Il verbo *aller* in francese

In breve

Aller significa soprattutto andare ed è irregolare al presente: je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Indica uno spostamento (Nous allons à Paris) e, seguito direttamente da un infinito, forma il futur proche, cioè un futuro percepito come vicino o già previsto: Je vais partir («Sto per partire / Partirò»).

Panoramica

Aller è uno dei verbi francesi più frequenti. Lo si incontra già al livello A1 per dire dove si va, chiedere una destinazione, parlare dei propri spostamenti e domandare come sta qualcuno. Sebbene termini in -er, non segue il modello regolare di parler: le sue forme derivano da basi diverse e vanno memorizzate come un unico gruppo.

Per chi parla italiano, il significato di movimento è intuitivo: aller à Rome corrisponde ad «andare a Roma». La costruzione del futuro, però, richiede attenzione. In francese aller coniugato seguito senza preposizione da un infinito è una normale forma di futuro: Je vais téléphoner significa «Sto per telefonare / Telefonerò». Non va riprodotta automaticamente come l’italiano «vado a telefonare», che può sottolineare un vero spostamento per compiere l’azione.

Il presente di aller serve inoltre in espressioni quotidiane come Ça va ?, Comment allez-vous ?, Tout va bien e Cette veste te va bien. Il nucleo da imparare subito resta semplice: le sei forme del presente, la destinazione introdotta dalla preposizione giusta e lo schema aller + infinito. Gli usi meno letterali sono raccolti più avanti e possono essere affrontati gradualmente.

Come funziona

Il presente indicativo

L’indicativo presente (la forma usata per fatti, abitudini e azioni attuali) ha queste forme:

Persona	Forma francese	Equivalente italiano orientativo
je	je vais	io vado
tu	tu vas	tu vai
il / elle / on	il / elle / on va	lui / lei va; si va / andiamo
nous	nous allons	noi andiamo
vous	vous allez	voi andate; Lei va
ils / elles	ils / elles vont	loro vanno

Non si ottengono queste forme togliendo -er e aggiungendo le normali desinenze. Forme come je alle o ils allent sono quindi impossibili. È più efficace imparare tre blocchi sonori e grafici: vais/vas/va, allons/allez, vont.

Il pronome on richiede la terza persona singolare, quindi on va. Nel francese parlato on sostituisce molto spesso nous: On va au cinéma ? equivale naturalmente a «Andiamo al cinema?».

Presente francese e italiano

Il francese non ha una forma progressiva obbligatoria equivalente a «sto andando». Il semplice presente può indicare sia un’abitudine sia un’azione in corso; il contesto chiarisce il significato:

• Je vais au bureau tous les jours. — «Vado in ufficio tutti i giorni.»
• J’arrive, je vais à la gare maintenant. — «Arrivo, sto andando alla stazione adesso.»

Quando è davvero necessario insistere sull’azione in corso, esiste être en train de + infinito: Je suis en train d’aller à la gare. Con aller, tuttavia, questa frase è spesso più pesante del semplice Je vais à la gare.

Dire la destinazione

Dopo aller, la scelta della preposizione dipende dal tipo di destinazione. La preposizione è una parola breve come «a», «in» o «da», che collega il verbo al luogo.

Destinazione	Struttura	Esempio	Traduzione
città	à + città	Elle va à Lyon.	Va a Lione.
luogo maschile singolare	au + nome	Je vais au marché.	Vado al mercato.
luogo femminile singolare	à la + nome	Nous allons à la banque.	Andiamo in banca.
luogo davanti a vocale o h muta	à l’ + nome	Tu vas à l’aéroport.	Vai all’aeroporto.
luogo plurale	aux + nome	Ils vont aux toilettes.	Vanno in bagno.
casa, studio o attività di una persona	chez + persona	Je vais chez Paul.	Vado da Paul.
paese femminile o continente	en + paese/continente	Elle va en France.	Va in Francia.
paese maschile	au + paese	Vous allez au Canada.	Andate in Canada.
paese plurale	aux + paese	On va aux États-Unis.	Andiamo negli Stati Uniti.

Au è la contrazione obbligatoria di à + le; aux nasce da à + les. Non si scrive dunque à le cinéma né à les Pays-Bas. Davanti a la e l’ non c’è la stessa contrazione: à la gare, à l’école.

Con i mezzi di trasporto si usa spesso en oppure à: aller en train, en voiture, en avion, ma aller à pied, à vélo, à moto. Qui la preposizione indica il modo in cui ci si sposta, non la destinazione.

Formare il futuro prossimo

Il futur proche (futuro costruito con il presente di aller più l’infinito, cioè la forma base del secondo verbo) segue uno schema fisso:

soggetto + aller al presente + infinito

Soggetto	aller	Infinito	Frase completa
je	vais	manger	Je vais manger.
tu	vas	partir	Tu vas partir.
elle	va	appeler	Elle va appeler.
nous	allons	visiter	Nous allons visiter le musée.
vous	allez	commencer	Vous allez commencer.
ils	vont	arriver	Ils vont arriver.

