I verbi regolari in -ir in francese
Verbes Réguliers en -IR
Questo articolo fa parte dell'albero grammaticale di francese su Settemila Lingue.
In breve
Per coniugare al presente un verbo regolare francese in -ir, si toglie -ir e si aggiungono -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent: je finis, nous finissons. Il gruppo -iss- compare nelle tre persone plurali. Attenzione, però: non tutti i verbi che terminano in -ir seguono questo modello.
Panoramica
I verbi come finir (finire), choisir (scegliere), réussir (riuscire, superare) e rougir (arrossire) appartengono al cosiddetto secondo gruppo della coniugazione francese. Sono verbi regolari: una volta imparato il modello, si possono formare tutte le persone del presente senza memorizzare una coniugazione diversa per ogni verbo. È un argomento introdotto già al livello A1 perché permette di parlare di scelte, risultati, cambiamenti e azioni quotidiane.
La parte più riconoscibile è -iss-, presente nelle forme con nous, vous, ils ed elles: nous choisissons, vous choisissez, elles choisissent. La radice (la parte del verbo che resta dopo aver tolto la terminazione dell'infinito) è invece chois-.
Per chi parla italiano esiste un'analogia utile, ma non perfetta, con verbi come finire: in italiano si dice finisco ma finiamo, mentre in francese l'ampliamento -iss- appare proprio al plurale: je finis ma nous finissons. Inoltre, in italiano il soggetto può normalmente essere sottinteso; in francese il pronome soggetto va quasi sempre espresso: si dice Nous finissons, non semplicemente Finissons, salvo nell'imperativo.
Come funziona
La regola di base
Si parte dall'infinito, cioè dalla forma del verbo che si trova nel dizionario, come finir. Si elimina -ir e si aggiunge la desinenza adatta alla persona:
| Pronome soggetto | Desinenza | finir | Significato |
|---|---|---|---|
| je | -is | je finis | io finisco |
| tu | -is | tu finis | tu finisci |
| il / elle / on | -it | il finit | lui finisce |
| nous | -issons | nous finissons | noi finiamo |
| vous | -issez | vous finissez | voi finite / Lei finisce |
| ils / elles | -issent | ils finissent | loro finiscono |
La stessa operazione vale con choisir: radice chois- + -is dà je choisis; radice chois- + -issons dà nous choisissons.
Le tre forme plurali
È utile vedere -iss- come parte stabile delle forme plurali, seguita dalle normali terminazioni personali:
| Persona | Struttura | Esempio con réussir |
|---|---|---|
| nous | radice + iss + ons | nous réussissons |
| vous | radice + iss + ez | vous réussissez |
| ils / elles | radice + iss + ent | elles réussissent |
In -issent, la terminazione scritta -ent non si pronuncia. Perciò ils réussissent termina nel parlato con il suono di -iss, non con un suono corrispondente alle lettere -ent.
Scrittura e pronuncia
Le forme je finis, tu finis e il/elle/on finit hanno desinenze diverse sulla pagina, ma si pronunciano allo stesso modo. Il pronome e il contesto indicano chi compie l'azione. Le forme plurali, invece, fanno sentire il gruppo -iss- e sono chiaramente diverse dalle singolari:
- je finis e il finit: stesso suono finale;
- nous finissons: si sente -iss- seguito dalla terminazione nasale di nous;
- vous finissez: si sente -issez;
- ils finissent: si sente -iss, mentre -ent resta muto.
Questa differenza fra grafia e pronuncia richiede particolare attenzione nei dettati: ascoltando fini, non si può scegliere tra finis e finit senza sapere qual è il soggetto.
Come riconoscere davvero il modello
La terminazione dell'infinito, da sola, non basta. Finir è regolare, ma partir (partire), sortir (uscire), dormir (dormire), venir (venire) e ouvrir (aprire) seguono altri schemi. Un controllo molto affidabile è la forma con nous: se ha -issons, il verbo segue normalmente il modello studiato qui.
| Verbo | Forma con nous | Modello |
|---|---|---|
| finir | nous finissons | regolare con -iss- |
| choisir | nous choisissons | regolare con -iss- |
| grandir | nous grandissons | regolare con -iss- |
| partir | nous partons | altro modello |
| dormir | nous dormons | altro modello |
| venir | nous venons | altro modello |
Nella grammatica francese si usa anche un criterio più tecnico: il participio presente (una forma verbale in -ant, spesso corrispondente all'italiano in -ando o -endo) termina in -issant per questi verbi, per esempio finissant. Per iniziare, tuttavia, è più pratico imparare insieme infinito e forma con nous: finir — nous finissons.
Alcuni verbi frequenti
| Verbo francese | Significato abituale |
|---|---|
| finir | finire, terminare |
| choisir | scegliere |
| réussir | riuscire; superare con successo |
| remplir | riempire, compilare |
| réfléchir | riflettere, pensarci |
| grandir | crescere |
| rougir | arrossire |
| obéir | obbedire |
| punir | punire |
| grossir | ingrassare, aumentare di volume |
| maigrir | dimagrire |
Esempi nel contesto
| Francese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Je finis le travail. | Finisco il lavoro. | Prima persona singolare |
| Tu choisis le menu. | Scegli il menù. | Seconda persona singolare |
| Elle finit son café avant de partir. | Finisce il caffè prima di andare via. | Terza persona singolare |
| On réfléchit avant de répondre. | Si riflette prima di rispondere. | On richiede la forma singolare |
| Nous réussissons l'examen. | Superiamo l'esame. | Réussir può essere transitivo |
| Vous remplissez ce formulaire, s'il vous plaît. | Compili questo modulo, per favore. | Vous di cortesia |
| Ils rougissent facilement. | Arrossiscono facilmente. | Terza persona plurale |
| Elles choisissent une table près de la fenêtre. | Scelgono un tavolo vicino alla finestra. | Si sente il gruppo -iss- |
| Nous finissons à dix-huit heures. | Finiamo alle diciotto. | Finir può indicare l'ora di fine |
| Tu réussis à ouvrir la porte. | Riesci ad aprire la porta. | Réussir à + infinito |
| Les enfants grandissent vite. | I bambini crescono in fretta. | Il soggetto è un nome plurale |
| J'obéis aux règles de sécurité. | Obbedisco alle regole di sicurezza. | Obéir à introduce un complemento |
| Vous réfléchissez à la proposition. | Riflettete sulla proposta. | Réfléchir à |
| Il remplit sa bouteille d'eau. | Riempie d'acqua la sua bottiglia. | Costruzione remplir de |
Errori comuni
1. Omettere -iss- al plurale
- Sbagliato: Nous finons le travail.
