La voce passiva in francese

Panoramica

La voce passiva francese si forma con il verbo être coniugato al tempo desiderato + il participio passato del verbo principale, che concorda con il soggetto. L'agente è introdotto dalla preposizione par (da): Le livre est lu par les étudiants (Il libro è letto dagli studenti).

Per gli italofoni, la struttura è identica: "essere + participio passato + da". Le regole di accordo del participio e l'uso di par corrispondono perfettamente all'italiano. Il francese può anche usare de al posto di par con verbi di stato o emozione.

Come Funziona

Tempo	Attiva	Passiva
Presente	Marie mange la pomme.	La pomme est mangée par Marie.
Passé composé	Marie a mangé la pomme.	La pomme a été mangée par Marie.
Imperfetto	Marie mangeait la pomme.	La pomme était mangée par Marie.
Futuro	Marie mangera la pomme.	La pomme sera mangée par Marie.

Par vs de:

• par per le azioni: Le livre est écrit par l'auteur.
• de per stati/emozioni: Il est aimé de tous. / La ville est entourée de montagnes.

Esempi nel Contesto

Francese	Italiano	Nota
Le gâteau est fait par ma mère.	La torta è fatta da mia madre.	Presente
La lettre a été envoyée hier.	La lettera è stata spedita ieri.	Passé composé
La maison était construite en bois.	La casa era costruita in legno.	Imperfetto
Le film sera présenté au festival.	Il film sarà presentato al festival.	Futuro
Elle est respectée de tous.	È rispettata da tutti.	De con verbo di stato
Les enfants ont été punis par le professeur.	I bambini sono stati puniti dal professore.	Passé composé
Ce livre est lu dans le monde entier.	Questo libro è letto in tutto il mondo.	Senza agente
La route a été fermée.	La strada è stata chiusa.	Senza agente

Errori Comuni

Dimenticare l'accordo del participio

• Sbagliato: La pomme est mangé.
• Corretto: La pomme est mangée.
• Perché: Nella voce passiva, il participio concorda sempre con il soggetto in genere e numero.

Confondere passivo e passé composé con être

• Sbagliato: Interpretare Elle est arrivée come passivo
• Corretto: Elle est arrivée è un passé composé (verbo intransitivo con être), non un passivo
• Perché: Solo i verbi transitivi possono avere una forma passiva. I verbi DR MRS VANDERTRAMP con être sono al passé composé attivo.

Usare sempre par invece di de

• Sbagliato: Il est aimé par tous.
• Corretto: Il est aimé de tous. (preferito)
• Perché: Con verbi di sentimento, percezione e stato, de è spesso più naturale di par.

Note d'Uso

La voce passiva è una competenza del livello B1 utile soprattutto nello scritto, nei testi giornalistici e nelle descrizioni formali. Nel parlato, il francese preferisce spesso la forma attiva con on: On a fermé la route piuttosto che La route a été fermée.

Consigli per lo Studio

• Confrontate con l'italiano: La struttura è identica. Se sapete formare il passivo in italiano, sapete farlo in francese.
• Usate on come alternativa: Nel parlato, on + verbo attivo è spesso più naturale del passivo.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Passé composé — la formazione dei tempi composti con être