I connettivi testuali in ungherese

In breve

Ezzel szemben introduce un contrasto diretto, ennek ellenére segnala che un fatto non impedisce ciò che segue, mindazonáltal esprime una concessione in tono piuttosto formale e ráadásul aggiunge un'informazione che rafforza quanto già detto. Non sono semplici traduzioni parola per parola di connettivi italiani: la scelta dipende dal rapporto logico tra le due idee e anche dal registro.

Panoramica

I connettivi testuali, in ungherese szövegkötők, sono parole o gruppi di parole che rendono esplicito il legame tra frasi, periodi o parti più ampie di un testo. Aiutano chi ascolta o legge a capire se la nuova informazione contrasta con la precedente, la ammette senza cambiare conclusione oppure vi aggiunge un ulteriore argomento. A livello B2 diventano particolarmente importanti nelle discussioni, nelle presentazioni, nelle lettere formali e nei testi argomentativi.

In italiano possiamo ricorrere a espressioni come «al contrario», «nonostante ciò», «tuttavia» e «inoltre». Le corrispondenze, però, non sono automatiche. «D'altra parte», per esempio, può introdurre un vero contrasto, una seconda considerazione o una semplice riserva; l'ungherese tende a distinguere questi rapporti con maggiore precisione. Conviene quindi imparare ogni forma insieme alla funzione che svolge, non come voce isolata di un dizionario.

Questi connettivi non cambiano la coniugazione del verbo e non impongono da soli un particolare ordine delle parole. Agiscono soprattutto sul piano del discorso, cioè sul modo in cui le idee vengono organizzate. L'ordine ungherese rimane sensibile a tema e rilievo informativo: il tema è ciò di cui si parla, mentre il rilievo indica l'elemento che si vuole mettere maggiormente in evidenza.

Come funzionano

Quattro rapporti logici diversi

Connettivo	Funzione principale	Resa italiana frequente	Registro e sfumatura
ezzel szemben	contrappone due dati, persone, tendenze o situazioni	al contrario, invece, per contro	neutro; richiede un confronto riconoscibile
ennek ellenére	introduce un risultato inatteso rispetto a un fatto già espresso	nonostante ciò, malgrado questo, eppure	neutro; molto comune nello scritto e nel parlato curato
mindazonáltal	riconosce quanto precede ma mantiene una riserva o una conclusione diversa	tuttavia, nondimeno, ciò nonostante	formale o letterario; meno spontaneo nella conversazione quotidiana
ráadásul	aggiunge un elemento che rafforza, aggrava o rende più notevole il quadro	inoltre, per di più, per giunta	neutro e vivo anche nel parlato; spesso esprime coinvolgimento

La distinzione essenziale è tra contrasto e concessione. Nel contrasto si mettono fianco a fianco due elementi diversi: Az egyik lakás világos. Ezzel szemben a másik elég sötét. «Un appartamento è luminoso. L'altro, invece, è piuttosto buio». Nella concessione, il primo fatto farebbe prevedere una conseguenza, ma avviene qualcosa di diverso: Szakadt az eső. Ennek ellenére elindultunk. «Pioveva a dirotto. Nonostante ciò, siamo partiti».

Ezzel szemben: confronto con un referente preciso

Ezzel è la forma strumentale del dimostrativo ez («questo»), mentre szemben significa qui «in opposizione, di fronte». Non serve ricordare l'etichetta “strumentale” come una formula scolastica: basta riconoscere che ezzel richiama ciò che è stato appena detto. Il connettivo crea quindi un confronto del tipo «rispetto a questo, l'altro elemento presenta la caratteristica opposta».

Lo schema più comune è:

prima situazione + ezzel szemben + situazione contrastante

Può aprire una nuova frase oppure comparire tra due proposizioni, cioè tra due gruppi dotati ciascuno di un proprio verbo:

• Péter otthon szeret dolgozni. Ezzel szemben Anna inkább bejár az irodába.
• Péter otthon szeret dolgozni, ezzel szemben Anna inkább bejár az irodába.

