Il futur proche in francese

In breve

Il futur proche si forma con il presente di aller seguito dall'infinito (la forma base del verbo): je vais partir, «partirò / sto per partire». Serve soprattutto per intenzioni, programmi già collegati al presente e avvenimenti percepiti come imminenti. Si coniuga solo aller; il secondo verbo resta all'infinito.

Panoramica

Il futur proche, letteralmente «futuro vicino», è una costruzione molto comune nel francese parlato. Permette di dire che qualcuno ha intenzione di fare qualcosa, che esiste già un programma oppure che, osservando la situazione presente, un evento appare prossimo: Regarde ces nuages : il va pleuvoir («Guarda quelle nuvole: sta per piovere»).

È un argomento di livello A2 perché combina due elementi fondamentali: il presente del verbo irregolare aller («andare») e l'infinito di un altro verbo. La struttura è semplice, ma è importante non tradurla parola per parola. In italiano, infatti, «andare + infinito» non è normalmente una forma generale di futuro. A seconda del contesto, je vais travailler può corrispondere a «sto per lavorare», «lavorerò» oppure «ho intenzione di lavorare».

Il nome proche non significa che l'azione debba avvenire necessariamente tra pochi minuti. Il legame con il presente conta spesso più della distanza cronologica: L'année prochaine, je vais changer de travail può riferirsi all'anno prossimo se il cambiamento è già deciso. Per un futuro presentato in modo più neutro, distaccato o formale, il francese dispone anche del futur simple.

Come funziona

La formula di base

La struttura affermativa è:

soggetto + aller al presente + infinito

Il soggetto è chi compie l'azione; l'infinito è la forma non coniugata del verbo, come manger, finir, prendre o être.

Persona	Aller al presente	Esempio con partir	Traduzione
je	vais	je vais partir	partirò / sto per partire
tu	vas	tu vas partir	partirai / stai per partire
il / elle / on	va	on va partir	partiremo / stiamo per partire
nous	allons	nous allons partir	partiremo / stiamo per partire
vous	allez	vous allez partir	partirete / sta per partire (forma di cortesia)
ils / elles	vont	ils vont partir	partiranno / stanno per partire

Solo aller cambia in base alla persona. L'infinito non prende desinenze personali: si dice nous allons partir, non nous allons partons. Questa regola vale anche con un infinito irregolare: elle va être contente, ils vont avoir du temps, je vais faire les courses.

Nel parlato, on è frequentissimo con il significato di «noi» e richiede comunque la terza persona singolare: On va voir («Vedremo / stiamo a vedere»). Nous allons voir è ugualmente corretto, ma può suonare più sorvegliato o più formale.

Negazione

Con ne... pas, i due elementi della negazione circondano il verbo coniugato aller:

soggetto + ne/n' + aller + pas + infinito

• Je ne vais pas sortir. — Non uscirò / non ho intenzione di uscire.
• Elle ne va pas venir. — Non verrà.
• Nous n'allons pas attendre. — Non aspetteremo.

Davanti a vocale, ne diventa n', come in nous n'allons pas. Nel francese parlato informale ne viene spesso omesso (Je vais pas sortir), ma nello scritto standard e quando si sta imparando la struttura è meglio conservarlo.

Con jamais e plus, l'ordine è simile a quello di pas: Il ne va jamais accepter («Non accetterà mai»), Je ne vais plus fumer («Non fumerò più»). Rien, quando completa l'infinito, lo precede: On ne va rien acheter («Non compreremo nulla»).

Domande

Il futur proche può comparire in tutte le normali strutture interrogative francesi:

• con la sola intonazione: Tu vas venir ? — Verrai?
• con est-ce que: Est-ce que vous allez rester ? — Resterete?
• con inversione, più formale: Allez-vous rester ? — Resterete?
• con una parola interrogativa: Qu'est-ce que tu vas faire ? — Che cosa farai?

Nell'inversione si sposta solo aller, non l'infinito. Perciò si dice Vas-tu partir ?, non Vas partir-tu ?.

Pronomi e verbi pronominali

Un pronome complemento è una parola breve che sostituisce ciò o la persona coinvolta nell'azione, come le («lo») o lui («a lui / a lei»). Se il pronome appartiene al verbo all'infinito, si colloca immediatamente prima dell'infinito:

• Je vais le voir. — Lo vedrò.
• Nous allons lui parler. — Gli/le parleremo.
• Tu vas en acheter ? — Ne comprerai?
• Elle va y réfléchir. — Ci rifletterà.

Lo stesso principio vale per i verbi pronominali (verbi usati con me, te, se, nous, vous): je vais me lever, tu vas te reposer, ils vont se marier. Il pronome cambia in base al soggetto, mentre l'infinito resta invariato.

