La voce passiva in spagnolo

In breve

La passiva spagnola si forma con ser + participio passato: La casa fue vendida («La casa fu venduta»). Il participio concorda con il soggetto e l’eventuale agente è introdotto da por: El libro fue escrito por Cervantes. Nello spagnolo corrente, però, molto spesso si preferiscono se + verbo (Se venden coches) oppure una frase attiva.

Panoramica

La voce passiva presenta un’azione dal punto di vista di chi o di ciò che la subisce. In Cervantes escribió el libro, il centro della frase è Cervantes, che compie l’azione; in El libro fue escrito por Cervantes, il centro diventa el libro, cioè ciò che è stato scritto. Quest’ultimo elemento è il soggetto grammaticale (la persona o la cosa con cui concorda il verbo), anche se non compie l’azione.

Il meccanismo di base si incontra al livello B1 ed è piuttosto familiare a chi parla italiano: spagnolo fue escrita e italiano «fu scritta» hanno una struttura simile. Bisogna tuttavia imparare tre differenze importanti. In spagnolo l’agente è introdotto da por, non dall’italiano «da»; ser descrive normalmente l’azione passiva, mentre estar + participio tende a descriverne lo stato risultante; infine, la passiva con ser è meno frequente che in italiano, soprattutto nella lingua parlata.

Conoscere entrambe le costruzioni è utile per capire notizie, testi storici, istruzioni, annunci e comunicazioni formali. Per esprimersi in modo naturale, non basta saper costruire ser + participio: occorre anche riconoscere quando lo spagnolo preferisce la pasiva refleja, cioè la passiva con se, o semplicemente la forma attiva.

Come funziona

Dalla frase attiva alla passiva

Prendiamo una frase attiva:

La editorial publicó la novela en 2024.

«La casa editrice pubblicò il romanzo nel 2024.»

La trasformazione avviene così:

1. Il complemento oggetto diretto (la persona o cosa su cui ricade direttamente l’azione), la novela, diventa il soggetto della passiva.
2. Il verbo diventa ser nello stesso tempo della frase attiva + participio passato.
3. Il soggetto della frase attiva, la editorial, può diventare il complemento d’agente (chi compie l’azione), introdotto da por.
4. Gli altri elementi, come en 2024, rimangono normalmente invariati.

Il risultato è:

La novela fue publicada por la editorial en 2024.

«Il romanzo fu pubblicato dalla casa editrice nel 2024.»

L’agente si può omettere quando non è noto, non interessa o è evidente: La novela fue publicada en 2024. Spesso è proprio questa scelta di mettere in primo piano il risultato o l’oggetto a motivare l’uso della passiva.

La formula: ser + participio

Ser porta il tempo e il modo verbale; il participio passato (la forma come publicado, escrito, vendida) concorda in genere e numero con il soggetto passivo.

Soggetto	Forma passiva	Concordanza
el documento	fue firmado	maschile singolare
la carta	fue firmada	femminile singolare
los documentos	fueron firmados	maschile plurale
las cartas	fueron firmadas	femminile plurale

I participi regolari terminano in -ado per i verbi in -ar (publicar → publicado) e in -ido per molti verbi in -er e -ir (vender → vendido; construir → construido). I participi irregolari mantengono la propria forma e concordano allo stesso modo: escrito/escrita, hecho/hecha, visto/vista, puesto/puesta, abierto/abierta, dicho/dicha, roto/rota e resuelto/resuelta.

Non va confuso questo uso con i tempi composti attivi formati con haber. In Han escrito las cartas, escrito non cambia; nella passiva Las cartas han sido escritas, invece, è il participio finale escritas a concordare. Sido, participio di ser, resta invariabile.

Tempi e modi della passiva

La passiva non è un tempo verbale autonomo. Si coniuga ser nel tempo o nel modo richiesto, mentre il participio conserva la concordanza.

Spagnolo	Italiano	Valore
El informe es revisado cada mes.	Il rapporto viene revisionato ogni mese.	presente, azione abituale
El informe fue revisado ayer.	Il rapporto fu revisionato ieri.	passato concluso
El informe ha sido revisado.	Il rapporto è stato revisionato.	passato con rilevanza presente
El informe será revisado mañana.	Il rapporto sarà revisionato domani.	futuro
El informe sería revisado en ese caso.	Il rapporto sarebbe revisionato in quel caso.	condizionale
Es importante que el informe sea revisado.	È importante che il rapporto venga revisionato.	congiuntivo presente

Nei tempi composti la sequenza può sembrare lunga: haber + sido + participio, per esempio Las solicitudes habían sido aceptadas. È corretta, ma in una conversazione spesso si sceglie una formulazione più semplice e attiva.

