Donde, el cual e lo que in spagnolo

In breve

Donde collega un luogo a ciò che vi accade: la casa donde vivo. El cual, la cual, los cuales, las cuales riprendono un nome e sono particolarmente utili dopo una preposizione: la empresa para la cual trabajo. Lo que significa spesso «ciò che», mentre lo cual riprende normalmente un'intera frase già espressa.

Panoramica

I relativi servono a unire due informazioni senza ripetere lo stesso elemento. In Visité la ciudad. Nací en esa ciudad, per esempio, esa ciudad può essere sostituito da donde: Visité la ciudad donde nací. La parola o l'idea ripresa dal relativo si chiama antecedente (cioè l'elemento a cui il relativo rimanda).

A livello B1, dopo i più comuni que e quien, è utile distinguere tre famiglie. Donde esprime un rapporto di luogo; el cual e le sue varianti rendono chiaro quale nome viene ripreso, soprattutto dopo una preposizione o in uno stile sorvegliato; le forme neutre lo que e lo cual si riferiscono invece a fatti, idee o intere situazioni, non a un nome maschile singolare.

Per chi parla italiano alcune corrispondenze sono immediate: donde ricorda «dove», con la cual corrisponde a «con la quale» e lo que spesso a «ciò che». Tuttavia, non conviene tradurre parola per parola. Lo spagnolo distingue con particolare evidenza lo que da lo cual e non usa normalmente el cual come semplice alternativa elegante a que in qualsiasi frase.

Come funziona

Donde: il relativo di luogo

Donde è un avverbio relativo (una parola che collega una frase indicando un luogo). Ha un antecedente espresso:

• El barrio donde crecí ha cambiado mucho. — Il quartiere in cui sono cresciuto è cambiato molto.
• Este es el cajón donde guardo las llaves. — Questo è il cassetto in cui tengo le chiavi.

Può seguire una preposizione quando occorre precisare il rapporto spaziale:

Forma	Valore tipico	Esempio
donde / en donde	luogo in cui si sta o avviene qualcosa	La sala donde esperamos
adonde / a donde	destinazione, luogo verso cui ci si muove	El pueblo adonde vamos
de donde	provenienza	La oficina de donde salí
por donde	passaggio o percorso	La calle por donde pasa el autobús
hacia donde	direzione	La zona hacia donde caminamos

Con un antecedente di luogo sono possibili anche en que ed en el cual / en la cual: la casa donde vivo, la casa en que vivo, la casa en la cual vivo. La prima soluzione è generalmente la più spontanea. Se l'antecedente indica tempo e non luogo, è invece naturale en que: el día en que llegué. L'italiano usa «in cui» tanto per luoghi quanto per tempi; lo spagnolo tende a riservare donde a una vera interpretazione spaziale.

Attenzione all'accento: il relativo donde non lo porta. Dónde è interrogativo o esclamativo, anche nelle domande indirette: No sé dónde vive («Non so dove abita»). In questa frase non c'è un antecedente come la casa o el barrio: si sta chiedendo quale sia il luogo.

El cual e le forme concordate

Cual compare qui insieme all'articolo determinativo. Articolo e relativo concordano con l'antecedente per genere e numero:

Antecedente	Relativo	Esempio
maschile singolare	el cual	el acuerdo, sobre el cual hablamos
femminile singolare	la cual	la propuesta, sobre la cual votamos
maschile plurale	los cuales	los documentos, entre los cuales estaba la factura
femminile plurale	las cuales	las normas, según las cuales actuamos

Il verbo della relativa segue il proprio soggetto, non automaticamente la forma di cual. In las personas con las cuales trabajo, il soggetto di trabajo è «io», sottinteso; las cuales è retto da con.

La costruzione è particolarmente comune dopo preposizioni, soprattutto quelle più lunghe o le locuzioni preposizionali (gruppi di parole che funzionano come una preposizione):

• el motivo por el cual renunció;
• la decisión contra la cual protestaron;
• un proyecto gracias al cual conocimos a mucha gente;
• las condiciones de acuerdo con las cuales se concedió la ayuda.

Dopo preposizioni semplici sono spesso possibili alternative: la amiga con quien viajé, la amiga con la que viajé, la amiga con la cual viajé. El cual suona in genere più formale e può essere utile quando la frase è lunga o l'antecedente potrebbe risultare ambiguo.

Senza preposizione, el cual compare soprattutto nelle relative esplicative, cioè informazioni aggiuntive racchiuse tra virgole: El director, el cual ya conocía el problema, no respondió. Nel parlato e nella prosa neutra è molto più naturale El director, que ya conocía el problema, no respondió. In una relativa restrittiva (quella che identifica di quale persona o cosa si parla), non si sostituisce normalmente que con el cual: El libro que compré, non el libro el cual compré.

