Il passivo in persiano

In breve

Il passivo persiano si forma normalmente con il participio passato (la forma verbale in ـه) seguito da شدن «diventare», coniugato nel tempo necessario: ساخته شد «fu costruito», ساخته می‌شود «viene costruito». Chi compie l’azione può essere omesso oppure introdotto, soprattutto nello scritto formale, da توسطِ «da parte di». Nel parlato il persiano preferisce spesso una frase attiva o una costruzione senza agente.

Panoramica

Una frase è passiva quando mette in primo piano chi o che cosa subisce l’azione, non chi la compie. In معمار این خانه را ساخت «l’architetto costruì questa casa», il soggetto è معمار e l’oggetto diretto (la persona o cosa su cui ricade l’azione) è این خانه را. Nel passivo, این خانه ساخته شد «questa casa fu costruita», la casa diventa il soggetto e l’architetto può non essere nominato.

Il passivo persiano, فعل مجهول, è un argomento tipico del livello B2 perché richiede di combinare il participio passato con più tempi di شدن. È molto utile per leggere notizie, relazioni, testi accademici, istruzioni e documenti ufficiali, dove il risultato o il procedimento conta più dell’autore dell’azione.

Per chi parla italiano, l’idea generale è familiare, ma la forma è diversa. L’italiano usa soprattutto essere o venire più un participio che concorda: «la lettera è stata scritta», «le lettere vengono scritte». Il persiano usa شدن, mentre il participio resta invariabile: نامه نوشته شد e نامه‌ها نوشته شدند. È l’ausiliare شدن, non il participio, a portare persona, numero, tempo e negazione.

Come funziona

Dall’attivo al passivo

La trasformazione di base può essere vista in quattro passaggi:

1. Individua l’oggetto diretto dell’attiva, cioè chi o che cosa subisce l’azione.
2. Togli را, la particella che segnala un oggetto diretto definito.
3. Trasforma il verbo nel participio passato e aggiungi la forma adatta di شدن.
4. Ometti l’autore dell’azione oppure introducilo con توسطِ, از سویِ o, in certi contesti, به‌وسیلهٔ.

Funzione	Frase persiana	Significato
Attiva	معمار این خانه را ساخت.	L’architetto costruì questa casa.
Passiva senza agente	این خانه ساخته شد.	Questa casa fu costruita.
Passiva con agente	این خانه توسطِ معمار ساخته شد.	Questa casa fu costruita dall’architetto.

Nella passiva standard این خانه è ormai il soggetto, quindi non prende را. L’ordine più neutro è: soggetto + agente facoltativo + participio + شدن.

Formare il participio passato

Il participio passato (una forma derivata dal verbo, usata qui insieme a un ausiliare) si ottiene normalmente aggiungendo ـه al tema del passato. Il tema del passato è anche la base che si vede prima delle desinenze del passato semplice.

Infinito	Tema del passato	Participio	Significato
ساختن	ساخت	ساخته	costruito
نوشتن	نوشت	نوشته	scritto
خوردن	خورد	خورده	mangiato
دیدن	دید	دیده	visto
فرستادن	فرستاد	فرستاده	inviato

Questa forma non cambia per genere o numero. Si dice نامه نوشته شد «la lettera fu scritta» e نامه‌ها نوشته شدند «le lettere furono scritte»: نوشته rimane identico.

Coniugare شدن

È شدن a indicare quando avviene l’azione e, quando necessario, chi o che cosa è il soggetto. Con ساخته «costruito» si ottengono le principali forme seguenti.

Valore	Forma	Traduzione orientativa
Presente abituale	ساخته می‌شود	viene costruito, si costruisce
Passato semplice	ساخته شد	fu costruito, venne costruito
Imperfetto o azione ripetuta nel passato	ساخته می‌شد	veniva costruito, si costruiva
Passato prossimo con risultato presente	ساخته شده است	è stato costruito
Trapassato	ساخته شده بود	era stato costruito
Futuro formale	ساخته خواهد شد	sarà costruito
Congiuntivo	ساخته شود	sia costruito, venga costruito

Il presente di شدن cambia regolarmente: می‌شوم، می‌شوی، می‌شود، می‌شویم، می‌شوید، می‌شوند. Per esempio, من دعوت می‌شوم significa «vengo invitato» e آن‌ها دعوت می‌شوند «vengono invitati». Nella terza persona del passato si trovano شد al singolare e شدند al plurale.

Il trapassato passivo contiene due livelli: ساخته è il participio del verbo principale, mentre شده بود è il trapassato di شدن. Perciò پل ساخته شده بود significa «il ponte era stato costruito». Questa struttura si collega direttamente al trapassato persiano già studiato.

La negazione

La negazione si applica a شدن, non al participio:

• ساخته نشد — non fu costruito
• ساخته نمی‌شود — non viene costruito / non si costruisce
• ساخته نشده است — non è stato costruito
• ساخته نشده بود — non era stato costruito
• ساخته نخواهد شد — non sarà costruito

La posizione è quindi stabile: participio + forma negativa dell’ausiliare. In این غذا خورده نمی‌شود, نـ precede می‌شود.

