Congiunzioni di base in portoghese

In breve

Per unire parole e idee semplici, il portoghese usa soprattutto e (“e”), ou (“o”), mas (“ma”) e porque (“perché”). Porém aggiunge un contrasto più marcato o più formale, mentre então e portanto introducono una conseguenza: Está frio, mas vou sair (“Fa freddo, ma uscirò”) e Está a chover, portanto fico em casa (“Piove, quindi resto a casa”).

Panoramica

Le congiunzioni sono parole che fanno da ponte tra due elementi: possono collegare due nomi, due azioni oppure due proposizioni (gruppi di parole costruiti attorno a un verbo). Invece di dire Falo português. Falo inglês., si può formare una frase più naturale: Falo português e inglês.

Questo è un argomento di livello A1 perché bastano poche parole per esprimere aggiunta, scelta, contrasto, causa e conseguenza. Le corrispondenze con l’italiano sono spesso immediate, ma non perfette: l’italiano perché può introdurre sia una domanda sia una causa, mentre il portoghese presenta distinzioni ortografiche e usi regionali; inoltre então non equivale sempre a “quindi”, ma può voler dire anche “allora” o “poi”.

Dal punto di vista grammaticale, non tutte le parole trattate qui appartengono esattamente alla stessa categoria. E, ou, mas sono congiunzioni coordinanti, cioè collegano elementi sullo stesso piano. Porque introduce normalmente una proposizione dipendente di causa. Então e portanto si comportano spesso come avverbi connettivi, cioè espressioni che mostrano il rapporto logico tra due frasi. Per iniziare, però, è utile studiarle insieme in base alla funzione comunicativa.

Come funziona

La mappa essenziale

Connettivo	Valore principale	Equivalente italiano tipico	Modello semplice
e	aggiunta	e	A e B
ou	scelta o alternativa	o, oppure	A ou B
mas	contrasto	ma	A, mas B
porém	contrasto, spesso più sorvegliato	però, tuttavia	A; porém, B
porque	causa o spiegazione	perché, poiché	A porque B
então	conseguenza pratica, successione	allora, quindi, poi	A; então, B
portanto	conclusione logica	quindi, pertanto	A; portanto, B

E: aggiungere

E unisce elementi compatibili. Può collegare parole, gruppi di parole o frasi complete:

• Comprei pão e queijo. — Ho comprato pane e formaggio.
• A Ana abriu a janela e ligou a luz. — Ana ha aperto la finestra e ha acceso la luce.

Come in italiano, di norma non si mette una virgola davanti a e quando collega soltanto due elementi. In elenchi lunghi la virgola può comparire tra gli elementi, ma normalmente non prima dell’ultimo e: Comprei arroz, tomates, fruta e leite.

Ou: scegliere o presentare alternative

Ou introduce una scelta reale oppure due possibilità:

• Queres chá ou café? — Vuoi tè o caffè?
• Podemos ir hoje ou amanhã. — Possiamo andare oggi o domani.

Per sottolineare che le alternative sono nette, si può ripetere ou: Ou vens agora, ou ficas em casa. (“O vieni adesso, o resti a casa”). Senza un contesto particolare, ou può anche includere la possibilità che entrambe le opzioni siano valide, proprio come l’italiano “o”.

Mas e porém: mettere due idee in contrasto

Mas è il connettivo avversativo più comune: introduce un’informazione che limita, corregge o contrasta ciò che precede.

• O apartamento é pequeno, mas confortável. — L’appartamento è piccolo ma comodo.
• Está frio, mas vou sair. — Fa freddo, ma uscirò.

Quando collega due proposizioni, mas è normalmente preceduto da una virgola. Sta all’inizio del secondo elemento e non si sposta liberamente: Queria ir, mas não pude.

Porém ha un valore simile a “però” o “tuttavia”. È frequente nello scritto e nel parlato più sorvegliato. A differenza di mas, può comparire anche all’interno della seconda proposizione ed è spesso isolato da virgole:

• Queria ir; porém, não pude. — Volevo andare; tuttavia, non ho potuto.
• A solução é, porém, cara. — La soluzione, però, è costosa.

Per un principiante la scelta più sicura nella conversazione quotidiana è mas. Porém è utile quando si vuole variare lo stile o dare al contrasto un tono più formale.

Porque: spiegare la causa

Porque risponde alla domanda “per quale motivo?” e introduce una causa o una spiegazione:

• Estudo português porque gosto da língua. — Studio portoghese perché mi piace la lingua.
• Não saímos porque estava a chover. — Non siamo usciti perché pioveva.

