Il relativo *cuyo* in spagnolo

In breve

Cuyo, cuya, cuyos, cuyas esprime una relazione di possesso o appartenenza e significa il cui, la cui, i cui, le cui. Concorda sempre con il sostantivo che viene dopo, non con la persona o la cosa menzionata prima: la autora cuyo libro leí, «l'autrice il cui libro ho letto». In spagnolo non si mette l'articolo tra cuyo e il sostantivo.

Panoramica

Cuyo viene tradizionalmente chiamato pronome relativo possessivo, ma nella frase funziona più precisamente come determinante relativo possessivo: accompagna un sostantivo e collega quel sostantivo a un elemento già menzionato. Il sostantivo è la parola che indica una persona, una cosa, un luogo o un'idea; l'antecedente è invece l'elemento precedente a cui il relativo rimanda. In el escritor cuya novela ganó el premio, el escritor è l'antecedente e novela è il sostantivo accompagnato da cuya.

Questo relativo è particolarmente utile perché condensa due informazioni: introduce una proposizione relativa, cioè una parte della frase che descrive l'antecedente, e allo stesso tempo segnala una relazione equivalente a de + antecedente. La novela del escritor ganó el premio può così entrare nella frase el escritor cuya novela ganó el premio.

Il nucleo della regola viene studiato intorno al livello B2. La difficoltà, per chi parla italiano, non è tanto capire il significato quanto costruire bene la forma: l'italiano distribuisce genere e numero sull'articolo di il cui, mentre lo spagnolo li incorpora direttamente in cuyo. Inoltre, cuyo appartiene soprattutto alla lingua scritta, giornalistica, accademica e formale; nel parlato spontaneo viene spesso evitato mediante una riformulazione.

Come funziona

Le quattro forme

Cuyo concorda in genere (maschile o femminile) e numero (singolare o plurale) con il sostantivo che introduce.

Forma	Sostantivo seguente	Equivalente italiano	Esempio
cuyo	maschile singolare	il cui	la autora cuyo libro leí
cuya	femminile singolare	la cui	el hombre cuya casa visité
cuyos	maschile plurale	i cui	los estudiantes cuyos padres vinieron
cuyas	femminile plurale	le cui	la empresa cuyas acciones subieron

L'antecedente non decide la forma. In la autora cuyo libro leí, autora è femminile, ma si usa cuyo perché libro è maschile singolare. In el hombre cuya casa visité, hombre è maschile, ma cuya concorda con casa.

Il confronto con l'italiano offre un metodo pratico:

• il cui libro → cuyo libro;
• la cui casa → cuya casa;
• i cui figli → cuyos hijos;
• le cui opere → cuyas obras.

In italiano cui non cambia e varia l'articolo; in spagnolo cambia cuyo e l'articolo scompare.

La struttura di base

La costruzione più comune è:

antecedente + cuyo/a/os/as + sostantivo + resto della relativa

Per esempio:

• Conocí a una arquitecta. Sus proyectos han recibido varios premios.
• Conocí a una arquitecta cuyos proyectos han recibido varios premios.

Il possessivo sus della seconda informazione viene sostituito da cuyos; una arquitecta diventa l'antecedente. La relazione può essere verificata ricostruendo la forma con de: los proyectos de la arquitecta.

Niente articolo davanti al sostantivo

Cuyo occupa il posto di un determinante, proprio come un articolo o un possessivo. Perciò non si dice cuyo el libro, la cuya casa o cuyos los hijos. La forma corretta è sempre cuyo libro, cuya casa, cuyos hijos.

Può però comparire un aggettivo tra cuyo e il sostantivo:

• una científica cuya extraordinaria carrera inspira a muchos jóvenes;
• un edificio cuyos amplios ventanales dan al mar.

Anche in questo caso la concordanza dipende dal sostantivo: carrera e ventanales.

Le preposizioni prima di cuyo

Se la funzione svolta dal gruppo cuyo + sostantivo richiede una preposizione, questa va davanti a cuyo:

• la casa en cuyo jardín cenamos — abbiamo cenato nel giardino;
• el autor de cuyos libros hablamos — parliamo dei libri;
• la clienta a cuya hija llamamos — abbiamo telefonato alla figlia;
• el tema sobre cuya importancia debatieron — hanno discusso sull'importanza.

La preposizione non serve a esprimere il possesso: quello è già contenuto in cuyo. Compare soltanto se la struttura della proposizione relativa la richiede. Si dice la autora cuyo libro leí, senza de, perché leer un libro non vuole alcuna preposizione; ma la autora de cuyo libro hablamos perché si dice hablar de un libro.

Quali relazioni può esprimere

Il rapporto non deve essere un possesso materiale. Cuyo può collegare:

• una persona a un familiare: la mujer cuyo hijo vive en Lima;
• un autore a un'opera: el director cuya película ganó;
• un oggetto alle sue parti: una casa cuyas ventanas dan al patio;
• un luogo alle sue caratteristiche: una ciudad cuyo centro es peatonal;
• un'organizzazione ai suoi membri o dati: la empresa cuyos beneficios aumentaron;
• un'idea ai suoi effetti o aspetti: una medida cuyas consecuencias aún desconocemos.

