Il pronome relativo cuyo in spagnolo

Panoramica

Cuyo/a/os/as significa "il cui/la cui" e concorda con il sostantivo che modifica, NON con l'antecedente. Registro formale. Raro nel parlato quotidiano.

Come Funziona

Antecedente	Cuyo + sostantivo	Esempio
el hombre	cuya casa	El hombre cuya casa visité.
la autora	cuyo libro	La autora cuyo libro leí.
los estudiantes	cuyos padres	Los estudiantes cuyos padres vinieron.
la empresa	cuyas acciones	La empresa cuyas acciones subieron.

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
El hombre cuya casa visité.	L'uomo la cui casa ho visitato.	Femminile
La autora cuyo libro leí.	L'autrice il cui libro ho letto.	Maschile
Los estudiantes cuyos padres vinieron.	Gli studenti i cui genitori sono venuti.	Plurale
La empresa cuyas acciones subieron.	L'azienda le cui azioni sono salite.	Femminile pl.
El país cuya capital es Madrid.	Il paese la cui capitale è Madrid.	Femminile
El escritor cuyas obras son famosas.	Lo scrittore le cui opere sono famose.	Femminile pl.
La persona cuyo nombre olvidé.	La persona il cui nome ho dimenticato.	Maschile
Los pueblos cuyos habitantes...	I paesi i cui abitanti...	Plurale

Errori Comuni

Accordare con l'antecedente invece del sostantivo

• Sbagliato: El hombre cuyo casa... (maschile perché "hombre")
• Corretto: El hombre cuya casa... (femminile perché "casa")
• Perché: Cuyo concorda con il sostantivo che segue, non con l'antecedente.

Note d'Uso

Nel parlato informale, cuyo è spesso sostituito da que su: "El hombre que su casa..." (non corretto ma diffuso). Nell'uso formale e scritto, cuyo è la forma corretta.

Consigli per lo Studio

• Pratica con frasi reali. Usa questo concetto in conversazioni e scrittura quotidiana.
• Confronta con l'italiano. Nota somiglianze e differenze per memorizzare le regole.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Relativi: donde, cual — concetto fondamentale