Quando la proposizione con porque segue quella principale ed è strettamente legata ad essa, normalmente non serve la virgola. Per ora conviene memorizzare una coppia funzionale: domanda sul motivo + risposta con porque. L’ortografia delle domande viene ripresa più avanti, perché presenta differenze d’uso tra Portogallo e Brasile.

Então e portanto: indicare una conseguenza

Então è molto comune nella conversazione. Può presentare la conseguenza pratica di una situazione, ma anche significare “allora” in una sequenza temporale:

• Não tens fome? Então comemos mais tarde. — Non hai fame? Allora mangiamo più tardi.
• Acabei o trabalho e então fui para casa. — Ho finito il lavoro e poi sono andato a casa.

Portanto presenta una conclusione ricavata da quanto è stato detto. Ha un tono più logico e spesso più formale:

• O museu está fechado; portanto, voltaremos amanhã. — Il museo è chiuso; quindi torneremo domani.

In italiano “quindi” può tradurre entrambi, ma la differenza aiuta a scegliere: então segnala spesso “vista la situazione, ecco cosa succede/facciamo”; portanto segnala “da questi fatti segue questa conclusione”. All’inizio di una nuova frase sono normalmente seguiti da una virgola. All’interno della frase la punteggiatura dipende dalla posizione e dal ritmo.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Falo português e inglês.	Parlo portoghese e inglese.	E unisce due nomi.
Acordei cedo e preparei o pequeno-almoço.	Mi sono svegliato presto e ho preparato la colazione.	Due azioni in successione.
Queres chá ou café?	Vuoi tè o caffè?	Domanda con due alternative.
Ou apanhamos o autocarro, ou vamos a pé.	O prendiamo l’autobus, o andiamo a piedi.	Ou... ou... rende esplicita la scelta.
O quarto é simples, mas está limpo.	La camera è semplice, ma è pulita.	Contrasto quotidiano.
Está frio, mas vou sair.	Fa freddo, ma uscirò.	Il secondo fatto contrasta con l’attesa.
O preço é baixo; a qualidade, porém, é excelente.	Il prezzo è basso; la qualità, però, è eccellente.	Porém è inserito nella seconda proposizione.
Estudo porque gosto de aprender.	Studio perché mi piace imparare.	Spiegazione del motivo.
Ficámos em casa porque chovia.	Siamo rimasti a casa perché pioveva.	Causa, senza virgola.
Já é tarde, então vamos embora.	È già tardi, quindi andiamo via.	Conseguenza pratica.
Primeiro lavamos os legumes e então preparamos a sopa.	Prima laviamo le verdure e poi prepariamo la zuppa.	Então indica successione.
A loja está fechada; portanto, não podemos entrar.	Il negozio è chiuso; pertanto non possiamo entrare.	Conclusione logica.
Não tenho carro nem bicicleta.	Non ho né l’auto né la bicicletta.	Nem, frequente con la negazione, aggiunge un elemento negativo.

Errori comuni

Usare mas per esprimere una causa

• Sbagliato: Fiquei em casa mas estava doente.
• Corretto: Fiquei em casa porque estava doente.
• Perché: la malattia spiega il motivo per cui si è rimasti a casa; non crea un contrasto. Con mas, la seconda parte dovrebbe opporsi alla prima: Estava doente, mas fui trabalhar.

Confondere mas con mais

• Sbagliato: Quero sair, mais está a chover.
• Corretto: Quero sair, mas está a chover.
• Perché: mas significa “ma”; mais significa “più”. Nella pronuncia di alcune varietà possono sembrare vicini, ma nello scritto restano distinti.

Trattare porém come se avesse una posizione fissa identica a mas

• Poco naturale: A solução porém é cara.
• Corretto: A solução, porém, é cara.
• Perché: quando porém è inserito nella proposizione, funziona come un inciso e viene normalmente racchiuso tra virgole. In apertura si può scrivere: Porém, a solução é cara.

Mettere una virgola davanti alla causa necessaria

• Sbagliato: Não fui à praia, porque chovia.
• Corretto: Não fui à praia porque chovia.
• Perché: nella normale frase causa-effetto, la proposizione con porque completa direttamente l’informazione precedente. Esistono usi marcati con una pausa, ma non sono il modello da seguire a livello iniziale.