La domanda utile non è quindi soltanto «chi possiede che cosa?», ma anche «il secondo nome appartiene, dipende o è strettamente associato al primo?».

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
El hombre cuya casa visité vive en Sevilla.	L'uomo di cui ho visitato la casa vive a Siviglia.	Cuya concorda con casa.
La autora cuyo libro leí dará una conferencia.	L'autrice il cui libro ho letto terrà una conferenza.	Cuyo concorda con libro.
Los estudiantes cuyos padres vinieron ya están dentro.	Gli studenti i cui genitori sono venuti sono già dentro.	Cuyos concorda con padres.
La empresa cuyas acciones subieron publicará los resultados.	L'azienda le cui azioni sono salite pubblicherà i risultati.	Cuyas concorda con acciones.
Conocimos a una médica cuya experiencia fue decisiva.	Abbiamo conosciuto una dottoressa la cui esperienza è stata decisiva.	Relazione tra persona ed esperienza.
Es un pueblo cuyas calles conservan el trazado medieval.	È un paese le cui strade conservano l'impianto medievale.	L'antecedente è un luogo.
La investigadora en cuyo laboratorio trabajan mis colegas recibió un premio.	La ricercatrice nel cui laboratorio lavorano i miei colleghi ha ricevuto un premio.	En è richiesto da trabajar en.
No recuerdo el nombre del cliente a cuya hija llamamos ayer.	Non ricordo il nome del cliente alla cui figlia abbiamo telefonato ieri.	A introduce la persona contattata.
Es una novela de cuyo final prefiero no hablar.	È un romanzo del cui finale preferisco non parlare.	De dipende da hablar de.
Visitamos una isla por cuyas carreteras casi no circulan coches.	Abbiamo visitato un'isola sulle cui strade non circolano quasi automobili.	La preposizione precede cuyas.
El acuerdo, cuyos detalles siguen siendo secretos, entrará en vigor mañana.	L'accordo, i cui dettagli restano segreti, entrerà in vigore domani.	La relativa tra virgole aggiunge un'informazione.
Buscan una solución cuya aplicación no resulte demasiado costosa.	Cercano una soluzione la cui applicazione non risulti troppo costosa.	L'antecedente non è ancora identificato.
Hablamos con un compositor dos de cuyas óperas se estrenaron en Madrid.	Abbiamo parlato con un compositore due opere del quale sono state rappresentate per la prima volta a Madrid.	Costruzione con quantità: dos de cuyas óperas.
Quizá cancelen el acto, en cuyo caso te avisaré enseguida.	Forse annulleranno l'evento, nel qual caso ti avviserò subito.	En cuyo caso riprende un'intera eventualità.

Errori comuni

1. Far concordare cuyo con l'antecedente

• Non corretto: La autora cuya libro leí.
• Corretto: La autora cuyo libro leí.
• Perché: la forma dipende da libro, maschile singolare, non da autora. Conviene individuare prima il sostantivo immediatamente successivo e solo dopo scegliere la desinenza.

2. Inserire l'articolo come in italiano

• Non corretto: El vecino el cuyo coche está fuera.
• Corretto: El vecino cuyo coche está fuera.
• Perché: l'italiano dice il cui, ma lo spagnolo racchiude già nell'uscita di cuyo l'informazione espressa dall'articolo italiano. Non si aggiungono quindi el, la, los, las.

3. Aggiungere automaticamente de

• Non corretto: La directora de cuya película vi ayer.
• Corretto: La directora cuya película vi ayer.
• Perché: il possesso è già espresso da cuya. De è corretto soltanto quando è richiesto dal resto della frase: la directora de cuya película hablamos.

4. Copiare la struttura italiana con quien o que

• Non corretto: El escritor quien novela ganó el premio.
• Corretto: El escritor cuya novela ganó el premio.
• Perché: quien può riferirsi a una persona, ma non può determinare direttamente novela. Quando serve il significato di il cui/la cui, la forma specifica è cuyo.

5. Usare que su come soluzione neutra

• Da evitare nello spagnolo sorvegliato: Conocí a una mujer que su hijo vive aquí.
• Corretto: Conocí a una mujer cuyo hijo vive aquí.
• Alternativa naturale: Conocí a una mujer. Su hijo vive aquí.
• Perché: la sequenza colloquiale que su si sente nel parlato, ma è generalmente evitata nello standard formale. Se cuyo sembra troppo ricercato per la conversazione, è meglio dividere o riformulare la frase.

6. Scrivere l'accento grafico

• Non corretto nell'uso relativo: la persona cúyo nombre olvidé
• Corretto: la persona cuyo nombre olvidé
• Perché: il relativo moderno cuyo si scrive senza accento. La forma interrogativa o esclamativa cúyo, oggi rara o letteraria, è un uso diverso.

