gyümölcsök	frutto → frutti
-ök	sör	sörök	birra → birre

L'armonia vocalica offre un primo orientamento. Le parole con vocali posteriori come a, á, o, ó, u, ú prendono una vocale posteriore, quindi in genere a oppure o. Le parole con vocali anteriori come e, é, i, í, ö, ő, ü, ű prendono e oppure, in alcuni gruppi con vocali arrotondate, ö.

L'armonia, tuttavia, non decide da sola tra -ak e -ok, né sempre tra -ek e -ök. Per esempio, házak e asztalok contengono entrambi vocali posteriori; könyvek usa e nonostante la ö della base. Conviene quindi imparare ogni nuovo nome insieme al suo plurale, soprattutto se termina per consonante: ház – házak, asztal – asztalok, könyv – könyvek.

Dopo numeri e parole di quantità: sempre il singolare

Dopo un numero cardinale, il nome resta al singolare. Lo stesso accade con molte parole che indicano quantità, come sok «molto, molti», kevés «poco, pochi», néhány «alcuni» e hány «quanti».

Struttura ungherese	Traduzione italiana
egy ház	una casa
öt ház	cinque case
sok könyv	molti libri
kevés szék	poche sedie
néhány ember	alcune persone
hány alma?	quante mele?

Anche un aggettivo inserito tra numero e nome resta nella sua forma di base: öt nagy ház «cinque case grandi». Non si dice öt nagy házak.

L'aggettivo davanti al nome non concorda al plurale

L'aggettivo attributivo (l'aggettivo posto direttamente davanti al nome) non prende la -k del plurale:

• nagy ház — casa grande
• nagy házak — case grandi
• érdekes könyv — libro interessante
• érdekes könyvek — libri interessanti

Questo è diverso dall'italiano, dove sia il nome sia l'aggettivo cambiano: «casa grande» → «case grandi». In ungherese, davanti al nome è soltanto il nome a mostrare il plurale.

Esempi nel contesto

Ungherese	Italiano	Nota
Ezek régi házak.	Queste sono case vecchie.	ház → házak con -ak
A könyvek az asztalon vannak.	I libri sono sul tavolo.	könyv → könyvek
A gyerekek az iskolában vannak.	I bambini sono a scuola.	Plurale senza quantità espressa
A kutyák a kertben játszanak.	I cani giocano in giardino.	kutya → kutyák
A polcon csészék és poharak vannak.	Sullo scaffale ci sono tazze e bicchieri.	Due plurali con vocali di collegamento diverse
Két széket kérek.	Vorrei due sedie.	Dopo két il nome è singolare; -et indica l'oggetto dell'azione
Három alma van a táskában.	Nella borsa ci sono tre mele.	Non három almák
Sok ember vár a buszra.	Molte persone aspettano l'autobus.	Dopo sok si usa ember, non emberek
Néhány diák kávét iszik.	Alcuni studenti bevono caffè.	Dopo néhány il nome resta singolare
Hány testvéred van?	Quanti fratelli o sorelle hai?	hány richiede il singolare
Öt nagy ház áll az utcában.	Nella via ci sono cinque case grandi.	Numero + aggettivo invariato + nome singolare
Látom a házakat.	Vedo le case.	Al plurale segue il suffisso dell'oggetto: ház-ak-at
Ezekben a boltokban friss gyümölcsök vannak.	In questi negozi ci sono frutti freschi.	Il suffisso di luogo segue il plurale in boltokban
A házak nagyok.	Le case sono grandi.	Usato come predicato, nagy diventa plurale
A tavak télen befagynak.	I laghi gelano in inverno.	tó ha il plurale irregolare tavak

Errori comuni

Mettere il plurale dopo un numero

• Errore: öt házak
• Forma corretta: öt ház
• Perché: öt indica già che le case sono più di una. A differenza dell'italiano, il nome ungherese resta al singolare dopo i numeri.

Usare -ok per tutti i nomi con vocali posteriori

• Errore: házok
• Forma corretta: házak
• Perché: l'armonia vocalica dice che serve una vocale posteriore, ma non stabilisce automaticamente se debba essere a oppure o. La forma di questo nome va memorizzata come házak.

Far concordare l'aggettivo posto davanti al nome

• Errore: nagyok házak
• Forma corretta: nagy házak
• Perché: davanti al nome, l'aggettivo non cambia al plurale. Nagyok è possibile quando l'aggettivo costituisce ciò che si afferma sul soggetto, come in A házak nagyok «Le case sono grandi».

Dimenticare l'allungamento di -a e -e

• Errore: kutyak, csészek
• Forma corretta: kutyák, csészék
• Perché: le vocali finali brevi a ed e diventano á ed é prima di -k. L'accento indica anche una diversa durata della vocale.

Mettere i suffissi nell'ordine sbagliato

• Errore: házbank per «nelle case»
• Forma corretta: házakban
• Perché: prima si forma il plurale (házak), poi si aggiunge il suffisso che esprime la funzione nella frase, qui -ban «in».

Usare il plurale dopo una parola di quantità

• Errore: sok könyvek
• Forma corretta: sok könyv
• Perché: anche sok «molti» rende già esplicita la quantità. Il comportamento è lo stesso che si osserva dopo un numero.