I verbi composti con کردن

Molti verbi persiani sono verbi composti, cioè un nome o un aggettivo seguito da un verbo leggero come کردن «fare». In numerosi casi il passivo si forma sostituendo کردن con شدن, senza inserire un secondo participio:

Attivo	Passivo	Significato del passivo
اعلام کردن	اعلام شدن	essere annunciato
دعوت کردن	دعوت شدن	essere invitato
منتشر کردن	منتشر شدن	essere pubblicato, diffuso
تکمیل کردن	تکمیل شدن	essere completato
لغو کردن	لغو شدن	essere annullato

Per esempio, شرکت گزارش را منتشر کرد «l’azienda pubblicò il rapporto» diventa گزارش توسطِ شرکت منتشر شد «il rapporto fu pubblicato dall’azienda». Una forma come منتشر کرده شد non è la normale soluzione standard.

Non ogni coppia in کردن / شدن è però soltanto un attivo e il suo passivo. A volte شدن descrive un cambiamento o un evento spontaneo: هوا گرم شد «il tempo si fece caldo». Non c’è un agente nascosto e quindi non si tratta necessariamente di un vero passivo.

Esempi nel contesto

Persiano	Italiano	Nota
این خانه ساخته شد.	Questa casa fu costruita.	Passato semplice, agente omesso.
کتاب توسط او نوشته شده.	Il libro è stato scritto da lui/lei.	Nel parlato است può essere omesso dopo شده.
در بسته شد.	La porta fu chiusa.	Senza contesto può anche suggerire «la porta si chiuse».
این غذا خورده نمی‌شود.	Questo cibo non viene mangiato.	Passivo abituale negativo.
نامه‌ها دیروز فرستاده شدند.	Le lettere furono spedite ieri.	Il participio فرستاده non cambia al plurale.
نتایج فردا اعلام خواهند شد.	I risultati saranno annunciati domani.	Futuro formale, comune nello scritto.
این دارو باید بعد از غذا خورده شود.	Questo medicinale deve essere preso dopo i pasti.	Congiuntivo passivo dopo باید.
این مسئله هنوز حل نشده است.	Questo problema non è ancora stato risolto.	Forma negativa con rilevanza presente.
این مقاله توسطِ دو پژوهشگر نوشته شده است.	Questo articolo è stato scritto da due ricercatori.	Agente espresso con توسطِ.
در این کارخانه قطعات با دست ساخته می‌شوند.	In questa fabbrica i pezzi vengono fabbricati a mano.	با دست indica il modo, non l’agente.
به من گفته شد که منتظر بمانم.	Mi fu detto di aspettare.	Costruzione impersonale molto comune.
قوانین باید رعایت شوند.	Le regole devono essere rispettate.	Registro formale e normativo.
جلسه لغو شد.	La riunione fu annullata.	Verbo composto: لغو کردن → لغو شدن.
این کتاب خیلی خوب ترجمه شده است.	Questo libro è stato tradotto molto bene.	L’avverbio خیلی خوب descrive il modo.

Errori comuni

Usare بودن al posto di شدن

• Da evitare: این خانه ساخته بود. nel senso di «questa casa fu costruita»
• Corretto: این خانه ساخته شد.
• Perché: il passivo richiede شدن. بودن entra nella forma solo dopo شده per costruire, per esempio, il trapassato: این خانه ساخته شده بود «questa casa era stata costruita».

Conservare را sul nuovo soggetto

• Da evitare: کتاب را نوشته شد.
• Corretto: کتاب نوشته شد.
• Perché: nell’attiva کتاب را è oggetto; nel passivo کتاب è soggetto. Il soggetto non prende la particella dell’oggetto را.

Far concordare il participio come in italiano

• Da evitare: نامه‌ها نوشته‌ها شدند.
• Corretto: نامه‌ها نوشته شدند.
• Perché: il participio persiano non concorda né nel genere né nel numero. Il plurale si vede sul nome e, qui, su شدند; نوشته resta invariato.

Negare il participio invece dell’ausiliare

• Da evitare: این پل نساخته شد.
• Corretto: این پل ساخته نشد.
• Perché: nella costruzione passiva normale la negazione appartiene alla forma coniugata di شدن: نشد، نمی‌شود، نشده است.

Usare با per ogni complemento d’agente

• Da evitare: نامه با علی نوشته شد. se si vuole dire «la lettera fu scritta da Ali»
• Corretto: نامه توسطِ علی نوشته شد.
• Perché: با esprime normalmente «con»: compagnia, modo o strumento. È corretto in نامه با خودکار نوشته شد «la lettera fu scritta con una penna». Per una persona che compie l’azione, توسطِ علی è più chiaro.

Trasformare meccanicamente ogni کردن

• Da evitare: گزارش منتشر کرده شد.
• Corretto: گزارش منتشر شد.
• Perché: con molti verbi composti il passivo nasce sostituendo کردن con شدن: منتشر کردن → منتشر شدن.