- Corretto: Nous finissons le travail.
- Perché: con i verbi regolari di questo gruppo le forme di nous, vous, ils/elles contengono sempre -iss-.
2. Aggiungere -iss- anche al singolare
- Sbagliato: Je finisse à cinq heures.
- Corretto: Je finis à cinq heures.
- Perché: al presente indicativo il singolare usa -is, -is, -it. Finisse appartiene ad altre forme verbali che si studiano più avanti.
3. Trattare tutti i verbi in -ir come regolari
- Sbagliato: Nous partissons demain.
- Corretto: Nous partons demain.
- Perché: partir termina in -ir, ma non appartiene al modello di finir. Conviene controllare e memorizzare la forma di nous.
4. Confondere -is e -it nello scritto
- Sbagliato: Il finis son café.
- Corretto: Il finit son café.
- Perché: je e tu terminano in -is; il, elle e on terminano in -it. La pronuncia non aiuta, perché le tre forme suonano uguali.
5. Sottintendere il pronome come in italiano
- Sbagliato: Finis le travail à cinq heures. se si vuole dire «Finisco il lavoro alle cinque».
- Corretto: Je finis le travail à cinq heures.
- Perché: una frase dichiarativa francese richiede normalmente il soggetto. Senza je, Finis le travail ! viene interpretato come un ordine: «Finisci il lavoro!».
6. Usare la preposizione sbagliata con réussir
- Sbagliato: Je réussis de comprendre.
- Corretto: Je réussis à comprendre.
- Perché: davanti a un altro verbo, réussir richiede à: réussir à faire quelque chose. Con un nome può non esserci preposizione: réussir un examen significa «superare un esame».
Note d'uso
Il pronome on è frequentissimo nel francese parlato con il significato di «noi», ma grammaticalmente resta singolare: On choisit ce restaurant ? («Scegliamo questo ristorante?»), non on choisissons. La forma con nous rimane importante e del tutto corretta, soprattutto nello scritto e nei contesti più formali.
Vous può indicare più persone oppure una sola persona a cui ci si rivolge con cortesia. La forma verbale non cambia: Vous choisissez può significare sia «voi scegliete» sia «Lei sceglie». È il contesto a chiarire il numero.
Alcuni verbi non corrispondono sempre a un solo verbo italiano. Réussir significa riuscire nella costruzione réussir à faire, ma réussir un examen equivale normalmente a «superare un esame». Remplir un formulaire si traduce più naturalmente con «compilare un modulo», anche se il significato letterale del verbo è «riempire».
Oltre le basi: sviluppi successivi
Questa parte non è necessaria per usare il presente al livello A1, ma mostra perché vale la pena riconoscere bene la radice e il gruppo verbale.
Nei tempi composti questi verbi formano in genere il participio passato sostituendo -ir con -i e usano l'ausiliare avoir: j'ai fini («ho finito»), nous avons choisi («abbiamo scelto»), elle a réussi («è riuscita / ha superato»). Il participio passato è la forma usata con un ausiliare per costruire tempi come il passato prossimo.
Nell'imperfetto, il gruppo -iss- compare in tutte le persone perché la base deriva dalla forma di nous: nous finissons → je finissais, nous finissions. Nell'imperativo, cioè nella forma usata per ordini, istruzioni o inviti, i pronomi soggetto scompaiono: Finis ton travail !, Choisissons ensemble !, Réfléchissez bien !
Il futuro e il condizionale, invece, si costruiscono normalmente sull'infinito intero: je finirai («finirò»), nous choisirions («sceglieremmo»). Si vede quindi che lo stesso verbo può usare la base breve fin- o quella ampliata finiss- a seconda del tempo e della persona.
Esistono inoltre eccezioni e casi particolari anche all'interno della classificazione tradizionale. Non serve impararli ora: la strategia più sicura resta controllare sul dizionario la coniugazione di un verbo nuovo in -ir, anziché applicare automaticamente il modello di finir.
Consigli per esercitarsi
- Memorizza i verbi a coppie: non solo choisir, ma choisir — nous choisissons. La seconda forma conferma subito la presenza di -iss- e impedisce di confondere il verbo con partir o dormir.
- Alterna singolare e plurale: pronuncia ad alta voce coppie come je finis / nous finissons, tu choisis / vous choisissez, elle réussit / elles réussissent. Così colleghi il cambio di grafia al cambio di suono.
- Fai un breve dettato ragionato: scrivi frasi con je, tu e il/elle/on, poi controlla la lettera finale. Per scegliere fra -is e -it devi guardare il soggetto, non affidarti all'ascolto.
Concetti correlati
- Prerequisito: Pronomi soggetto — servono per scegliere la persona e quindi la desinenza corretta del verbo.