I pronomi relativi: que, quien in spagnolo

Panoramica

Que è il pronome relativo più usato e corrisponde a "che": El libro que leo. Quien/quienes si usa solo per persone, specialmente dopo preposizioni. Que è invariabile e non può essere omesso come in inglese.

Come Funziona

Pronome	Uso	Esempio
que	Persone e cose	La chica que habla...
que	Dopo preposizione (cose)	El libro en que pienso...
quien	Persone (dopo prep.)	La persona con quien hablo...
quien	Inciso	Mi madre, quien es médica...

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
El hombre que habla es mi padre.	L'uomo che parla è mio padre.	Soggetto
La película que vimos es buena.	Il film che abbiamo visto è bello.	Oggetto
La chica con quien salgo.	La ragazza con cui esco.	Persona + prep.
El restaurante en que comemos.	Il ristorante in cui mangiamo.	Cosa + prep.
Los libros que compré.	I libri che ho comprato.	Oggetto plurale
La persona a quien llamé.	La persona che ho chiamato.	Persona + prep.
Mi hermana, quien vive en Madrid.	Mia sorella, che vive a Madrid.	Inciso
Lo que quiero es paz.	Quello che voglio è pace.	"Lo que"

Errori Comuni

Omettere "que"

• Sbagliato: El libro compré es bueno.
• Corretto: El libro que compré es bueno.
• Perché: In spagnolo il pronome relativo non si omette mai.

Usare "quien" per le cose

• Sbagliato: El libro con quien estudio.
• Corretto: El libro con que estudio.
• Perché: Quien si usa solo per persone.

Consigli per lo Studio

• Pratica con frasi reali. Usa questo concetto in conversazioni e scrittura quotidiana.
• Confronta con l'italiano. Nota somiglianze e differenze per memorizzare le regole.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — concetto fondamentale