Con la negazione, l'ordine completo è: Je ne vais pas le faire; Elle ne va pas se coucher. In altre parole, ne... pas circonda aller, mentre il pronome rimane vicino al verbo da cui dipende.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Je vais manger.	Sto per mangiare / Mangerò.	Azione imminente
Il va pleuvoir.	Sta per piovere.	Previsione basata su segnali presenti
Nous allons partir demain matin.	Partiremo domani mattina.	Programma già stabilito
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?	Che cosa farai stasera?	Domanda su un programma
On va prendre le train de huit heures.	Prenderemo il treno delle otto.	On significa «noi» nel parlato
Vous allez adorer ce restaurant.	Adorerete questo ristorante.	Previsione o rassicurazione
Je ne vais pas acheter cette voiture.	Non comprerò questa macchina.	Decisione negativa
Elle va se lever tôt demain.	Domani si alzerà presto.	Verbo pronominale
Tu vas lui téléphoner après le déjeuner ?	Gli/le telefonerai dopo pranzo?	Pronome prima dell'infinito
Attention, tu vas tomber !	Attenzione, stai per cadere!	Pericolo immediato
Mes parents vont déménager l'année prochaine.	I miei genitori traslocheranno l'anno prossimo.	Progetto futuro già concreto
Est-ce que vous allez rester longtemps ?	Rimarrà a lungo? / Rimarrete a lungo?	Vous singolare di cortesia o plurale
Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer.	Non preoccuparti, andrà tutto bene.	Previsione rassicurante
Nous n'allons rien changer pour le moment.	Per il momento non cambieremo nulla.	Negazione con rien

Errori comuni

Coniugare il verbo principale

• Errato: Nous allons partons demain.
• Corretto: Nous allons partir demain.
• Perché: nel futur proche si coniuga soltanto aller. Il verbo che esprime l'azione resta all'infinito.

Usare una forma sbagliata di aller

• Errato: Ils va arriver tard.
• Corretto: Ils vont arriver tard.
• Perché: aller deve concordare con il soggetto: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.

Mettere pas dopo l'infinito

• Errato: Je ne vais sortir pas.
• Corretto: Je ne vais pas sortir.
• Perché: ne... pas circonda il verbo coniugato, cioè vais. L'infinito viene dopo l'intera negazione.

Collocare male il pronome complemento

• Errato: Je le vais acheter.
• Corretto: Je vais l'acheter.
• Perché: le è il complemento di acheter, quindi si mette davanti a quell'infinito. Davanti a vocale, le diventa l'. Attenzione però a J'y vais («Ci vado»): qui y completa direttamente il verbo di movimento aller e non c'è un secondo verbo.

Tradurre alla lettera la struttura italiana

• Errato: Demain je pars travailler se si vuole semplicemente dire «Domani lavorerò».
• Corretto: Demain, je vais travailler.
• Perché: partir travailler significa «partire per andare a lavorare» e aggiunge l'idea concreta della partenza. Per un'intenzione futura si usa aller coniugato + infinito. Allo stesso modo, non bisogna evitare je vais manger solo perché in italiano «vado mangiare» sarebbe scorretto: le due lingue costruiscono il futuro in modo diverso.

Confondere intenzione e ordine

• Da distinguere: Tu vas fermer la porte. può significare «Chiuderai la porta» ma, con un'intonazione decisa, anche «Adesso chiudi la porta».
• Forma più neutra: Est-ce que tu vas fermer la porte ? per chiedere informazioni; Ferme la porte, s'il te plaît per una richiesta esplicita.
• Perché: nel parlato il futur proche può assumere una sfumatura di comando. Il tono e la situazione determinano l'interpretazione.

Note d'uso

Non sempre equivale a «stare per»

L'italiano stare per + infinito indica di solito un evento davvero imminente: «Il treno sta per partire». Il francese aller + infinito ha un campo più ampio e comprende anche intenzioni e programmi: Je vais apprendre le japonais cette année significa più naturalmente «Quest'anno imparerò / ho intenzione di imparare il giapponese», non che lo studio comincerà nei prossimi secondi.

Per un italofono è spesso utile scegliere la traduzione in base al contesto:

Valore del futur proche	Esempio francese	Resa naturale in italiano
imminenza	Le film va commencer.	Il film sta per cominciare.
intenzione	Je vais chercher un nouvel appartement.	Ho intenzione di cercare un nuovo appartamento.
programma	On va dîner chez Léa samedi.	Sabato ceneremo da Léa.
previsione fondata sul presente	Avec ce vent, la porte va se fermer.	Con questo vento, la porta si chiuderà.

