Le congiunzioni di base in giapponese

In breve

Per collegare due idee già espresse come frasi complete, si può iniziare la seconda frase con そして «e/inoltre», でも «ma», だから «quindi», それから «poi» o または «oppure». Per cominciare basta ricordare lo schema frase 1。congiunzione + frase 2。 e scegliere il collegamento in base al rapporto logico tra le due idee.

Panoramica

Una congiunzione è una parola che indica come un'idea si lega a quella precedente: può aggiungere un'informazione, creare un contrasto, presentare una conseguenza, ordinare due eventi oppure offrire un'alternativa. In giapponese queste parole sono chiamate 接続詞（せつぞくし）, cioè parole che «connettono» parti del discorso.

A livello A1 la strategia più sicura è costruire due frasi brevi e complete. Per esempio, prima si dice 朝ごはんを食べました。 «Ho fatto colazione», poi si aggiunge そして学校に行きました。 «E poi sono andato a scuola». Non occorre trasformare subito tutto in un unico periodo lungo: la congiunzione, posta all'inizio della seconda frase, rende già chiaro il legame.

Per chi parla italiano c'è una differenza pratica importante. In italiano e, ma e o si inseriscono spesso tra due parti della stessa frase; in giapponese le cinque forme trattate qui funzionano molto bene come segnali all'inizio di una nuova frase. Non corrispondono però sempre parola per parola ai connettivi italiani: だから, per esempio, equivale a «quindi/perciò», non a «perché».

Come funziona

Le cinque forme essenziali

Forma	Lettura	Funzione principale	Resa italiana frequente
そして	そして	aggiunta o continuazione	e, inoltre, e poi
でも	でも	contrasto	ma, però
だから	だから	conseguenza tratta da una causa	quindi, perciò
それから	それから	successione temporale	poi, dopodiché
または	または	alternativa	oppure, in alternativa

Il modello di base è:

[prima frase]。 [congiunzione]、[seconda frase]。

La virgola giapponese 、 dopo la congiunzione è possibile, soprattutto se aiuta a rendere leggibile la frase, ma non è obbligatoria. Si incontrano quindi sia でも、楽しかったです。 sia でも楽しかったです。. Il punto giapponese 。 chiude invece la prima frase.

そして: aggiungere o proseguire

そして collega due fatti che vanno nella stessa direzione. Può indicare una semplice aggiunta, simile a «e inoltre», oppure il passo successivo di un racconto:

• 田中さんは先生です。そして作家です。 — Tanaka è insegnante. Inoltre è scrittore.
• 朝ごはんを食べました。そして学校に行きました。 — Ho fatto colazione. E poi sono andato a scuola.

Quando l'ordine temporale è il punto più importante, それから è spesso più preciso. そして presenta invece gli eventi come una continuazione generale del racconto.

でも: introdurre un contrasto

でも segnala che la seconda idea contrasta con ciò che ci si poteva aspettare dalla prima:

• 疲れました。でも楽しかったです。 — Ero stanco. Però mi sono divertito.
• この本は長いです。でも読みやすいです。 — Questo libro è lungo. Ma è facile da leggere.

Nell'uso qui studiato, でも apre una nuova frase. È molto comune nella conversazione. Non va semplicemente infilato nella frase nella posizione in cui l'italiano metterebbe ma: per unire due proposizioni all'interno dello stesso periodo il giapponese usa anche forme come が e けど, che appartengono a una fase successiva dello studio.

だから: dalla causa alla conseguenza

Con だから, la prima frase fornisce la ragione e la seconda esprime il risultato, la decisione o la conclusione:

[causa]。だから、[conseguenza]。

• 雨です。だから家にいます。 — Piove. Quindi resto a casa.
• 明日は試験です。だから今晩勉強します。 — Domani c'è un esame. Perciò stasera studio.

L'ordine logico è essenziale. L'italiano perché introduce normalmente la causa: «Resto a casa perché piove». だから fa il contrario, perché introduce la conseguenza: «Piove. Quindi resto a casa». Per dare una causa dentro la stessa frase si studierà in seguito から.

それから: dire che cosa succede dopo

それから significa letteralmente, nella sua origine, qualcosa come «da quello; dopo quello». Per questo mette in primo piano la successione temporale:

• 買い物をしました。それから映画を見ました。 — Ho fatto acquisti. Poi ho visto un film.
• 名前を書いてください。それから、ここにサインしてください。 — Scriva il nome. Dopodiché firmi qui.

Può anche introdurre un'ultima informazione, come l'italiano «e poi, un'altra cosa», ma per il livello iniziale conviene associarlo soprattutto all'ordine delle azioni.

