Il congiuntivo imperfetto in francese

Panoramica

Il subjonctif imparfait è una forma letteraria del congiuntivo usata per la concordanza dei tempi nella lingua scritta formale. Si forma dal radicale del passé simple + desinenze specifiche: -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent. La 3ª persona singolare si distingue per l'accento circonflesso: qu'il parlât, qu'il fît, qu'il eût.

Nel francese moderno parlato e scritto standard, il congiuntivo imperfetto è sostituito dal congiuntivo presente. È però ancora usato nella letteratura, nei testi accademici di alto livello e per effetto stilistico.

Per gli italofoni, corrisponde al congiuntivo imperfetto italiano ("che io parlassi, che tu mangiassi"), che in italiano è ancora vivo nel parlato.

Come Funziona

Persona	parler (PS: parlai)	finir (PS: finis)	avoir (PS: eus)
que je	parlasse	finisse	eusse
que tu	parlasses	finisses	eusses
qu'il/elle	parlât	finît	eût
que nous	parlassions	finissions	eussions
que vous	parlassiez	finissiez	eussiez
qu'ils	parlassent	finissent	eussent

Forme notevoli: être → que je fusse, qu'il fût; avoir → que j'eusse, qu'il eût; faire → que je fisse, qu'il fît; venir → que je vinsse, qu'il vînt.

Esempi nel Contesto

Francese	Italiano	Nota
Il voulait qu'elle parlât.	Voleva che parlasse.	Concordanza letteraria
Il fallait qu'il fût présent.	Bisognava che fosse presente.	Être
Bien qu'il eût raison.	Sebbene avesse ragione.	Avoir
Pour qu'elle comprît la situation.	Affinché capisse la situazione.	Scopo
Il doutait qu'il fît beau.	Dubitava che facesse bello.	Faire
Avant qu'il ne partît.	Prima che partisse.	Tempo

Errori Comuni

Usare il congiuntivo imperfetto nel parlato

• Sbagliato: Dire Il fallait qu'il fût là in una conversazione
• Corretto: Il fallait qu'il soit là nel parlato moderno
• Perché: Il congiuntivo imperfetto è percepito come estremamente formale o arcaico nel parlato.

Dimenticare l'accento circonflesso alla 3ª persona

• Sbagliato: qu'il parlat, qu'il fut
• Corretto: qu'il parlât, qu'il fût
• Perché: L'accento circonflesso è obbligatorio alla 3ª persona singolare e distingue il congiuntivo imperfetto da altre forme.

Note d'Uso

Il congiuntivo imperfetto è una competenza di riconoscimento al livello C1. È indispensabile per leggere la letteratura classica e i testi accademici di alto livello. La sua produzione attiva è facoltativa ma segno di grande padronanza linguistica.

Consigli per lo Studio

• Riconoscete le forme con accento circonflesso: Qu'il fût, qu'il eût, qu'il parlât sono i segnali tipici del congiuntivo imperfetto.
• Leggete la letteratura classica: Flaubert, Proust, Balzac usano regolarmente il congiuntivo imperfetto.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Congiuntivo presente — la forma moderna del congiuntivo
• Prossimi passi: Congiuntivo trapassato — la forma composta del congiuntivo imperfetto