La concordanza dei tempi in spagnolo

Panoramica

La concordanza dei tempi regola l'accordo tra il verbo principale e il subordinato. Verbo principale al presente → congiuntivo presente/perfetto; al passato → congiuntivo imperfetto/trapassato.

Come Funziona

Principale	Subordinato
Quiero que...	vengas (presente) / hayas venido (perfetto)
Quería que...	vinieras (imperfetto) / hubieras venido (trapassato)
Espero que...	venga / haya venido
Esperaba que...	viniera / hubiera venido

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Quiero que vengas.	Voglio che tu venga.	Presente → presente
Quería que vinieras.	Volevo che tu venissi.	Passato → imperfetto
Espero que haya llegado.	Spero che sia arrivato.	Presente → perfetto
Esperaba que hubiera llegado.	Speravo che fosse arrivato.	Passato → trapassato
Dudo que lo sepa.	Dubito che lo sappia.	Presente → presente
Dudé que lo supiera.	Ho dubitato che lo sapesse.	Passato → imperfetto
Busco a alguien que sepa.	Cerco qualcuno che sappia.	Presente → presente
Buscaba a alguien que supiera.	Cercavo qualcuno che sapesse.	Passato → imperfetto

Errori Comuni

Mescolare i tempi

• Sbagliato: Quería que vengas.
• Corretto: Quería que vinieras.
• Perché: Verbo principale al passato → subordinato al congiuntivo imperfetto.

Note d'Uso

La concordanza funziona quasi identicamente in italiano e spagnolo. Eccezioni: nel giornalismo e nel parlato informale, a volte si viola la concordanza per ragioni di immediatezza.

Consigli per lo Studio

• Pratica con frasi reali. Usa questo concetto in conversazioni e scrittura quotidiana.
• Confronta con l'italiano. Nota somiglianze e differenze per memorizzare le regole.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Congiuntivo imperfetto — concetto fondamentale