Non è il connettivo più adatto per aggiungere una semplice limitazione alla stessa idea. Se non esistono due poli realmente confrontabili, una forma come ugyanakkor («al tempo stesso, però») può risultare più naturale.

Ennek ellenére: un ostacolo che non cambia il risultato

Ennek richiama «questo fatto» e ellenére significa «nonostante, a dispetto di». L'intera espressione riprende normalmente una frase o una situazione già nota. Il contenuto precedente crea un'aspettativa; ciò che segue la smentisce.

fatto che dovrebbe ostacolare X + ennek ellenére + X avviene

Kevés ideje volt. Ennek ellenére befejezte a jelentést. Il poco tempo lasciava prevedere che il rapporto non sarebbe stato terminato, ma il risultato reale è l'opposto.

È utile distinguere questa forma autonoma da annak ellenére, hogy, che introduce una proposizione concessiva (una parte della frase che ammette un fatto senza farne seguire la conseguenza attesa):

• Annak ellenére, hogy kevés ideje volt, befejezte a jelentést. — «Nonostante avesse poco tempo, ha terminato il rapporto».
• Kevés ideje volt. Ennek ellenére befejezte a jelentést. — «Aveva poco tempo. Nonostante ciò, ha terminato il rapporto».

Nella prima struttura hogy introduce esplicitamente il fatto ammesso; nella seconda ennek lo riprende dal contesto.

Mindazonáltal: concessione più formale

Mindazonáltal svolge una funzione vicina a ennek ellenére, ma appartiene soprattutto alla prosa formale, argomentativa o letteraria. È adatto quando si riconosce la validità di quanto precede e si introduce poi una riserva: A módszernek vannak korlátai. Mindazonáltal az eredmények biztatóak. «Il metodo ha dei limiti. Ciononostante, i risultati sono promettenti».

Non significa semplicemente «comunque» in ogni suo uso italiano. Per «in ogni caso», quando non c'è una vera concessione, spesso è più adatto mindenesetre. In una conversazione informale, ennek ellenére, mégis («eppure, ugualmente») o azért in certi usi colloquiali possono suonare meno solenni.

Ráadásul: un'aggiunta che pesa

Ráadásul non aggiunge un dettaglio neutro qualsiasi: spesso presenta un ulteriore fatto nella stessa direzione del precedente. Può rendere una situazione ancora migliore, peggiore o più sorprendente:

• A szoba tágas, ráadásul olcsó. — due vantaggi;
• A szoba kicsi, ráadásul sötét. — due svantaggi.

Compare spesso con is («anche, perfino») o con una negazione rafforzata:

• Ráadásul még olcsó is. — «Per di più, è perfino economico».
• Ráadásul nem is szólt. — «Per giunta, non ha neppure avvisato».

Il valore positivo o negativo nasce dal contesto, non dalla parola stessa.

Posizione e punteggiatura

Tutte e quattro le forme possono trovarsi all'inizio della frase. A differenza dell'italiano scritto, dove dopo «tuttavia» o «inoltre» si incontra spesso una virgola, in ungherese il connettivo iniziale integrato nella frase di norma non richiede automaticamente una virgola:

• Ennek ellenére folytattuk a munkát.
• Ráadásul sokat tanultunk belőle.

La virgola può comparire se l'espressione è trattata come inciso, cioè come commento staccato dal resto, oppure per separare due proposizioni complete. Non va quindi inserita meccanicamente solo perché sarebbe naturale in italiano. Quando il connettivo occupa una posizione interna, l'ordine delle parole può mettere in rilievo un elemento particolare: A második megoldás ezzel szemben sokkal egyszerűbb. Qui il tema è «la seconda soluzione» e il contrasto viene esplicitato subito dopo.