Solo aller cambia in base al soggetto; il secondo verbo resta all’infinito. Tra i due non si mette à: je vais manger, non je vais à manger. La presenza di un infinito distingue spesso il futuro dal movimento letterale:

• Je vais au restaurant. — vado al ristorante: au restaurant è una destinazione.
• Je vais dîner. — cenerò / sto per cenare: dîner è un infinito.
• Je vais au restaurant pour dîner. — vado al ristorante per cenare: sono espressi sia lo spostamento sia lo scopo.

Il futuro prossimo può riguardare qualcosa di imminente (Attention, tu vas tomber !) oppure un programma già deciso (Nous allons déménager en septembre). Non significa necessariamente che l’azione avverrà entro pochi minuti.

Negazioni e domande

Nella negazione scritta, ne ... pas circonda la forma coniugata di aller:

• Je ne vais pas au bureau. — Non vado in ufficio.
• Nous n’allons pas sortir. — Non usciremo / Non abbiamo intenzione di uscire.
• Elle ne va jamais chez lui. — Non va mai da lui.

Nel parlato informale ne viene spesso omesso: Je vais pas sortir. È utile riconoscere questa forma, ma nello scritto neutro conviene usare ne ... pas.

Le domande possono essere formulate in tre modi:

• con la sola intonazione, soprattutto nel parlato: Tu vas où ?
• con est-ce que: Où est-ce que tu vas ?
• con l’inversione, più sorvegliata: Où vas-tu ?

Con vous, Comment allez-vous ? è una formula neutra o formale per chiedere «Come sta? / Come state?». Tra persone in confidenza sono più comuni Comment tu vas ? e soprattutto Ça va ?.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Je vais au travail à huit heures.	Vado al lavoro alle otto.	Spostamento abituale.
Où vas-tu après le cours ?	Dove vai dopo la lezione?	Domanda con inversione.
Nous allons à Paris ce week-end.	Andiamo a Parigi questo fine settimana.	Destinazione: città con à.
On va chez Léa ce soir.	Andiamo da Léa stasera.	On va è molto comune al posto di nous allons.
Vous allez en Italie en train ?	Andate in Italia in treno?	En introduce sia il paese sia il mezzo.
Mes voisins vont au marché le samedi.	I miei vicini vanno al mercato il sabato.	Abitudine al presente.
Je vais manger dans dix minutes.	Mangerò fra dieci minuti.	Futuro prossimo.
Qu’est-ce que tu vas faire demain ?	Che cosa farai domani?	Domanda su un programma.
Il va pleuvoir cet après-midi.	Pioverà questo pomeriggio.	Previsione basata sulla situazione.
Nous n’allons pas rester longtemps.	Non resteremo a lungo.	Negazione attorno ad allons.
Comment allez-vous aujourd’hui ?	Come sta oggi?	Formula di cortesia con vous.
Ça va beaucoup mieux, merci.	Va molto meglio, grazie.	Aller descrive lo stato di una persona o situazione.
Cette chemise te va très bien.	Questa camicia ti sta molto bene.	Il capo dona alla persona.
Allez, on commence !	Dai, cominciamo!	Allez come incoraggiamento nel parlato.

Errori comuni

1. Trattare aller come un normale verbo in -er

• Errato: Je alle à l’université.
• Corretto: Je vais à l’université.
• Perché: aller termina in -er, ma il suo presente è irregolare. Le forme non seguono parle, parles, parle....

2. Inserire à nel futuro prossimo

• Errato: Nous allons à visiter le musée demain.
• Corretto: Nous allons visiter le musée demain.
• Perché: nello schema del futuro prossimo l’infinito segue direttamente aller. À si usa invece davanti a una destinazione: Nous allons au musée.

3. Dimenticare le contrazioni

• Errato: Ils vont à le cinéma et à les magasins.
• Corretto: Ils vont au cinéma et aux magasins.
• Perché: à + le diventa obbligatoriamente au e à + les diventa aux.

4. Confondere va, vas e vont

• Errato: Tu va bien ? / Ils va au travail ?
• Corretto: Tu vas bien ? / Ils vont au travail ?
• Perché: tu richiede vas, il/elle/on richiede va, mentre ils/elles richiede vont. La consonante finale di vas e vont normalmente non si sente: la grafia va quindi memorizzata.

5. Usare la preposizione italiana davanti ai paesi

• Errato: Je vais à France.
• Corretto: Je vais en France.
• Perché: con un paese femminile si usa normalmente en. Le città prendono invece à: à Paris.

6. Coniugare anche il secondo verbo

• Errato: Elle va téléphone ce soir.
• Corretto: Elle va téléphoner ce soir.
• Perché: nel futuro prossimo il secondo verbo resta all’infinito: téléphoner, non téléphone.

Note d’uso

Ça va e aller bien/mal

In italiano si chiede «Come stai?» con stare; in francese si usa spesso aller: Comment vas-tu ?, Comment allez-vous ?, Ça va ?. Le risposte più comuni sono Ça va bien, Ça va, Ça ne va pas très bien e Ça va mieux. Qui non c’è alcun movimento: il verbo descrive l’andamento o lo stato generale.

