La concordanza dei tempi in francese

Panoramica

La concordance des temps regola la scelta del tempo nella frase subordinata in funzione del tempo della frase principale. In francese, la concordanza è più rigida che in italiano moderno, soprattutto nello scritto formale dove il congiuntivo imperfetto e il condizionale passato entrano in gioco.

Le regole principali riguardano il passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto, le frasi con il congiuntivo e le frasi ipotetiche. Il livello letterario richiede il congiuntivo imperfetto quando la principale è al passato, mentre il francese moderno standard usa il congiuntivo presente.

Come Funziona

Quando la principale è al presente:

Subordinata	Tempo
Contemporaneità	Indicativo presente / Congiuntivo presente
Anteriorità	Passé composé / Congiuntivo passato
Posteriorità	Futuro

Quando la principale è al passato:

Subordinata	Tempo (standard)	Tempo (letterario)
Contemporaneità	Imperfetto / Congiuntivo presente	Imperfetto / Congiuntivo imperfetto
Anteriorità	Plus-que-parfait / Congiuntivo passato	Plus-que-parfait / Congiuntivo trapassato
Posteriorità	Condizionale presente	Condizionale presente

Esempi nel Contesto

Francese	Italiano	Nota
Je pense qu'il est malade.	Penso che sia malato.	Presente → presente
Je pensais qu'il était malade.	Pensavo che fosse malato.	Passato → imperfetto
Il dit qu'il viendra.	Dice che verrà.	Presente → futuro
Il a dit qu'il viendrait.	Ha detto che sarebbe venuto.	Passato → condizionale
Il faut qu'il vienne.	Bisogna che venga.	Presente → congiuntivo presente
Il fallait qu'il vienne (mod.) / vînt (lett.).	Bisognava che venisse.	Passato → congiuntivo (moderno vs letterario)
Je doute qu'il ait compris.	Dubito che abbia capito.	Anteriorità al congiuntivo
Je doutais qu'il ait compris (mod.) / eût compris (lett.).	Dubitavo che avesse capito.	Letterario: congiuntivo trapassato

Errori Comuni

Non fare la concordanza nel discorso indiretto

• Sbagliato: Il a dit qu'il vient demain.
• Corretto: Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
• Perché: Con il verbo introduttore al passato, il presente diventa imperfetto e il futuro diventa condizionale.

Usare il congiuntivo imperfetto nel parlato

• Sbagliato: Dire Il fallait qu'il vînt in una conversazione
• Corretto: Il fallait qu'il vienne nel parlato moderno
• Perché: La concordanza letteraria con il congiuntivo imperfetto è riservata allo scritto formale.

Note d'Uso

La concordanza dei tempi è una competenza avanzata del livello C1 che distingue la padronanza linguistica. Nel parlato moderno, la concordanza è meno rigida; nello scritto formale, è una marca di qualità e precisione.

Consigli per lo Studio

• Padroneggiate la concordanza standard: Presente→futuro diventa passato→condizionale. È la trasformazione più frequente.
• Riconoscete la concordanza letteraria: Il congiuntivo imperfetto/trapassato segnala un registro molto elevato.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Condizionale passato — usato nella concordanza
• Prerequisito: Congiuntivo imperfetto — la forma letteraria nella concordanza