La costruzione causativa in francese

In breve

In francese faire + infinito indica che il soggetto non compie direttamente un'azione, ma la provoca o la fa compiere: Je fais réparer ma voiture significa «Faccio riparare la mia auto». Con se faire + infinito, l'azione riguarda il soggetto stesso: Elle se fait couper les cheveux («Si fa tagliare i capelli»). Solo faire si coniuga; il secondo verbo resta sempre all'infinito.

Panoramica

La costruzione causativa serve a distinguere chi provoca un'azione da chi la esegue. In Elle fait construire une maison, per esempio, elle organizza o commissiona i lavori, ma non costruisce personalmente la casa. Il verbo faire è quindi seguito da un infinito (la forma non coniugata del verbo, come réparer, venir o lire), e i due verbi formano un unico blocco di significato.

Questa struttura si incontra al livello B1 perché permette di parlare di servizi, incarichi, ordini, conseguenze e azioni subite: far riparare un elettrodomestico, far entrare qualcuno, farsi visitare da un medico o farsi rubare il portafoglio. È molto frequente sia nella conversazione sia nella lingua scritta.

Per chi parla italiano, il modello «fare + infinito» è familiare e spesso offre una traduzione diretta. La somiglianza, però, non elimina tutte le difficoltà: in francese la posizione dei pronomi è molto rigida, la persona che esegue l'azione può essere introdotta da à o par, e se faire può descrivere anche un evento indesiderato. In quest'ultimo caso una traduzione letterale italiana può suggerire, erroneamente, che il soggetto abbia voluto ciò che è successo.

Come funziona

La struttura essenziale

Il punto di partenza è questo schema:

Elemento	Funzione	Esempio
soggetto + faire coniugato	persona o cosa che provoca l'azione	Je fais…
infinito	azione provocata	…réparer…
persona o cosa coinvolta	chi esegue o subisce l'azione	…ma voiture.

Il soggetto è chi determina l'azione; non deve necessariamente eseguirla. Soltanto faire cambia secondo il tempo e la persona:

Tempo o modo	Struttura	Esempio	Italiano
presente	faire coniugato + infinito	Je fais réparer le vélo.	Faccio riparare la bicicletta.
passato prossimo	avoir + fait + infinito	J'ai fait réparer le vélo.	Ho fatto riparare la bicicletta.
futuro	faire al futuro + infinito	Je ferai réparer le vélo.	Farò riparare la bicicletta.
condizionale	faire al condizionale + infinito	Je ferais réparer le vélo.	Farei riparare la bicicletta.
imperativo	imperativo di faire + infinito	Fais vérifier les freins !	Fa' controllare i freni!

L'infinito non si accorda e non si coniuga: je fais venir, nous avons fait venir, ils feront venir. Non si inserisce de tra i due verbi.

Quando non si nomina chi esegue l'azione

Nelle situazioni di servizio, spesso interessa il risultato e non l'identità dell'esecutore:

• Je fais réparer ma voiture. — Faccio riparare la mia auto.
• Elle fait construire une maison. — Fa costruire una casa.
• Nous avons fait livrer les courses. — Abbiamo fatto consegnare la spesa.

La persona che ripara, costruisce o consegna è facilmente intuibile e può restare inespressa. È uno degli usi più comuni della causativa.

Quando l'infinito non ha un complemento oggetto

Il complemento oggetto diretto è la persona o cosa su cui ricade direttamente l'azione, senza preposizione. Se il verbo all'infinito non ne ha uno, la persona fatta agire viene normalmente collocata subito dopo l'infinito:

• Je fais venir le médecin. — Faccio venire il medico.
• Le professeur fait travailler les étudiants. — L'insegnante fa lavorare gli studenti.
• Elle a fait entrer les visiteurs. — Ha fatto entrare i visitatori.

Questa persona può essere sostituita da un pronome oggetto diretto: Je le fais venir, Le professeur les fait travailler.

Quando l'infinito ha già un complemento oggetto

Se l'infinito è transitivo, cioè ha già un oggetto diretto, la persona che esegue l'azione viene generalmente introdotta da à:

• Je fais lire le rapport à Paul. — Faccio leggere il rapporto a Paul.
• Elle fait apprendre la chanson aux enfants. — Fa imparare la canzone ai bambini.
• Le chef fait préparer le dessert à son équipe. — Lo chef fa preparare il dolce alla sua squadra.

Qui le rapport, la chanson e le dessert sono gli oggetti diretti dei rispettivi infiniti. Paul, i bambini e la squadra sono invece gli esecutori dell'azione.

Anche par può introdurre l'esecutore, soprattutto quando lo si presenta chiaramente come agente professionale o autore dell'intervento: J'ai fait réparer la chaudière par un technicien. La costruzione con par è vicina, per prospettiva, a una frase passiva. Con persone e ordini diretti, à è spesso più naturale; con un servizio commissionato, par può risultare più chiaro. In molti casi è ancora più idiomatico non nominare affatto l'esecutore.