Esempi nel contesto

Ungherese	Italiano	Nota
A belvárosi lakás közel van mindenhez. Ezzel szemben a külvárosi sokkal csendesebb.	L'appartamento in centro è vicino a tutto. Quello in periferia, invece, è molto più tranquillo.	Contrasto tra due alternative.
Tavaly csökkentek az eladások, ezzel szemben idén már növekedés látható.	L'anno scorso le vendite sono diminuite; quest'anno, al contrario, si osserva già una crescita.	Confronto tra due periodi.
Júlia gyorsan dönt. Ezzel szemben a testvére minden lehetőséget alaposan mérlegel.	Júlia decide in fretta. Suo fratello, invece, valuta attentamente ogni possibilità.	Due comportamenti opposti.
Egész éjjel havazott. Ennek ellenére a vonatok időben elindultak.	Ha nevicato tutta la notte. Nonostante ciò, i treni sono partiti in orario.	L'esito smentisce l'aspettativa.
Nem értett egyet a javaslattal. Ennek ellenére megszavazta.	Non era d'accordo con la proposta. Ciononostante, ha votato a favore.	Concessione tra opinione e azione.
Nagyon fáradtak voltunk, ennek ellenére befejeztük a munkát.	Eravamo molto stanchi; nonostante ciò, abbiamo finito il lavoro.	Due proposizioni nello stesso periodo.
A kutatás mintája viszonylag kicsi. Mindazonáltal az eredmények fontos tendenciára utalnak.	Il campione della ricerca è relativamente piccolo. Nondimeno, i risultati indicano una tendenza importante.	Registro argomentativo formale.
A tárgyalások nehéznek ígérkeznek. Mindazonáltal van esély a megállapodásra.	I negoziati si preannunciano difficili. Tuttavia, esiste una possibilità di accordo.	Si ammette una difficoltà senza escludere l'esito positivo.
Az étterem hangulatos, ráadásul az árak is elfogadhatóak.	Il ristorante è accogliente e, per di più, anche i prezzi sono ragionevoli.	Aggiunta positiva rafforzata da is.
Két órát késett, ráadásul nem is szólt.	È arrivato con due ore di ritardo e, per giunta, non ha neppure avvisato.	Aggiunta negativa con nem is.
A tanfolyam hasznos volt. Ráadásul sok érdekes embert ismertem meg.	Il corso è stato utile. Inoltre, ho conosciuto molte persone interessanti.	Secondo vantaggio inatteso.
Az első terv olcsóbb. Ezzel szemben a második tartósabb, ráadásul könnyebb karbantartani.	Il primo progetto è più economico. Il secondo, invece, dura di più e, per di più, è più facile da mantenere.	Due connettivi organizzano rapporti diversi.

Errori comuni

Usare ezzel szemben senza un vero confronto

• Non naturale: A szálloda kényelmes. Ezzel szemben egy kicsit drága.
• Meglio: A szálloda kényelmes, ugyanakkor egy kicsit drága.
• Perché: comodità e prezzo sono due aspetti della stessa struttura, non necessariamente due poli opposti. Ugyanakkor rende meglio «al tempo stesso, però».

Confondere contrasto e concessione

• Non adatto: Szakadt az eső. Ezzel szemben elmentünk sétálni.
• Corretto: Szakadt az eső. Ennek ellenére elmentünk sétálni.
• Perché: la passeggiata avviene malgrado la pioggia; non si stanno confrontando due persone o due situazioni parallele.

Usare ennek ellenére prima del fatto che dovrebbe riprendere

• Errato: Ennek ellenére, hogy fáradt volt, tovább dolgozott.
• Corretto: Annak ellenére, hogy fáradt volt, tovább dolgozott.
• Perché: con una proposizione introdotta da hogy si usa la struttura annak ellenére, hogy. Ennek ellenére riprende invece un contenuto già espresso.

Tradurre ogni «comunque» con mindazonáltal

• Poco naturale in una decisione pratica: Mindazonáltal holnap felhívlak.
• Più naturale: Mindenesetre holnap felhívlak.
• Perché: se il senso è «in ogni caso», senza una concessione formale, mindenesetre è più preciso. Mindazonáltal segnala «ciò nonostante».