Usare sempre portanto per tradurre “allora”

• Sbagliato: Primeiro jantámos; portanto, vimos um filme.
• Corretto: Primeiro jantámos e então vimos um filme.
• Perché: qui “allora” significa “poi”, non introduce una deduzione. Portanto si usa per una conseguenza logica; então può indicare una successione nel tempo.

Ripetere due connettivi avversativi senza necessità

• Da evitare nell’uso neutro: Queria ajudar, mas porém não tinha tempo.
• Corretto: Queria ajudar, mas não tinha tempo. / Queria ajudar; porém, não tinha tempo.
• Perché: mas e porém esprimono già entrambi il contrasto. La combinazione può comparire con intenzione enfatica, ma per chi studia è meglio sceglierne uno.

Note d’uso

Il portoghese europeo e quello brasiliano condividono questi connettivi fondamentali. Le differenze più evidenti negli esempi riguardano spesso il resto della frase: Queres chá? è normale in Portogallo, mentre in Brasile è comune Você quer chá?. La funzione di ou non cambia.

Mas domina nel parlato quotidiano in entrambe le grandi varietà. Porém non è raro, ma suona più sorvegliato e ricorre spesso in testi argomentativi, notizie e presentazioni. Portanto è naturale quando si espone un ragionamento; in una conversazione spontanea, então è spesso la scelta più immediata.

Per la punteggiatura, è utile ricordare tre modelli iniziali:

1. niente virgola nelle semplici coppie con e e ou: pão e queijo, hoje ou amanhã;
2. virgola prima di mas quando introduce una proposizione completa: Queria ficar, mas tive de sair;
3. virgole intorno a un connettivo mobile inserito nella frase: A decisão é, porém, definitiva.

Queste sono linee guida pratiche, non formule assolute: nei testi più complessi la virgola può anche chiarire la struttura o riprodurre una pausa intenzionale.

Oltre le basi: usi più avanzati

Questa parte non è indispensabile per cominciare, ma permette di riconoscere costruzioni che si incontrano presto nei testi autentici.

La famiglia di porque

In una risposta causale si scrive normalmente porque in una sola parola: Não fui porque estava cansado. Nelle domande sul motivo l’uso grafico non coincide sempre tra le varietà: in Brasile è comune por que (Por que você saiu?), mentre in Portogallo è molto frequente la struttura Porque é que saíste?. Esiste inoltre il nome porquê, con accento, che significa “motivo”: Não sei o porquê da decisão. Per il livello A1 è sufficiente produrre correttamente porque con il significato di “perché/poiché” e imparare le domande come modelli completi.

Coppie enfatiche

Alcuni connettivi formano strutture in due parti:

• Não só fala português, mas também fala italiano. — Non parla solo portoghese, ma anche italiano.
• Ou estudas agora, ou estudas depois. — O studi adesso, o studi dopo.
• Não quero nem chá nem café. — Non voglio né tè né caffè.

In não só... mas também..., gli elementi collegati dovrebbero avere una struttura parallela: due nomi, due verbi o due proposizioni costruite nello stesso modo.

Valori meno letterali

E può introdurre un risultato inatteso vicino a un contrasto: Tentou muitas vezes e não conseguiu (“Ha provato molte volte eppure non ci è riuscito”). Então può servire anche ad aprire o riprendere una conversazione: Então, como estás? (“Allora, come stai?”). In questi casi una traduzione parola per parola non basta: conta il rapporto tra le idee e il tono della situazione.

Nei testi avanzati compariranno connettivi più precisi, come contudo, todavia, no entanto e por conseguinte. Non sono semplici sostituti da alternare casualmente: differiscono per registro, posizione e sfumatura argomentativa. Conviene consolidare prima mas, porque, então e portanto.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci catene brevi. Parti da tre frasi separate, per esempio Estou cansado. Tenho trabalho. Vou continuar., e collegale: Estou cansado, mas tenho trabalho, então vou continuar. Controlla poi se ogni ponte esprime davvero aggiunta, contrasto, causa o conseguenza.
2. Allena causa e risultato in coppia. Scrivi cinque situazioni quotidiane prima con porque e poi dalla prospettiva opposta con então o portanto: Fico em casa porque chove → Chove, então fico em casa.
3. Ascolta il registro. In un dialogo cerca mas ed então; in un articolo cerca porém e portanto. Annotare la posizione e la punteggiatura è più utile che memorizzare soltanto la traduzione italiana.

Concetti correlati

• Passo successivo: Connettori del discorso — amplia queste relazioni di base con connettivi argomentativi come no entanto, todavia e por conseguinte.