La posizione dei pronomi

I normali pronomi complemento si collocano davanti a faire, non davanti all'infinito. Il gruppo faire + infinito si comporta come un'unità:

Frase con nome	Frase con pronome	Che cosa sostituisce il pronome
Je fais réparer la voiture.	Je la fais réparer.	la voiture
Je fais venir Paul.	Je le fais venir.	Paul
Je fais lire le contrat à Léa.	Je le lui fais lire.	le contrat e à Léa
Nous avons fait nettoyer les vitres.	Nous les avons fait nettoyer.	les vitres

All'imperativo affermativo i pronomi seguono faire con un trattino: Fais-le entrer ! Alla forma negativa tornano davanti al verbo: Ne le fais pas entrer !

La forma pronominale: se faire + infinito

Con se faire + infinito, la persona indicata dal soggetto è direttamente coinvolta nel risultato. Il pronome riflessivo cambia con la persona:

Persona	Presente	Italiano
je	Je me fais examiner.	Mi faccio visitare.
tu	Tu te fais livrer le repas.	Ti fai consegnare il pasto.
il/elle/on	Elle se fait couper les cheveux.	Si fa tagliare i capelli.
nous	Nous nous faisons aider.	Ci facciamo aiutare.
vous	Vous vous faites accompagner.	Vi fate accompagnare.
ils/elles	Ils se font photographier.	Si fanno fotografare.

Questa forma ha due usi principali:

1. Servizio o azione richiesta: Je me fais couper les cheveux — scelgo di ricevere il servizio.
2. Evento subito, spesso negativo: Il s'est fait voler son téléphone — gli hanno rubato il telefono.

Nel secondo uso, se faire non implica necessariamente volontà. Je me suis fait voler va quindi reso con «Mi hanno derubato» o «Sono stato derubato», non normalmente con «Mi sono fatto derubare».

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Je fais réparer ma voiture demain.	Domani faccio riparare la mia auto.	Servizio commissionato; esecutore non espresso.
Elle fait construire une maison près de Lyon.	Fa costruire una casa vicino a Lione.	Il soggetto organizza i lavori.
Nous avons fait livrer les meubles ce matin.	Stamattina abbiamo fatto consegnare i mobili.	Causativa al passato.
Le professeur fait lire le texte aux étudiants.	L'insegnante fa leggere il testo agli studenti.	L'infinito ha già un oggetto diretto.
Cette musique me fait penser à mon enfance.	Questa musica mi fa pensare alla mia infanzia.	La causa può essere anche una cosa.
Fais entrer les clients, s'il te plaît.	Fa' entrare i clienti, per favore.	Imperativo di faire.
Je le ferai vérifier par un spécialiste.	Lo farò controllare da uno specialista.	Pronome prima di faire; agente con par.
Elle se fait couper les cheveux tous les deux mois.	Si fa tagliare i capelli ogni due mesi.	Servizio richiesto.
Il s'est fait couper les cheveux hier.	Ieri si è fatto tagliare i capelli.	fait resta invariabile.
Je me suis fait voler dans le métro.	Mi hanno derubato in metropolitana.	Evento subito, non intenzionale.
Ils se sont fait refuser l'entrée.	Si sono visti rifiutare l'ingresso.	Conseguenza negativa.
Nous faisons garder le chien par nos voisins.	Facciamo accudire il cane dai nostri vicini.	L'esecutore è espresso.
Le directeur leur fait refaire le document.	Il direttore fa rifare loro il documento.	Pronome indiretto davanti a faire.
J'ai fait faire un double des clés.	Ho fatto fare una copia delle chiavi.	Due forme di faire, con funzioni diverse.

Errori comuni

Coniugare anche il secondo verbo

• Sbagliato: Je fais répare ma voiture.
• Corretto: Je fais réparer ma voiture.
• Perché: solo faire è coniugato; il verbo che esprime l'azione resta all'infinito.

Mettere il pronome davanti all'infinito

• Sbagliato: Je fais la réparer.
• Corretto: Je la fais réparer.
• Perché: i pronomi complemento precedono il verbo coniugato faire. La sequenza faire + infinito costituisce un unico gruppo verbale.

Accordare fait davanti all'infinito

• Sbagliato: Elle s'est faite couper les cheveux.
• Corretto: Elle s'est fait couper les cheveux.
• Perché: il participio passato (la forma usata nei tempi composti, qui fait) resta invariabile quando è seguito immediatamente da un infinito. Vale anche al plurale: Elles se sont fait couper les cheveux.

Trattare l'esecutore come un secondo oggetto diretto

• Sbagliato: Je fais lire Paul le rapport.
• Corretto: Je fais lire le rapport à Paul.
• Perché: lire ha già l'oggetto diretto le rapport. La persona incaricata di leggere viene quindi introdotta da à.

Interpretare sempre se faire come una scelta

• Interpretazione fuorviante: Il s'est fait voler son sac = «Ha fatto in modo che gli rubassero la borsa».
• Interpretazione corretta: «Gli hanno rubato la borsa».
• Perché: con eventi spiacevoli, se faire + infinito descrive spesso qualcosa che il soggetto subisce. Il contesto chiarisce se l'azione è voluta.