Note d’uso

Il passivo non ha la stessa frequenza dell’italiano

Il passivo è pienamente corretto, ma nella conversazione il persiano preferisce spesso dire chiaramente chi agisce. Invece di این غذا توسطِ مادرم پخته شد «questo piatto fu cucinato da mia madre», è più naturale, se la madre è importante, مادرم این غذا را پخت «mia madre cucinò questo piatto».

Un’altra alternativa colloquiale è la terza persona plurale senza soggetto espresso: اینجا فارسی حرف می‌زنند significa letteralmente «qui parlano persiano», ma in italiano può corrispondere a «qui si parla persiano». Non è un passivo grammaticale persiano; svolge però una funzione comunicativa simile.

Quando il passivo è naturale

Il passivo è particolarmente adatto quando:

• l’agente è sconosciuto: ماشین دزدیده شد «l’auto fu rubata»;
• l’agente è ovvio o irrilevante: پرواز لغو شد «il volo fu cancellato»;
• si vuole dare rilievo al risultato: کار تمام شده است «il lavoro è stato terminato»;
• il registro è giornalistico, scientifico, amministrativo o normativo: نتایج منتشر خواهد شد «i risultati saranno pubblicati».

توسطِ è comune nello scritto moderno, ma ripeterlo in ogni frase rende lo stile pesante. از سویِ دولت «da parte del governo» è tipico di testi formali e giornalistici. به‌وسیلهٔ può introdurre l’autore, ma è particolarmente naturale per un mezzo o uno strumento: به‌وسیلهٔ رایانه پردازش شد «fu elaborato mediante un computer».

Azione, risultato e cambiamento

Tre frasi simili possono avere un centro diverso:

• در بسته است — la porta è chiusa: soprattutto uno stato;
• در بسته شد — la porta fu chiusa / si chiuse: un evento passato;
• در بسته شده است — la porta è stata chiusa: un evento compiuto con risultato presente.

La distinzione non è sempre assoluta. Un participio può comportarsi anche da aggettivo, e شدن può indicare un cambiamento spontaneo. Il contesto chiarisce se esiste davvero un agente implicito. In شیشه شکسته شد, per esempio, il vetro può essere stato rotto da qualcuno oppure essersi rotto a causa di un urto.

Oltre le basi

Passivi impersonali

Il persiano può usare una forma passiva senza un soggetto lessicale evidente, soprattutto con verbi del dire o in espressioni formali:

• گفته می‌شود که این بنا قدیمی است. — Si dice che questo edificio sia antico.
• به ما اجازه داده نشد. — Non ci fu dato il permesso.
• از مهمانان پذیرایی شد. — Gli ospiti furono accolti e serviti.

Queste costruzioni evitano di nominare chi parla, concede o svolge l’azione. Sono frequenti nelle notizie e nella prosa formale.

Accordo con i plurali non umani

Con soggetti plurali umani l’ausiliare plurale è la scelta normale: دانشجویان دعوت شدند «gli studenti furono invitati». Con plurali non umani si incontra anche l’ausiliare al singolare, soprattutto secondo la norma tradizionale: نامه‌ها فرستاده شد. Nell’uso contemporaneo è diffuso anche il plurale نامه‌ها فرستاده شدند. È utile riconoscere entrambe le possibilità e mantenere coerenza con il registro del testo.

Forme participiali dentro un gruppo nominale

Il participio passivo può descrivere direttamente un nome, senza formare una frase completa:

• گزارشِ منتشرشده — il rapporto pubblicato
• غذای پخته‌شده — il cibo cotto
• نامه‌های نوشته‌شده — le lettere scritte

Qui منتشرشده o نوشته‌شده funziona come attributo. L’ezāfe (il breve suono che collega un nome a ciò che lo specifica) unisce il nome al participio: گزارشِ منتشرشده. Anche in questa posizione la forma non concorda con genere o numero.

Evitare l’ambiguità quando conta

Se una forma con شدن può significare sia «diventare» sia «essere fatto», si può rendere esplicito l’agente o scegliere una frase attiva. پنجره باز شد può voler dire «la finestra si aprì» oppure «la finestra fu aperta». علی پنجره را باز کرد elimina ogni dubbio: «Ali aprì la finestra».

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie brevi. Parti da cinque frasi attive con را, come علی نامه را نوشت, e riscrivile senza agente: نامه نوشته شد. Poi aggiungi l’agente con توسطِ علی. In questo modo alleni insieme la scomparsa di را e la nuova struttura.
2. Costruisci una scala dei tempi. Usa un solo participio, per esempio ساخته, e abbinalo a می‌شود، شد، شده است، شده بود، خواهد شد. Scrivi una frase realistica per ogni forma, invece di memorizzare l’elenco isolato.
3. Confronta notizie e conversazioni. In un articolo persiano sottolinea passivi come اعلام شد o منتشر شده است. Poi prova a dire la stessa informazione in modo colloquiale con una frase attiva. Questo esercizio insegna non solo la forma, ma anche quando usarla.

Concetti correlati

• Prerequisito: Trapassato — aiuta a capire la struttura شده بود e, più in generale, come un participio si combina con un ausiliare persiano.