L’agente: por, non de

Chi compie l’azione viene introdotto normalmente da por:

• La película fue dirigida por Pedro Almodóvar. — «Il film fu diretto da Pedro Almodóvar.»
• La carretera fue bloqueada por la nieve. — «La strada fu bloccata dalla neve.»

Per un italofono la tentazione di tradurre «da» con de è forte, ma in questa funzione serve por. Nei testi amministrativi si trova anche por parte de: La medida fue aprobada por parte del comité. È una formula più pesante e spesso il semplice por el comité è sufficiente.

Non tutto ciò che segue il participio è un agente. Lo strumento o il materiale può essere introdotto da con: El dibujo fue hecho con lápiz («Il disegno fu fatto a matita»). Chi lo ha fatto, invece, sarebbe introdotto da por.

La passiva con se

La costruzione se + verbo alla terza persona è molto comune quando non interessa nominare l’agente:

• Se vende una casa. — «Si vende una casa.»
• Se venden dos casas. — «Si vendono due case.»

Il nome che segue è il soggetto grammaticale, perciò il verbo concorda al singolare o al plurale: se vende una casa, ma se venden casas. Questa somiglianza con il «si passivante» italiano è un aiuto concreto.

La passiva con se compare soprattutto con cose o concetti e suona naturale negli annunci, nelle istruzioni e nelle descrizioni generali. Non permette di aggiungere normalmente un agente con por: se è importante dire chi agisce, si usa una frase attiva oppure la passiva con ser.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
El libro fue escrito por Cervantes.	Il libro fu scritto da Cervantes.	passiva con agente
La casa fue vendida en pocos días.	La casa fu venduta in pochi giorni.	agente omesso
Los resultados serán publicados mañana.	I risultati saranno pubblicati domani.	futuro e concordanza plurale
Las entradas ya han sido enviadas.	I biglietti sono già stati inviati.	tempo composto passivo
La reunión fue cancelada por la directora.	La riunione fu annullata dalla direttrice.	agente introdotto da por
El puente fue construido en el siglo XIX.	Il ponte fu costruito nel XIX secolo.	il fatto storico è in primo piano
La puerta fue cerrada a las diez.	La porta fu chiusa alle dieci.	azione di chiudere
La puerta estaba cerrada cuando llegamos.	La porta era chiusa quando arrivammo.	stato risultante con estar
Se habla español aquí.	Qui si parla spagnolo.	costruzione con se al singolare
Se venden coches usados.	Si vendono auto usate.	il verbo concorda con coches
En esta tienda se aceptan tarjetas.	In questo negozio si accettano carte.	uso comune in un avviso
No se permiten animales en el edificio.	Non sono ammessi animali nell’edificio.	divieto generale
La decisión debe ser aprobada por el consejo.	La decisione deve essere approvata dal consiglio.	verbo modale + infinito passivo
Todos los datos fueron revisados antes de la publicación.	Tutti i dati furono controllati prima della pubblicazione.	concordanza maschile plurale

Errori comuni

1. Dimenticare la concordanza del participio

• Non corretto: Las cartas fueron enviado ayer.
• Corretto: Las cartas fueron enviadas ayer.
• Perché: nella passiva con ser, il participio concorda con il soggetto: cartas è femminile plurale, quindi serve enviadas.

2. Usare de per introdurre l’agente

• Non corretto: La novela fue escrita de una autora chilena.
• Corretto: La novela fue escrita por una autora chilena.
• Perché: l’italiano usa «da», ma lo spagnolo introduce l’agente con por.

3. Confondere azione e stato

• Non corretto: La puerta fue cerrada toda la noche, se si vuole descrivere lo stato della porta.
• Corretto: La puerta estuvo cerrada toda la noche.
• Perché: ser + participio presenta l’azione; estar + participio presenta di solito lo stato o il risultato. La puerta fue cerrada a medianoche indica invece l’atto di chiuderla.

4. Lasciare il verbo al singolare con se

• Non corretto: Se vende coches usados.
• Corretto: Se venden coches usados.
• Perché: nella passiva con se, coches è il soggetto plurale e il verbo deve concordare.

