Il congiuntivo in -e in swahili

Hali ya Kutaka (-e)

languages.seo.contextNote

In breve

Il congiuntivo swahili presenta un’azione come voluta, necessaria, proposta o finalizzata a uno scopo. Con molti verbi si forma senza marcatore di tempo, cambiando la -a finale in -e: a-na-som-a «legge» diventa a-som-e «che legga»; al negativo si inserisce -si-, come in a-si-som-e «che non legga». Lo si incontra spesso con lazima «è necessario», ili «affinché», dopo verbi di volontà e nelle richieste.

Panoramica

Il congiuntivo è un modo verbale, cioè una forma che mostra come chi parla considera un’azione. In questo caso l’azione non viene semplicemente descritta come un fatto: viene richiesta, desiderata, ritenuta necessaria o presentata come obiettivo. Asha anasoma significa «Asha legge / sta studiando»; Ninataka Asha asome significa invece «Voglio che Asha studi».

È un argomento centrale del livello B1 perché permette di andare oltre ordini e frasi indipendenti. Serve per organizzarsi con altre persone (Twende sasa, «Andiamo ora»), indicare uno scopo (Nimekuja ili tuzungumze, «Sono venuto/a affinché parliamo»), esprimere necessità (Lazima uondoke, «Devi andare via») e formulare richieste meno brusche (Tafadhali unisaidie, «Per favore, aiutami»).

Per un italofono il nome “congiuntivo” è familiare, ma l’uso non coincide perfettamente con quello italiano. In swahili non occorre una parola equivalente a «che» dopo kutaka «volere», e la persona è già indicata dal prefisso dentro il verbo: Ninataka aje, letteralmente «voglio venga». Inoltre la stessa forma può corrispondere, secondo il contesto, a «che tu faccia», «fa’», «dovresti fare» oppure «facciamo».

Come si forma e come funziona

Lo schema fondamentale

Un verbo swahili può contenere diversi elementi in un ordine stabile. Nel congiuntivo affermativo lo schema essenziale è:

prefisso del soggetto + eventuale prefisso dell’oggetto + tema verbale in -e

Il soggetto è chi compie l’azione; l’oggetto è la persona o la cosa su cui ricade l’azione. Con kusoma «leggere, studiare», il tema è som-:

Persona	Forma	Valore di base
io	nisome	che io legga / studi
tu	usome	che tu legga / studi
lui, lei	asome	che lui / lei legga o studi
noi	tusome	che leggiamo / studiamo
voi	msome	che leggiate / studiate
loro	wasome	che leggano / studino

Tra il prefisso del soggetto e il tema non compare un normale marcatore di tempo come -na- del presente, -li- del passato o -ta- del futuro:

Valore	Analisi	Forma
fatto al presente	a-na-som-a	anasoma «legge / sta studiando»
fatto al futuro	a-ta-som-a	atasoma «leggerà»
azione voluta	a-som-e	asome «che legga / studi»

Questa assenza non rende la frase senza tempo. Il momento si ricava dalla frase principale, dal contesto o da espressioni come leo «oggi» e kesho «domani»: Ninataka aje kesho significa «Voglio che venga domani».

Il cambio da -a a -e

Con i verbi bantu regolari che terminano in -a, si sostituisce la vocale finale:

Infinito	Tema	Congiuntivo con a-	Significato
kusoma	som-a	asome	che legga / studi
kufanya	fany-a	afanye	che faccia
kuandika	andik-a	aandike	che scriva
kufungua	fungu-a	afungue	che apra
kulala	lal-a	alale	che dorma

Non basta quindi aggiungere -e all’infinito: bisogna togliere ku-, scegliere il prefisso del soggetto e modificare la finale. Kusoma non diventa kusome nella costruzione personale, ma per esempio usome o wasome.