Lo que: «ciò che» e il riferimento a un fatto

Lo è qui neutro: non indica un nome maschile, ma un contenuto non classificato come persona o oggetto specifico. Lo que può formare una relativa senza antecedente espresso, chiamata relativa libera:

• Lo que necesito es descansar. — Ciò di cui ho bisogno è riposare.
• No entiendo lo que dices. — Non capisco ciò che dici.
• Haz lo que quieras. — Fa' quello che vuoi.

Può essere preceduto dalla preposizione richiesta dal verbo o dall'espressione: Eso es de lo que hablamos («È di questo che parliamo»); No sabes por lo que pasamos («Non sai che cosa abbiamo passato»). La preposizione non va eliminata solo perché in italiano la costruzione può essere resa diversamente.

Lo que può anche commentare un'intera frase precedente: Perdió el último tren, lo que complicó el viaje. In questo uso è vicino a lo cual.

Lo cual: riprendere una frase già detta

Lo cual è neutro e invariabile. Di norma ha un antecedente esplicito costituito da un fatto o da un'intera proposizione (un gruppo di parole con un verbo):

• Cancelaron la reunión, lo cual nos sorprendió.
• Marta aceptó el puesto, por lo cual se mudará a Sevilla.

La virgola aiuta a mostrare che lo cual non identifica un nome, ma aggiunge un commento sul contenuto precedente. Rispetto a lo que, lo cual rende spesso il collegamento più esplicito e appartiene più facilmente alla lingua scritta o formale. Non si usa normalmente da solo per introdurre «ciò che voglio»: Lo que quiero es paz, non Lo cual quiero es paz.

Un riepilogo pratico:

Che cosa vuoi riprendere?	Scelta tipica	Modello
un luogo	donde	el café donde nos vimos
un nome dopo una preposizione	el/la/los/las cual(es)	la razón por la cual vine
un contenuto non ancora nominato, «ciò che»	lo que	lo que me preocupa
un'intera affermazione precedente	lo cual	llegó tarde, lo cual me preocupó

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
La ciudad donde vivo está cerca del mar.	La città in cui vivo è vicina al mare.	Luogo in cui avviene qualcosa.
Volvimos al restaurante donde celebramos tu cumpleaños.	Siamo tornati al ristorante dove abbiamo festeggiato il tuo compleanno.	L'antecedente è restaurante.
Este es el camino por donde llegamos ayer.	Questa è la strada da cui siamo arrivati ieri.	Por indica il percorso.
No recuerdo dónde dejé el pasaporte.	Non ricordo dove ho lasciato il passaporto.	Domanda indiretta: dónde ha l'accento.
El día en que llegué hacía mucho frío.	Il giorno in cui sono arrivato faceva molto freddo.	Con il tempo si preferisce en que.
La empresa para la cual trabajo abrirá otra oficina.	L'azienda per la quale lavoro aprirà un altro ufficio.	La cual concorda con empresa.
Estos son los criterios según los cuales evaluamos las solicitudes.	Questi sono i criteri secondo i quali valutiamo le domande.	Preposizione e relativo formale.
Hablé con Ana y Luis, los cuales ya conocían la noticia.	Ho parlato con Ana e Luis, i quali conoscevano già la notizia.	Relativa esplicativa; riferimento plurale.
No entiendo lo que quieres decir.	Non capisco ciò che vuoi dire.	Non c'è un nome antecedente.
Lo que quiero es paz.	Quello che voglio è pace.	Lo que introduce il contenuto desiderato.
El problema del cual hablamos ya está resuelto.	Il problema di cui abbiamo parlato è già risolto.	De è richiesto da hablar de.
Nos explicó por lo que había pasado.	Ci ha spiegato che cosa aveva passato.	La preposizione appartiene a pasar por.
Cerraron el puente, lo cual provocó largas colas.	Hanno chiuso il ponte, il che ha provocato lunghe code.	Lo cual riprende l'intero fatto.
Cambiaron la fecha sin avisar, lo que molestó a varios clientes.	Hanno cambiato la data senza avvisare, cosa che ha infastidito vari clienti.	Anche lo que può commentare una frase.
El tren se retrasó, por lo cual llegamos después de medianoche.	Il treno ha fatto ritardo, perciò siamo arrivati dopo mezzanotte.	Por lo cual esprime una conseguenza.

Errori comuni

Usare el cual al posto di que in ogni relativa

• Errato: El libro el cual compré es muy útil.
• Corretto: El libro que compré es muy útil.
• Perché: senza preposizione e senza virgole, la relativa identifica il libro; in questo uso que è la scelta normale.

Confondere lo que e lo cual

• Errato: Lo cual necesito es más tiempo.
• Corretto: Lo que necesito es más tiempo.
• Perché: «ciò di cui ho bisogno» non riprende una frase precedente. Lo cual serve soprattutto a commentare un fatto già espresso.