Futur proche e futur simple

La differenza non è soltanto «futuro vicino» contro «futuro lontano». Il futur proche tende a presentare l'evento come già preparato, intenzionale o direttamente collegato alla situazione attuale. Il futur simple presenta più facilmente il fatto come previsione neutra, promessa, informazione futura o formulazione più formale.

• Je vais appeler Paul ce soir. — Ho già l'intenzione di chiamare Paul stasera.
• J'appellerai Paul ce soir. — Chiamerò Paul stasera; l'affermazione è più neutra o può suonare come una promessa.

Nel parlato quotidiano il futur proche è molto frequente, ma non sostituisce sempre il futur simple. I due possono riferirsi perfino allo stesso momento cambiando il punto di vista. La distanza nel tempo orienta la scelta, ma non costituisce una regola assoluta.

Pronuncia utile

Nelle forme nous allons e vous allez si sente il legamento tra le parole: la consonante finale del pronome si unisce alla vocale seguente. Anche se nel parlato nous viene spesso sostituito da on, riconoscere bene nous allons e vous allez aiuta a non confondere queste forme con altri tempi.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per usare il futur proche a livello A2, ma chiarisce alcune forme che si incontrano più avanti.

Il futuro visto dal passato: j'allais partir

Se aller è all'imperfetto anziché al presente, la costruzione esprime un'azione che, in un momento passato, era imminente o prevista:

• J'allais sortir quand tu as appelé. — Stavo per uscire quando hai chiamato.
• Nous allions commencer sans vous. — Stavamo per cominciare senza di voi.

Questa forma viene talvolta chiamata futur proche dans le passé, cioè futuro prossimo visto da un punto di riferimento passato. Può anche indicare un'intenzione poi non realizzata: J'allais lui écrire, mais j'ai oublié («Stavo per scrivergli/le, ma me ne sono dimenticato»).

Non ogni forma di aller + infinito è un futur proche

Il significato concreto di movimento può rimanere presente. In Je vais acheter du pain, la frase può comunicare sia l'intenzione futura sia il fatto che ci si sta recando a comprare il pane; spesso le due idee coincidono. Con un tempo passato, invece, Elle est allée chercher les enfants significa normalmente «È andata a prendere i bambini»: descrive uno spostamento reale, non un futur proche al passato.

Anche l'imperativo Va voir ! significa «Va' a vedere!». Ha la stessa successione di verbi, ma funziona come un ordine di movimento, non come una previsione futura.

Le frasi temporali

Nel francese standard, dopo congiunzioni come quand o lorsque, se l'azione subordinata è futura si usa normalmente il futur simple, anche quando la frase principale contiene un futur proche:

• Quand tu arriveras, on va manger. — Quando arriverai, mangeremo.

Per un italofono la scelta non è del tutto intuitiva, perché in italiano è possibile dire «Quando arrivi, mangiamo» usando il presente. Nel francese sorvegliato, quand tu arriveras è la forma da imparare. Nel parlato si incontrano strutture più elastiche, ma non conviene prenderle come modello iniziale.

Sfumature pragmatiche

Con la seconda persona, il futur proche può essere una previsione, una richiesta pressante o un ordine: Vous allez attendre ici può significare «Aspetterete qui» oppure «Adesso aspettate qui». Con la prima persona plurale, invece, può introdurre ciò che sta per accadere in una lezione o in una presentazione: Nous allons maintenant examiner les résultats («Ora esamineremo i risultati»). Quest'ultimo uso è comune anche in contesti formali.

Consigli per esercitarsi

1. Parti dalle sei forme di aller. Abbina ogni persona allo stesso infinito: je vais partir, tu vas partir, il va partir.... Poi cambia soltanto l'infinito. In questo modo separi chiaramente la parte coniugata dalla parte invariabile.
2. Trasforma una frase in quattro versioni. Da Tu vas venir, crea la negazione (Tu ne vas pas venir), la domanda (Est-ce que tu vas venir ?), la forma con pronome (Tu vas le voir) e una frase con verbo pronominale (Tu vas te préparer). È un esercizio breve ma allena l'ordine delle parole.
3. Descrivi programmi reali. Ogni sera formula tre frasi sul giorno seguente, per esempio Demain, je vais travailler à la maison. Poi chiediti quale resa italiana è più naturale: «sto per», futuro semplice, presente con valore futuro oppure «ho intenzione di».

Concetti correlati

• Prerequisito: Il verbo aller — occorre conoscere je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont per costruire il futur proche.
• Passo successivo: Il futur simple — permette di presentare il futuro in modo più neutro e di formare correttamente molte frasi temporali.