Note d'uso

Registro e frequenza

Cuyo è pienamente vivo nello spagnolo contemporaneo, ma non ha la stessa frequenza in tutti i contesti. È comune nella prosa giornalistica, nei saggi, nei testi amministrativi, nelle biografie e in generale quando si vuole costruire un periodo compatto. In una relazione, per esempio, una medida cuyos efectos deben evaluarse suona naturale e preciso.

Nel parlato informale molti madrelingua preferiscono due frasi più brevi o cambiano la struttura:

• più formale e compatto: Conocí a una diseñadora cuyos proyectos se venden en Japón;
• più colloquiale: Conocí a una diseñadora. Sus proyectos se venden en Japón;
• riformulato: Conocí a una diseñadora que vende sus proyectos en Japón.

L'ultima versione non è sempre identica sul piano del significato: cambia il soggetto o il rapporto logico. La divisione in due frasi è spesso l'alternativa più sicura.

Relative restrittive ed esplicative

Come in italiano, le virgole dipendono dal tipo di informazione, non dalla presenza di cuyo:

• Los empleados cuyos contratos vencen en mayo recibirán un aviso. Solo i dipendenti con contratti in scadenza a maggio riceveranno l'avviso: la relativa identifica il gruppo.
• Los empleados, cuyos contratos vencen en mayo, recibirán un aviso. La frase presenta la scadenza come informazione aggiuntiva riferita a tutti i dipendenti menzionati.

La prima è una relativa restrittiva, cioè necessaria per delimitare il referente; la seconda è esplicativa, cioè aggiunge un inciso. Le virgole possono dunque modificare in modo importante l'interpretazione.

Chiarezza dell'antecedente

Poiché cuyo collega due nomi, una frase con molti possibili antecedenti può diventare ambigua. Hablé con el abogado del empresario cuya oficina está en Bilbao non chiarisce subito se l'ufficio sia dell'avvocato o dell'imprenditore. In questi casi è preferibile cambiare ordine o spezzare la frase: Hablé con el abogado del empresario. La oficina del abogado está en Bilbao.

Oltre le basi: usi avanzati

Quantità e gruppi parziali

Tra una quantità e cuyo può comparire de: un compositor dos de cuyas óperas fueron premiadas. Il senso è «un compositore, due delle cui opere...». Sono possibili anche strutture come varios de cuyos miembros, la mayoría de cuyas páginas e uno de cuyos objetivos.

Qui la concordanza resta regolare: cuyas concorda con óperas o páginas, cuyos con miembros o objetivos. La quantità concorda a sua volta con il sostantivo: dos de cuyas óperas, varios de cuyos miembros. È una costruzione elegante ma densa, tipica soprattutto della scrittura; nel parlato si può separare: El compositor escribió varias óperas. Dos de ellas fueron premiadas.

Espressioni di collegamento

Alcune sequenze con cuyo sono frequenti nei testi argomentativi e formali:

• en cuyo caso — nel qual caso;
• con cuyo fin — a tal fine, con tale scopo;
• a cuyo efecto — a tale scopo o per tale effetto, soprattutto nel linguaggio giuridico-amministrativo;
• por cuyo motivo — per tale motivo.

In Si no recibimos respuesta, archivaremos la solicitud, en cuyo caso deberá presentar una nueva, cuyo non rimanda a un semplice nome possessore, ma all'intera eventualità appena descritta. Questo uso amplia la funzione di collegamento testuale del relativo.

Preposizioni complesse e stile formale

Nella prosa specialistica si incontrano gruppi come respecto de cuya validez existen dudas o en torno a cuya interpretación surgió el conflicto. La regola non cambia: l'intera preposizione precede cuyo e la desinenza concorda con validez o interpretación. Prima di produrre periodi simili, conviene controllare quale preposizione richiede il verbo o l'espressione spagnola, senza copiarla automaticamente dall'italiano.

Il raro cúyo interrogativo

Storicamente esiste anche cúyo, cúya, cúyos, cúyas con accento e valore interrogativo, vicino a «di chi?»: ¿Cúyo es este libro? Nell'uso contemporaneo suona arcaico o letterario; normalmente si dice ¿De quién es este libro?. È utile riconoscerlo in testi antichi, ma non va confuso con il relativo senza accento studiato in questo articolo.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma due frasi in una. Parti da coppie come Conozco a la profesora. Su curso empieza mañana e crea Conozco a la profesora cuyo curso empieza mañana. Poi varia genere e numero del secondo nome, non del primo.
2. Usa la griglia italiana come controllo. Scrivi quattro brevi esempi con il cui, la cui, i cui, le cui e passa rispettivamente a cuyo, cuya, cuyos, cuyas. Cancella sempre l'articolo nella versione spagnola.
3. Ricostruisci la preposizione. Togli mentalmente la relativa e verifica il verbo: trabajar en el laboratorio produce en cuyo laboratorio; hablar de la obra produce de cuya obra. Questo evita sia preposizioni mancanti sia de aggiunti per errore.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi relativi: donde, cual — serve per comprendere il funzionamento delle proposizioni relative e la scelta del relativo in base alla struttura della frase.