Dimenticare l'accordo di el cual

• Errato: La decisión por el cual protestaron.
• Corretto: La decisión por la cual protestaron.
• Perché: l'articolo concorda con l'antecedente la decisión. Al plurale sarebbe las decisiones por las cuales.

Omettere la preposizione richiesta

• Errato: El tema el cual hablamos era delicado.
• Corretto: El tema del cual hablamos era delicado.
• Perché: si dice hablar de algo. La preposizione resta davanti al relativo, proprio come in italiano «il tema di cui abbiamo parlato».

Mettere l'accento sul relativo donde

• Errato: La casa dónde nací.
• Corretto: La casa donde nací.
• Perché: donde riprende l'antecedente la casa e non è interrogativo. L'accento compare in ¿Dónde naciste? e No sé dónde nació.

Usare donde per un riferimento puramente temporale

• Poco consigliabile nello standard sorvegliato: El día donde nos conocimos.
• Preferibile: El día en que nos conocimos.
• Perché: día indica tempo, non un luogo. L'abitudine italiana di usare «dove» in senso esteso può favorire questo errore anche in spagnolo.

Note d'uso

El cual non è scorretto né esclusivamente burocratico, ma è meno frequente di que nella conversazione quotidiana. Dopo una preposizione lunga è però molto naturale e talvolta più chiaro: el reglamento de acuerdo con el cual.... Dopo con, de, en sono comuni anche el que / la que / los que / las que; con persone, dopo una preposizione, si può spesso usare quien / quienes.

Le virgole cambiano il tipo di informazione. Los empleados que llegaron temprano entraron indica soltanto gli impiegati arrivati presto; Los empleados, los cuales llegaron temprano, entraron presenta l'arrivo anticipato come informazione aggiuntiva su tutti gli impiegati menzionati. Nella seconda frase, tuttavia, que sarebbe normalmente più leggero.

Per la destinazione si incontrano sia adonde sia a donde, entrambe ammesse: el lugar adonde vamos / el lugar a donde vamos. Nell'uso reale compare anche donde con verbi di movimento, ma distinguere donde «nel luogo in cui» da adonde/a donde «verso il luogo in cui» rende l'espressione più precisa.

Lo que è frequentissimo in tutti i registri. Lo cual e soprattutto le sequenze con preposizione, come por lo cual o ante lo cual, sono più tipiche della scrittura espositiva, giornalistica e formale. Nel parlato, la stessa idea può essere resa con así que, por eso o con una nuova frase.

Oltre le basi: uso avanzato

Quando due possibili antecedenti hanno genere o numero diverso, el cual può eliminare un'ambiguità. In una frase lunga, la hija del médico, la cual vive en Córdoba, segnala grammaticalmente che a vivere a Córdoba è la hija; el cual rimanderebbe a el médico. Questa chiarezza dipende dall'accordo, ma una frase ben riscritta resta spesso la soluzione migliore.

Con antecedenti come todo, eso, aquello si trovano combinazioni diverse. Todo lo que dijo significa «tutto ciò che ha detto». Dopo una frase, Eso fue inesperado, lo cual nos obligó a cambiar de plan commenta il fatto. Non bisogna quindi interpretare lo come il maschile di la: è una forma neutra che raccoglie un contenuto o una situazione.

In stile formale, lo cual può seguire varie preposizioni: por lo cual introduce spesso una conseguenza, ante lo cual una reazione di fronte a un fatto, con lo cual un risultato o una conseguenza collegata. Il valore preciso viene dalla preposizione e dal contesto, non dal relativo da solo.

Infine, nei testi letterari o molto sorvegliati si può incontrare el cual anche dove nel parlato si sceglierebbe que. Non serve imitarne subito la frequenza: a livello B1 è più importante saperlo riconoscere, accordarlo correttamente e usarlo con sicurezza dopo una preposizione.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma due frasi in una. Parti da coppie come Trabajo en una oficina. La oficina está en el centro e crea La oficina donde trabajo está en el centro. Ripeti con de donde, por donde e para la cual.
2. Classifica il riferimento. Quando incontri lo que o lo cual, chiediti: «manca un nome e significa “ciò che”, oppure sta commentando una frase già completa?». Questa domanda risolve gran parte dei dubbi.
3. Impara verbo e preposizione insieme. Annota blocchi come hablar de, trabajar para e pasar por, poi sostituisci il complemento con un relativo: el asunto del cual hablamos, la organización para la cual trabajo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Que e quien: pronomi relativi — introduce i relativi più comuni e l'uso di quien con persone.
• Passo successivo: Cuyo: il relativo possessivo — collega due nomi esprimendo possesso e concorda con il nome che segue.