Aggiungere la virgola iniziale per abitudine italiana

• Da evitare come automatismo: Ráadásul, nagyon drága volt.
• Forma neutra: Ráadásul nagyon drága volt.
• Perché: un connettivo iniziale integrato non viene separato obbligatoriamente con la virgola. La punteggiatura segue la struttura ungherese, non quella della traduzione italiana.

Note d'uso

Nel parlato quotidiano ráadásul è molto comune e può comunicare chiaramente l'atteggiamento del parlante: sorpresa, irritazione o entusiasmo. L'intonazione contribuisce alla sfumatura. Ennek ellenére è neutro e utilizzabile anche nella conversazione, sebbene nel parlato rapido si senta spesso il più breve mégis. Quest'ultimo concentra l'idea di «eppure/lo stesso» sul risultato: Fáradt volt, mégis eljött.

Ezzel szemben è frequente quando si confrontano dati, opinioni e alternative. Per questo ricorre molto in relazioni, articoli e presentazioni, ma non è esclusivamente formale. Mindazonáltal, invece, può apparire sostenuto in una chiacchierata informale; dà il meglio in una conclusione ragionata, in una recensione, in un saggio o in un intervento pubblico.

In italiano «invece» può correggere, contrapporre o sostituire: «pensavo venisse, invece ha telefonato». In ungherese non conviene scegliere sempre ezzel szemben. Se il secondo evento smentisce un'aspettativa, sono spesso più adatti ehelyett («invece di ciò, al suo posto»), viszont («invece, però») o mégis, secondo il contesto. Ezzel szemben resta la scelta chiara quando il testo mette esplicitamente due elementi a confronto.

Oltre le basi: uso avanzato

In un testo ben costruito i connettivi non devono essere ripetuti a ogni frase. Il rapporto logico può essere già evidente dall'ordine delle informazioni; un connettivo serve quando orienta davvero il lettore. Alternare forme più brevi e più esplicite evita inoltre un tono meccanico: de («ma») e viszont possono esprimere contrasti semplici, mentre ezzel szemben rende evidente una struttura comparativa più ampia.

È importante anche il raggio del collegamento. Ennek ellenére può riferirsi a una sola frase precedente, ma anche riassumere un intero ragionamento. In questo secondo uso ennek non indica un oggetto concreto: riprende tutto il quadro discusso. Lo stesso vale per ezzel szemben, che può aprire un nuovo paragrafo dedicato alla posizione opposta. Nei testi lunghi, il referente deve comunque restare chiaro; se il lettore non sa a che cosa rimandano ennek o ezzel, il collegamento perde efficacia.

I connettivi possono essere combinati, purché ciascuno svolga un compito distinto. In A második terv drágább. Ennek ellenére ezt választottuk, ráadásul azonnal megkezdtük a munkát, il primo connettivo introduce la scelta inattesa nonostante il prezzo, il secondo aggiunge un'azione ulteriore. Accumulare sinonimi con la stessa funzione, invece, appesantisce la frase e può risultare ridondante.

Un'ultima distinzione utile riguarda mindazonáltal e mindemellett. Il primo è principalmente concessivo: «pur riconoscendo ciò, tuttavia». Il secondo significa più spesso «accanto a tutto ciò, inoltre» e può aggiungere una considerazione. La somiglianza formale non li rende intercambiabili.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica prima di tradurre. Prendi due frasi italiane e chiediti: sono due poli in contrasto, un ostacolo superato oppure due argomenti nella stessa direzione? Solo dopo scegli ezzel szemben, ennek ellenére o ráadásul.
2. Crea quartetti sullo stesso tema. Per esempio, descrivi due appartamenti con ezzel szemben, un inconveniente superato con ennek ellenére, una riserva formale con mindazonáltal e un vantaggio aggiuntivo con ráadásul. Il confronto diretto rende memorabili le differenze.
3. Osserva posizione e punteggiatura. Leggendo notizie o saggi in ungherese, sottolinea il connettivo, individua ciò a cui rimanda e nota se apre una frase, collega due proposizioni o compare dopo il tema.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni di base — és, de, vagy, mert, tehát e is forniscono i collegamenti essenziali su cui si costruisce l'organizzazione del testo a livello B2.