Lo stesso meccanismo vale per situazioni e attività: Le travail va bien («Il lavoro procede bene»), Tout va mal («Va tutto male»), Comment vont les affaires ? («Come vanno gli affari?»).

Registro e lingua parlata

Nous allons è corretto e comune nello scritto, ma nella conversazione quotidiana i francofoni preferiscono spesso on va. On mantiene sempre il verbo al singolare: On va partir, non on vont partir.

Allez ! può essere un vero imperativo plurale o di cortesia («Andate!»), ma nel parlato serve anche a incoraggiare, sollecitare o attenuare una reazione: Allez, viens ! («Dai, vieni!»), Allez, courage ! («Forza!»). In questo uso può essere rivolto anche a una sola persona a cui si dà del tu.

Aller con un capo d’abbigliamento

Nella struttura quelque chose va à quelqu’un, il verbo significa che qualcosa è adatto o dona:

• Cette couleur va bien à Marie. — Questo colore sta bene a Marie.
• Ces chaussures ne me vont pas. — Queste scarpe non mi stanno bene / non mi vanno.

La persona è espressa spesso con un pronome indiretto (me, te, lui, nous, vous, leur), mentre il verbo concorda con la cosa: la veste me va, ma les chaussures me vont.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per usare aller al livello A1. È però utile come mappa delle forme che compariranno più avanti.

S’en aller: andarsene

Il verbo pronominale s’en aller significa «andarsene» e non semplicemente «andare in un luogo»:

• Je m’en vais. — Me ne vado.
• Ils s’en vont déjà. — Se ne vanno già.
• Elle s’en est allée sans rien dire. — Se n’è andata senza dire nulla.

I due elementi se ed en cambiano posizione e forma secondo la persona. Per un principiante è sufficiente riconoscere soprattutto je m’en vais e on s’en va.

Imperativo ed espressioni fisse

Le forme principali dell’imperativo (il modo usato per ordini, inviti e consigli) sono va, allons, allez:

• Va à la maison ! — Va’ a casa!
• Allons au café. — Andiamo al bar.
• Allez tout droit. — Andate / Vada sempre dritto.

Davanti ai pronomi y ed en, la forma va prende una -s per facilitare il collegamento nella pronuncia: Vas-y ! («Vai! / Forza!»), Vas-en chercher ! («Va’ a prenderne!»). Questa s non trasforma va nella normale forma con tu: è una particolarità dell’imperativo.

Tempi composti e altre basi irregolari

Al passato prossimo aller usa l’ausiliare être. Il participio passato (la forma verbale usata nei tempi composti) è allé e concorda nello scritto con il soggetto:

Soggetto	Passato prossimo	Traduzione
il	il est allé	è andato
elle	elle est allée	è andata
ils	ils sont allés	sono andati
elles	elles sont allées	sono andate

In altri tempi compaiono basi diverse: j’allais all’imperfetto («andavo»), j’irai al futuro semplice («andrò»), j’irais al condizionale («andrei») e que j’aille al congiuntivo. Non occorre impararle tutte insieme; è però importante non cercare di costruire il futuro semplice come se fosse regolare: si dice j’irai, non j’allerai.

Futuro prossimo e futuro semplice

Il futuro prossimo presenta spesso l’evento come già deciso, imminente o collegato alla situazione presente; il futuro semplice può suonare più neutro, distante, formale o dipendente da una condizione. La distinzione non è assoluta:

• Je vais appeler Paul ce soir. — Chiamerò Paul stasera; è il mio programma.
• Je l’appellerai demain. — Lo chiamerò domani; affermazione più neutra o promessa.
• Attention, le verre va tomber ! — Attenzione, il bicchiere sta per cadere! La situazione è visibile ora.

Nel francese contemporaneo il futuro prossimo è molto frequente anche per eventi non immediati, purché siano considerati programmati o già avviati: L’année prochaine, nous allons vivre à Montréal.

Consigli per esercitarsi

1. Ripeti le forme in tre gruppi. Pronuncia più volte vais–vas–va, poi allons–allez, infine vont. Costruisci una frase di destinazione con ogni persona, senza affidarti soltanto alla tabella.
2. Fai coppie “luogo o azione”. Confronta Je vais au café con Je vais boire un café, oppure Nous allons à la piscine con Nous allons nager. Questo esercizio rende automatica la differenza tra aller + destinazione e aller + infinito.
3. Descrivi un programma reale. Ogni sera scrivi tre frasi per il giorno dopo: Demain, je vais travailler, je vais déjeuner avec Anna et je vais aller au cinéma. Poi trasformane una in domanda e una in negazione.

Concetti collegati

• Prerequisito: Verbi regolari in -ER — aiuta a riconoscere quanto aller, nonostante la terminazione, si discosti dal modello regolare.
• Passo successivo: Futuro prossimo — approfondisce aller + infinito, le sfumature temporali, le domande e la negazione.