I prefissi dell’oggetto

Se il verbo indica anche «me», «ti», «lo/la» o un altro oggetto, il relativo prefisso resta prima del tema:

u-ni-saidi-e → unisaidie, «che tu mi aiuti / aiutami»;
a-mw-amb-i-e → amwambie, «che lui/lei gli/le dica»;
tu-ki-som-e → tukisome, «che noi lo leggiamo», riferito per esempio a kitabu «libro»;
wa-tu-subiri → watusubiri, «che ci aspettino» (la finale -i si conserva).

In alcuni verbi l’incontro tra tema, suffissi e -e produce una forma che conviene imparare intera. Kumwambia «dire a lui/lei», per esempio, dà amwambie, non una forma costruita cambiando soltanto l’ultima lettera in modo meccanico.

La negazione con -si-

Il congiuntivo negativo inserisce -si- dopo il prefisso del soggetto:

prefisso del soggetto + -si- + eventuale oggetto + tema verbale

Persona	Forma negativa di kusoma	Significato
io	nisisome	che io non studi
tu	usisome	che tu non studi / non studiare
lui, lei	asisome	che lui / lei non studi
noi	tusisome	che non studiamo
voi	msisome	che non studiate / non studiate!
loro	wasisome	che non studino

Con un oggetto, -si- viene prima del prefisso oggetto: u-si-ni-sahau → usinisahau, «non dimenticarmi»; a-si-wa-sumbue → asiwasumbue, «che non li disturbi».

Questa negazione non è il presente negativo in ha-...-i. Hasomi descrive un fatto, «non studia»; asisome esprime invece «che non studi» oppure, in un comando indiretto, «non deve studiare».

Verbi che non seguono il semplice cambio -a → -e

I prestiti verbali che terminano già in -i, -u o -e conservano normalmente la loro vocale finale:

Infinito	Congiuntivo	Significato
kurudi	arudi	che torni
kusafiri	asafiri	che viaggi
kujibu	ajibu	che risponda
kusamehe	asamehe	che perdoni

Alcuni verbi molto comuni hanno forme brevi da memorizzare:

Infinito	io	tu	lui / lei
kuja «venire»	nije	uje	aje
kwenda «andare»	niende	uende	aende
kuwa «essere»	niwe	uwe	awe
kula «mangiare»	nile	ule	ale
kunywa «bere»	ninywe	unywe	anywe

Forme come twende «andiamo», tule «mangiamo» e tuwe «siamo / cerchiamo di essere» sono frequentissime e vanno riconosciute senza ricostruirle ogni volta dall’infinito.

I contesti principali

Necessità con lazima

Lazima presenta l’azione come necessaria. La persona obbligata appare nel prefisso del verbo:

Lazima usome kwa bidii. — Devi studiare con impegno.
Lazima waondoke sasa. — Devono partire ora.
Lazima tuwe waangalifu. — Dobbiamo stare attenti.

L’italiano preferisce spesso «dovere + infinito», mentre lo swahili usa lazima seguito dalla forma personale.

Volontà, richiesta e consiglio

Dopo verbi come kutaka «volere», kuomba «chiedere» e kushauri «consigliare», il congiuntivo presenta ciò che si vuole o si raccomanda:

Ninataka aje mapema. — Voglio che venga presto.
Ninakuomba unisubiri. — Ti chiedo di aspettarmi.
Daktari anashauri upumzike. — Il medico consiglia che tu riposi / ti consiglia di riposare.

Quando chi vuole e chi agisce coincidono, è molto comune l’infinito: Ninataka kwenda «voglio andare». Se i soggetti sono diversi, il congiuntivo rende immediatamente chiara la nuova persona: Ninataka aende «voglio che lui/lei vada».

Scopo con ili

Ili introduce lo scopo, equivalente a «affinché» o «in modo che»:

Ongea polepole ili nikuelewe. — Parla lentamente affinché io ti capisca.
Tutaondoka mapema ili tusichelewe. — Partiremo presto per non fare tardi.