Aggiungere una preposizione tra faire e l'infinito

• Sbagliato: Nous faisons de réparer la porte.
• Corretto: Nous faisons réparer la porte.
• Perché: a differenza di altre costruzioni verbali francesi, faire causativo si unisce direttamente all'infinito, senza de né à.

Note d'uso

Commissionare un servizio. Per riparazioni, lavori e consegne, il francese usa molto spesso faire + infinito: faire nettoyer un manteau, faire installer une cuisine, faire traduire un document. Come in italiano, la costruzione mette in primo piano il risultato anziché il professionista che svolge il lavoro.

Provocare una reazione. Non sempre c'è un ordine consapevole. In Cette histoire me fait rire, la storia «mi fa ridere»; in Le froid fait augmenter la consommation, il freddo provoca un aumento dei consumi. Il soggetto può dunque essere una persona, una cosa o una situazione.

Ordine, permesso o semplice facilitazione. Faire entrer quelqu'un può significare «far entrare» nel senso di invitare o consentire l'ingresso, non necessariamente costringere. Il grado di imposizione dipende dal verbo e dal contesto. Se si vuole esprimere esplicitamente «lasciare che qualcuno faccia qualcosa», il francese usa spesso laisser + infinito: Je laisse Paul choisir («Lascio scegliere Paul»).

Azioni spiacevoli con se faire. Espressioni come se faire arrêter, se faire licencier, se faire arnaquer e se faire voler sono molto comuni. Rispetto al passivo, presentano l'evento dal punto di vista della persona colpita e sono particolarmente naturali nel racconto quotidiano. Non bisogna dedurne automaticamente che quella persona sia responsabile dell'accaduto.

Possibile ambiguità. Se in una frase compaiono più persone o cose, può non essere subito chiaro chi agisca su chi. In questi casi è meglio nominare l'esecutore con par, usare à in modo non ambiguo oppure riformulare con una frase attiva.

Oltre le basi: usi avanzati

Il doppio faire

La sequenza faire faire è corretta: il primo faire è coniugato e segnala la causazione, mentre il secondo è l'azione commissionata.

• Je fais faire une copie du contrat. — Faccio fare una copia del contratto.
• Nous avons fait faire les travaux par une entreprise locale. — Abbiamo fatto eseguire i lavori da un'impresa locale.

La ripetizione può sembrare strana a un italofono, ma corrisponde esattamente a «far fare».

Se faire e il passivo

Le due costruzioni possono descrivere lo stesso evento, ma non hanno sempre lo stesso tono:

Con se faire	Con il passivo	Differenza tipica
Il s'est fait arrêter.	Il a été arrêté.	Se faire è dinamico e molto naturale nel racconto.
Elle s'est fait inviter.	Elle a été invitée.	La prima forma mette maggiormente in scena ciò che è capitato a lei.
Il s'est fait voler son vélo.	Son vélo a été volé.	Cambia il centro dell'informazione: la persona oppure la bicicletta.

Il passivo resta spesso preferibile nei testi impersonali, amministrativi o quando interessa soprattutto l'oggetto dell'azione.

Invariabilità di fait

Davanti a un infinito, fait non cambia neppure quando un complemento lo precede:

• Les robes qu'elle a fait nettoyer sont prêtes.
• Les enfants, je les ai fait entrer.
• Elles se sont fait accompagner.

Questa regola è importante nello scritto sorvegliato. La presenza di un nome femminile o plurale non autorizza le forme faite o faits in questi esempi.

Un infinito pronominale

A un livello più avanzato si possono incontrare infiniti che contengono già un pronome riflessivo, per esempio se lever: La mère fait se lever les enfants à sept heures («La madre fa alzare i bambini alle sette»). Qui se appartiene all'infinito se lever e non è la stessa cosa del se faire studiato sopra. Con un pronome oggetto si può dire Elle les fait se lever à sept heures. È una struttura utile da riconoscere, ma meno urgente degli schemi fondamentali.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi attive in causative. Parti da Le garagiste répare ma voiture e riscrivi Je fais réparer ma voiture par le garagiste. Poi elimina l'esecutore quando non è necessario.
2. Allena i pronomi a coppie. Ripeti trasformazioni come Je fais réparer la porte → Je la fais réparer e Je fais lire la lettre à Paul → Je la lui fais lire. La posizione corretta diventa più naturale se si esercita l'intero blocco ad alta voce.
3. Separa azioni volute e subite. Crea due liste con se faire: servizi scelti (se faire couper les cheveux, se faire livrer un repas) ed eventi indesiderati (se faire voler, se faire arrêter). Traduci il secondo gruppo in un italiano naturale, senza aggrapparti alla forma letterale «farsi».

Concetti correlati

• Prerequisito: Il verbo faire — serve per conoscere la coniugazione del verbo che regge tutta la costruzione causativa.