I pronomi complemento oggetto indiretto (COI) in francese

Panoramica

I pronomi complemento oggetto indiretto (COI) sostituiscono un nome preceduto dalla preposizione à (a): Je parle à Marie → Je lui parle (Parlo a Marie → Le parlo). Indicano la persona a cui si rivolge l'azione, come "mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro" in italiano.

Le forme sono: me (mi), te (ti), lui (gli/le), nous (ci), vous (vi), leur (gli/loro). La differenza con i pronomi COD si nota solo alla 3ª persona: lui (singolare, maschile e femminile) e leur (plurale) al posto di le/la/les.

Per gli italofoni, la particolarità del francese è che lui serve sia per "gli" (a lui) sia per "le" (a lei): Je lui parle = "Gli parlo" o "Le parlo" a seconda del contesto.

Come Funziona

Persona	COI	Corrispettivo italiano
1ª sing.	me (m')	mi
2ª sing.	te (t')	ti
3ª sing. (m. e f.)	lui	gli / le
1ª plur.	nous	ci
2ª plur.	vous	vi
3ª plur.	leur	gli / loro

Posizione: Come i COD, prima del verbo coniugato. Verbi comuni che reggono à + persona: parler à, téléphoner à, donner à, demander à, dire à, écrire à, répondre à.

Esempi nel Contesto

Francese	Italiano	Nota
Je lui parle.	Gli/le parlo.	3ª singolare (m. o f.)
Tu me donnes le livre ?	Mi dai il libro?	1ª singolare
Il leur téléphone.	Telefona loro.	3ª plurale
Elle nous écrit.	Ci scrive.	1ª plurale
Je vous réponds demain.	Vi rispondo domani.	2ª plurale
Tu lui dis la vérité ?	Gli/le dici la verità?	3ª singolare
Je **t'**envoie un message.	Ti mando un messaggio.	Elisione
Il **m'**a demandé l'heure.	Mi ha chiesto l'ora.	Con tempo composto
Elle ne lui parle plus.	Non gli/le parla più.	Con la negazione
Je leur donne des cadeaux.	Do loro dei regali.	3ª plurale

Errori Comuni

Confondere lui (COI) e le (COD)

• Sbagliato: Je le parle. (per dire "Gli parlo")
• Corretto: Je lui parle.
• Perché: Parler à quelqu'un regge un complemento indiretto (à), quindi si usa lui, non le.

Aggiungere una -s a leur

• Sbagliato: Je leurs parle.
• Corretto: Je leur parle.
• Perché: Il pronome COI leur non prende mai la -s. Solo l'aggettivo possessivo leurs (i loro) è plurale.

Usare "lui" solo per il maschile

• Sbagliato: Je la parle. (riferito a una donna, confondendo COD e COI)
• Corretto: Je lui parle. (sia per un uomo che per una donna)
• Perché: Come pronome COI, lui è invariabile in genere: vale sia per "gli" che per "le".

Note d'Uso

I pronomi COI sono essenziali per parlare di comunicazione, scambio e interazione tra persone. La distinzione tra COD e COI alla 3ª persona è una delle sfide principali del livello A1-A2 in francese.

Consigli per lo Studio

• Memorizzate i verbi che reggono à: Se il verbo si costruisce con à + persona, il pronome sarà COI (lui/leur).
• Ricordate: lui = a lui / a lei. In francese, lui serve per entrambi i generi al singolare.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — le forme base dei pronomi
• Prossimi passi: Pronomi doppi — quando COD e COI si combinano