Note d'uso

L'articolo determinativo ungherese, equivalente a «il, lo, la, i, gli, le», non ha una forma speciale per il plurale. Si usa a davanti a consonante e az davanti a vocale, in base al suono iniziale della parola successiva: a ház «la casa», a házak «le case», az ember «la persona», az emberek «le persone». La scelta tra a e az dipende dunque dal suono, non dal numero.

Il plurale compare spesso quando il gruppo è definito o già noto: A diákok itt vannak «Gli studenti sono qui». Un nome plurale senza articolo può invece avere un valore più generico o introdurre elementi non ancora identificati: Diákok várnak kint «Fuori aspettano degli studenti». L'uso dell'articolo è un tema distinto, ma è utile non cercare un equivalente plurale di egy «un, uno, una»: l'ungherese non possiede un articolo indeterminativo plurale corrispondente a «dei» o «degli».

Nella lingua parlata e scritta la regola del singolare dopo quantità è stabile, non una semplice abbreviazione colloquiale. Forme come tíz perc «dieci minuti», két kiló alma «due chili di mele» e minden nap «ogni giorno» sono normali in qualsiasi registro.

Oltre le basi

Le particolarità di questa sezione non sono necessarie per iniziare a parlare al livello A1, ma permettono di riconoscere forme che si incontrano presto nei testi autentici.

Cambiamenti della base

Alcuni nomi modificano la propria base prima del suffisso del plurale. Non basta quindi aggiungere una delle terminazioni regolari alla forma del dizionario.

Singolare	Plurale	Significato	Che cosa cambia
tó	tavak	lago → laghi	compare la base tav-
ló	lovak	cavallo → cavalli	compare la base lov-
szó	szavak	parola → parole	compare la base szav-
falu	falvak	villaggio → villaggi	compare v
kéz	kezek	mano → mani	la vocale della base si accorcia
víz	vizek	acqua → acque	la vocale della base si accorcia
bokor	bokrok	cespuglio → cespugli	cade una vocale interna
tükör	tükrök	specchio → specchi	cade una vocale interna

Questi cambiamenti ricompaiono spesso davanti ad altri suffissi. Per questo è efficace annotare insieme almeno singolare e plurale, invece di imparare soltanto la forma isolata.

Il plurale seguito dai suffissi di caso

L'ungherese esprime molte relazioni che in italiano richiedono preposizioni mediante un caso, cioè un suffisso che mostra la funzione del nome nella frase. Il marcatore plurale viene prima del suffisso di caso:

• ház → házak → házakban — casa → case → nelle case
• kert → kertek → kertekben — giardino → giardini → nei giardini
• ház → házak → házakat — casa → case → le case come oggetto dell'azione
• könyv → könyvek → könyvekről — libro → libri → sui libri

La sequenza utile da riconoscere è quindi base + plurale + altro suffisso. Le vocali di collegamento possono rendere la forma più lunga, ma la -k- resta visibile.

I nomi posseduti usano un altro segnale di pluralità

Quando il nome indica più cose possedute, l'ungherese usa normalmente -i come marcatore della pluralità degli oggetti posseduti, insieme ai suffissi personali. Confronta:

• házak — case
• házam — la mia casa
• házaim — le mie case
• könyvek — libri
• könyvem — il mio libro
• könyveim — i miei libri

Non bisogna quindi costruire «le mie case» aggiungendo semplicemente un suffisso personale a házak. È un sistema successivo da studiare a parte, ma forme come barátaim «i miei amici» sono molto frequenti.

Aggettivi predicativi al plurale

Davanti al nome l'aggettivo resta invariato: nagy házak «case grandi». Quando invece l'aggettivo è predicativo (costituisce l'informazione detta sul soggetto), prende il plurale:

• A ház nagy. — La casa è grande.
• A házak nagyok. — Le case sono grandi.
• A könyvek érdekesek. — I libri sono interessanti.

In queste frasi al presente il verbo corrispondente a «essere» non viene espresso alla terza persona. La -k sull'aggettivo aiuta perciò anche a riconoscere che il soggetto è plurale.

Consigli per esercitarsi

1. Impara i nomi a coppie. Su una scheda o in un elenco scrivi ház – házak, szék – székek, asztal – asztalok. Per le parole in consonante, vedere entrambe le forme è più utile che cercare di indovinare sempre la vocale di collegamento.
2. Trasforma due volte la stessa frase. Parti da A ház nagy «La casa è grande», poi crea A házak nagyok «Le case sono grandi» e infine Öt nagy ház van itt «Qui ci sono cinque case grandi». Così distingui il plurale normale dalla costruzione con un numero.
3. Segna il confine dei suffissi. Davanti a parole lunghe, separa mentalmente le parti: ház-ak-ban, könyv-ek-ről, ház-ak-at. Con la pratica, riconoscerai la -k del plurale anche quando non si trova alla fine della parola.

Concetti collegati

• Prerequisito: Armonia vocalica — aiuta a capire perché le vocali dei suffissi cambiano e perché si incontrano forme come -ak, -ek, -ok e -ök.