In italiano spesso si usa «per + infinito» quando il soggetto resta lo stesso. In swahili ili può essere seguito da un verbo personale e rende esplicito chi deve compiere l’azione.

Proposte, esortazioni e richieste cortesi

Con tu-, il congiuntivo invita il gruppo a fare qualcosa: Twende! «Andiamo!», Tuanze! «Cominciamo!». Con u- o m-, soprattutto insieme a tafadhali «per favore» o naomba «chiedo», può attenuare un comando: Tafadhali ukae hapa «Per favore, si sieda / siediti qui».

Esempi nel contesto

Swahili	Italiano	Nota
Lazima usome kwa bidii.	Devi studiare con impegno.	Necessità con lazima.
Ninataka aje mapema.	Voglio che venga presto.	La persona voluta è espressa da a-.
Twende nyumbani.	Andiamo a casa.	Proposta inclusiva con tu-.
Kabla hujaondoka, nipe kitabu.	Prima che tu vada via, dammi il libro.	Nipe è congiuntivo; hujaondoka appartiene a un’altra costruzione, spiegata più avanti.
Tafadhali unisaidie kufunga dirisha.	Per favore, aiutami a chiudere la finestra.	Richiesta cortese con oggetto -ni- «mi».
Mwalimu anataka wanafunzi waandike majibu.	L’insegnante vuole che gli studenti scrivano le risposte.	Wa- riprende il soggetto plurale.
Ongea wazi ili wote wakusikie.	Parla chiaramente affinché tutti ti sentano.	Scopo con ili e oggetto -ku- «ti».
Tufunge mlango ili mbu wasiingie.	Chiudiamo la porta affinché non entrino le zanzare.	Congiuntivo affermativo seguito da quello negativo.
Mwambie Juma anipigie simu jioni.	Di’ a Juma di telefonarmi stasera.	Comando indiretto; -ni- significa «a me».
Daktari amesema upumzike kwa siku mbili.	Il medico ha detto che tu riposi per due giorni.	In italiano è più naturale «ti ha detto di riposare».
Watoto walale mapema leo.	Che i bambini vadano a dormire presto oggi.	Disposizione rivolta a una terza persona.
Tusisahau tiketi zetu.	Non dimentichiamo i nostri biglietti.	Esortazione negativa inclusiva.
Usifungue mlango mpaka nikupigie simu.	Non aprire la porta finché non ti telefono.	Divieto con u-si-.
Ningependa urudi kesho.	Vorrei che tornassi domani.	Kurudi conserva la finale -i.
Awe tayari kabla ya saa mbili.	Che sia pronto/a prima delle otto.	Forma irregolare di kuwa.

Errori comuni

Conservare il marcatore del presente

Errato: Lazima unasome kila siku.
Corretto: Lazima usome kila siku.
Perché: nel congiuntivo non si inserisce -na-. Unasoma descrive ciò che fai; usome presenta ciò che devi fare.

Lasciare -a nei verbi regolari

Errato: Ninataka afanya kazi hapa.
Corretto: Ninataka afanye kazi hapa.
Perché: il verbo regolare kufanya cambia la finale -a in -e.

Cambiare in -e anche i prestiti

Errato: Ninataka arude kesho.
Corretto: Ninataka arudi kesho.
Perché: kurudi termina in -i e conserva questa vocale. La regola -a → -e non vale per ogni infinito.

Usare la negazione del presente

Errato: Mwambie hasomi sasa con il significato «digli di non studiare ora».
Corretto: Mwambie asisome sasa.
Perché: hasomi significa «non studia» e afferma un fatto; asisome contiene il congiuntivo negativo -si-.

Dimenticare il nuovo soggetto dopo “volere”

Errato: Ninataka kwenda per dire «Voglio che lui vada».
Corretto: Ninataka aende.
Perché: kwenda è un infinito senza persona e viene interpretato naturalmente come l’azione di chi vuole. A- indica invece che ad andare è lui o lei.