または: presentare un'alternativa

または introduce una possibilità alternativa, con un tono più frequente nelle istruzioni, nei moduli e nella lingua scritta che nella conversazione spontanea:

• バスで行きます。または、電車で行きます。 — Vado in autobus. Oppure vado in treno.
• 申込書を郵送してください。または、窓口に持ってきてください。 — Spedisca il modulo oppure lo porti allo sportello.

A differenza delle altre quattro forme, または si trova spesso anche tra parole o gruppi di parole: 電話またはメール «telefono oppure posta elettronica». Nelle domande conversazionali che chiedono di scegliere tra due alternative è invece molto comune それとも: コーヒーですか。それとも、お茶ですか。 «Caffè oppure tè?».

Una scelta rapida

Per decidere quale forma usare, basta porsi una domanda:

• Sto aggiungendo un fatto o continuando il racconto? → そして
• La seconda idea contrasta con la prima? → でも
• La seconda idea è una conseguenza? → だから
• Voglio sottolineare che un'azione avviene dopo? → それから
• Sto offrendo un'altra possibilità? → または

Esempi nel contesto

Giapponese	Italiano	Nota
朝ごはんを食べました。そして学校に行きました。	Ho fatto colazione. E poi sono andato a scuola.	そして continua la narrazione.
山田さんは親切です。そして、とても元気です。	Yamada è gentile. Inoltre è molto energico.	Aggiunta di una caratteristica.
日本語を勉強しています。そして、日本の映画も見ています。	Studio giapponese. Inoltre guardo anche film giapponesi.	Due attività collegate.
疲れました。でも楽しかったです。	Ero stanco. Però mi sono divertito.	Il risultato sorprende rispetto alla prima frase.
このレストランは小さいです。でも、料理はおいしいです。	Questo ristorante è piccolo. Ma la cucina è buona.	Contrasto senza giudizio necessariamente negativo.
魚は好きです。でも、刺身は食べません。	Mi piace il pesce. Però non mangio sashimi.	Eccezione rispetto a una preferenza generale.
雨です。だから家にいます。	Piove. Quindi resto a casa.	Causa seguita dalla conseguenza.
電車がありません。だから、タクシーで帰ります。	Non ci sono treni. Perciò torno in taxi.	La seconda frase esprime una decisione.
この店は安いです。だから、よくここで買います。	Questo negozio è economico. Per questo compro spesso qui.	Conclusione motivata.
買い物をしました。それから映画を見ました。	Ho fatto acquisti. Poi ho visto un film.	Sequenza cronologica chiara.
まず宿題をします。それから、友達に電話します。	Prima faccio i compiti. Poi telefono a un amico.	まず «prima» rafforza l'ordine.
パスポートを見せてください。それから、ここに名前を書いてください。	Mostri il passaporto. Dopodiché scriva qui il nome.	Due istruzioni successive.
オンラインで予約できます。または、電話してください。	Può prenotare in rete. In alternativa, telefoni.	Due modalità possibili; tono informativo.
土曜日または日曜日に来てください。	Venga sabato oppure domenica.	または collega anche elementi nella stessa frase.

Errori comuni

Usare だから con il significato di «perché»

• Da evitare: だから雨です、家にいます。
• Corretto: 雨です。だから、家にいます。
• Perché: prima viene la causa, «piove»; だから introduce la conseguenza, «quindi resto a casa». L'ordine mentale dell'italiano «resto a casa perché piove» può indurre a invertirle.

Mettere でも nel mezzo copiando l'ordine italiano

• Da evitare: 日本語はでも面白いです。
• Corretto: 日本語は難しいです。でも、面白いです。
• Perché: il でも con valore di «ma/però» studiato qui apre la seconda frase. Per costruire un solo periodo servono altri collegamenti, per esempio が o けど.

Trattare そして e それから come sinonimi perfetti

• Poco preciso: 名前を書きました。そして、写真を貼りました。 quando si vuole mettere in risalto una procedura ordinata.
• Più preciso: 名前を書きました。それから、写真を貼りました。
• Perché: entrambe le versioni sono possibili, ma それから evidenzia «prima questo, poi quello»; そして si limita più facilmente ad aggiungere o far avanzare il racconto.

Usare だから in modo troppo secco

• Da evitare in una situazione formale: だから、できません。
• Più adatto: ですから、できません。 — Perciò non è possibile.
• Perché: だから appartiene a un registro piano e può suonare brusco se rivolto senza attenuazioni a un cliente o a un superiore. ですから è la variante cortese più coerente con un contesto formale.