Applicare meccanicamente una traduzione italiana

Poco adatto al significato voluto: Ninataka kwamba aje.
Naturale: Ninataka aje.
Perché: tra ninataka e aje non serve normalmente un equivalente di «che». La relazione fra volontà e azione è già chiara dalle due forme verbali.

Note d’uso

Il congiuntivo non è automaticamente cortese. Ulete maji può essere un’istruzione neutra o un ordine, a seconda del tono e della situazione. Tafadhali «per favore», naomba «chiedo» e una formulazione più ampia rendono esplicita la cortesia: Naomba uniletee maji «Per favore, mi porti dell’acqua». In un rapporto gerarchico, anche il contesto decide se una forma suona come richiesta, consiglio o disposizione.

L’imperativo breve, come soma! «leggi!» o njoo! «vieni!», si rivolge direttamente all’interlocutore. Il congiuntivo è più flessibile: può avere qualsiasi soggetto, permette twende «andiamo» e aje «che venga», e forma regolarmente i divieti con -si-. Non bisogna però tradurre ogni usome con un congiuntivo italiano: in una consegna può voler dire semplicemente «leggi».

Con kabla «prima che / prima di» sono possibili più costruzioni. Il congiuntivo può presentare l’evento successivo come non ancora realizzato, per esempio Maliza kazi kabla uondoke «Finisci il lavoro prima di andare via». È però comunissima anche la serie con il perfetto negativo: kabla hujaondoka «prima che tu sia andato/a via», letteralmente «mentre non sei ancora andato/a via». Qui hujaondoka contiene -ja- e termina in -a: non è un congiuntivo in -e. Nella frase Kabla hujaondoka, nipe kitabu, la forma congiuntiva è nipe «dammi».

Oltre le basi: usi avanzati

Il congiuntivo compare anche in subordinate introdotte, in determinati contesti, da mpaka/hadi «finché, fino a quando». L’esatto valore dipende dal rapporto tra le azioni:

Subiri mpaka afike. — Aspetta finché non arriva.
Usiondoke hadi kazi iishe. — Non andare via finché il lavoro non sia finito.

Qui il prefisso del soggetto non riguarda soltanto persone. Lo swahili assegna i nomi a classi nominali, cioè gruppi che determinano i prefissi di accordo. Per questo kazi «lavoro» richiede i- in iishe, mentre mkutano «riunione» richiede u- in uanze: Tufike kabla mkutano uanze, «Arriviamo prima che inizi la riunione».

La forma si combina inoltre con il passivo e con altri suffissi derivativi. Nel passivo — quando il soggetto riceve l’azione — si trovano forme come barua itumwe leo «che la lettera sia spedita oggi» e mlango ufungwe «che la porta sia chiusa». È utile analizzarle da destra: -w- segnala il passivo e la vocale finale realizza il congiuntivo.

Infine, il congiuntivo può esprimere una concessione o un desiderio in formule più elevate o dipendenti dal contesto. A livello B1 non occorre produrre ogni sfumatura: la priorità è distinguere con sicurezza fatto (anasoma), necessità o volontà (asome) e azione vietata o evitata (asisome). Gli usi stilistici diventano più facili dopo aver automatizzato questa opposizione.

Consigli per esercitarsi

Trasforma tre forme alla volta. Parti da anasoma / atasoma / hasomi e crea asome / asisome. Ripeti con kufanya, kuandika, kurudi e kuja: così separi la regola generale dalle forme da memorizzare.
Costruisci catene con uno scopo. Completa frasi come Nitaenda sokoni ili…, Tutaondoka mapema ili… e Ongea polepole ili…. Cambia ogni volta il soggetto della seconda azione e controlla il suo prefisso.
Pratica richieste realistiche. Immagina casa, lavoro e viaggio e formula coppie come Fungua dirisha! / Tafadhali ufungue dirisha. Registrati e verifica tre elementi: assenza del marcatore di tempo, prefisso corretto e finale corretta.