Scegliere または per ogni «o» italiano

• Poco naturale in una domanda quotidiana: コーヒーですか。または、お茶ですか。
• Più naturale: コーヒーですか。それとも、お茶ですか。
• Perché: または è adatto a enunciati, alternative formali e istruzioni; それとも è la scelta tipica quando si pone direttamente una domanda tra opzioni.

Ripetere una congiunzione a ogni frase

• Pesante: 朝起きました。そして顔を洗いました。そして朝ごはんを食べました。そして出かけました。
• Più naturale: 朝起きました。それから顔を洗って、朝ごはんを食べました。そして出かけました。
• Perché: una sequenza piena di そして è comprensibile, ma suona come un elenco rigido. All'inizio va bene esercitarsi così; crescendo, si alternano connettivi e altre strutture, come la forma in て.

Note d'uso

でも è molto frequente nel parlato informale. In testi argomentativi o comunicazioni più formali si incontra spesso しかし «tuttavia». Non è necessario evitare でも nella conversazione cortese: il registro dipende dall'intera frase, non da una singola parola, ma しかし conferisce un tono più scritto e distaccato.

そして è corretto sia nello scritto sia nel parlato, ma una lunga serie di frasi introdotte da そして può sembrare scolastica. Il giapponese naturale spesso omette il collegamento quando il rapporto è evidente oppure unisce le azioni con la forma verbale in て. Per un principiante, tuttavia, due frasi complete restano una soluzione chiara e affidabile.

I soggetti già comprensibili dal contesto vengono normalmente omessi. In 朝ごはんを食べました。そして学校に行きました。, il soggetto della seconda azione non viene ripetuto: si capisce che è la stessa persona. Ripetere continuamente 私は perché in italiano si sottintende o si esprime «io» in modi diversi produce un discorso inutilmente pesante.

Infine, la punteggiatura non cambia il significato fondamentale: そして学校に行きました e そして、学校に行きました sono entrambe possibili. È meglio imitare il ritmo del testo che si sta leggendo invece di aggiungere automaticamente una virgola dopo ogni congiunzione.

Oltre le basi: usi avanzati

Le distinzioni seguenti non sono da memorizzare subito, ma aiutano a riconoscere ciò che apparirà più avanti.

だから e ですから non differiscono soltanto per «informale contro formale». だから può anche reagire con forza a qualcosa già noto: だから言いました。 «È per questo che l'avevo detto». A seconda dell'intonazione può esprimere impazienza. ですから rende la forma più cortese, ma anche una frase cortese può risultare insistente se ripetuta.

Nel parlato si può lasciare una conclusione sospesa: 明日はちょっと忙しいです。だから…… «Domani sono un po' impegnato. Quindi…». L'interlocutore deduce, per esempio, che l'invito viene rifiutato. È un uso legato alla comunicazione indiretta e richiede sensibilità al contesto; non è una formula automatica per rendere cortese qualsiasi rifiuto.

でも ha inoltre usi diversi dal connettivo iniziale. Dopo un nome può proporre un esempio non impegnativo, come in コーヒーでも飲みませんか。 «Ti va di bere magari un caffè?». In frasi come 誰でも分かります。 significa «chiunque». Questi costrutti non vanno confusi con でも «ma», anche se la grafia è identica.

それから può segnalare non solo il tempo, ma anche un'aggiunta che viene in mente: それから、もう一つ質問があります。 «E poi, ho un'altra domanda». または, invece, conserva un carattere più organizzativo e formale; nei documenti può collegare alternative molto più lunghe di un singolo nome.

Con il progredire dello studio si impara a collegare le proposizioni senza chiudere ogni volta la frase: 食べて、出かけました «ho mangiato e sono uscito», 難しいですが、面白いです «è difficile, ma interessante», 雨だから、行きません «siccome piove, non vado». Queste strutture non rendono sbagliate le congiunzioni di base: offrono semplicemente un modo più compatto di organizzare le stesse relazioni.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci catene di cinque frasi. Racconta la mattina usando almeno una volta それから, poi aggiungi un contrasto con でも e una conseguenza con だから. All'inizio mantieni ogni frase breve e completa.
2. Allenati sulla direzione logica. Scrivi su due cartoncini «causa» e «conseguenza»: metti だから sempre prima della conseguenza. Questo evita l'errore dovuto all'italiano perché.
3. Ascolta il registro. In dialoghi quotidiani cerca でも; in avvisi e moduli cerca または. Annota non solo la traduzione, ma anche il tipo di situazione in cui compare ogni forma.

Concetti correlati

• Utile insieme a questo argomento: Particelle di collegamento と・や・か — servono a collegare nomi e alternative all'interno della frase.
• Passo successivo: Collegare azioni con la forma in て — permette di unire azioni in modo più compatto, senza ripetere una congiunzione tra frasi complete.