5. Costruire la passiva con un verbo senza oggetto diretto

• Non corretto: Fue llegado tarde por Juan.
• Corretto: Juan llegó tarde oppure, senza indicare chi, Se llegó tarde.
• Perché: la passiva si forma normalmente da un verbo transitivo, cioè un verbo che può avere un oggetto diretto. Llegar non ne ha uno da trasformare nel soggetto passivo.

6. Usare la passiva con ser in ogni frase

• Poco naturale in una conversazione: La cena fue preparada por Marta y después fue servida por Luis.
• Più naturale: Marta preparó la cena y después Luis la sirvió.
• Perché: la forma passiva è grammaticalmente corretta, ma lo spagnolo quotidiano tende a preferire l’attivo quando gli autori dell’azione sono noti e importanti.

Note d’uso

La passiva con ser, detta anche pasiva perifrástica (una costruzione composta da più parole), è particolarmente adatta ai registri formali. È frequente nel giornalismo, nella prosa storica, nei testi accademici e amministrativi: La ley fue aprobada por el Parlamento. Serve a mantenere come tema una persona o una cosa già menzionata oppure a non precisare l’agente.

Nel parlato, una frase attiva è spesso più diretta. Invece di El paciente fue atendido por una doctora, è naturale dire Una doctora atendió al paciente. Quando l’agente è generico o irrilevante, la costruzione con se è spesso la scelta più idiomatica: Aquí se reparan bicicletas è normalmente più spontaneo di Las bicicletas son reparadas aquí.

Il confronto con l’italiano aiuta, ma non va applicato parola per parola. L’italiano può usare «essere» e «venire» nella passiva; lo spagnolo usa normalmente ser e non ha un equivalente passivo diretto di «venire» in frasi come «Il modulo viene controllato». A seconda del contesto, si dirà El formulario es revisado, Se revisa el formulario oppure si userà una frase attiva.

Anche il contrasto tra ser ed estar merita attenzione. In italiano «la porta è chiusa» può indicare semplicemente una condizione. In spagnolo questa condizione è La puerta está cerrada. La puerta es cerrada por el guardia cada noche mette invece in rilievo l’azione abituale del custode, sebbene El guardia cierra la puerta cada noche sia più naturale.

Oltre le basi: usi avanzati

Passiva con se e se impersonale

A un livello più avanzato bisogna distinguere la passiva con se dal se impersonale, che presenta un’azione senza un soggetto specifico.

• Se venden pisos. — passiva: pisos è il soggetto, quindi il verbo è plurale.
• Se vive bien aquí. — impersonale: non esiste una cosa che «viene vissuta»; il verbo resta alla terza persona singolare.
• Se entrevistó a los candidatos. — impersonale: persone determinate introdotte dalla a personale, cioè la preposizione a usata davanti a un oggetto diretto umano specifico. Nella norma curata il verbo resta singolare.

Perciò non conviene applicare meccanicamente la concordanza ogni volta che appare se. Prima bisogna chiedersi se il nome è davvero il soggetto passivo. Questo contrasto viene approfondito nello studio della pasiva refleja.

Forme progressive e catene verbali

È possibile combinare la passiva con una forma progressiva: El edificio está siendo restaurado («L’edificio è in corso di restauro»). La costruzione estar + siendo + participio è corretta e sottolinea che l’azione è in corso, ma può risultare pesante. Spesso sono più naturali Están restaurando el edificio o Se está restaurando el edificio.

Con verbi come deber, poder e tener que, l’infinito passivo è ser + participio: El contrato debe ser firmado hoy; Las piezas pueden ser sustituidas. Anche qui il participio concorda con il soggetto.

Scegliere il punto di vista

Attiva, passiva con ser e passiva con se non sono sempre intercambiabili dal punto di vista stilistico:

Spagnolo	Italiano	Messa a fuoco
El comité aprobó la propuesta.	Il comitato approvò la proposta.	conta chi ha deciso
La propuesta fue aprobada por el comité.	La proposta fu approvata dal comitato.	conta la proposta, ma l’agente è espresso
Se aprobó la propuesta.	La proposta fu approvata.	conta il fatto; l’agente non è indicato

La scelta migliore dipende quindi dal tema del discorso, dal registro e dall’importanza dell’agente, non soltanto dalla possibilità grammaticale di trasformare la frase.

Consigli pratici

1. Trasforma frasi brevi in tre modi. Parti da El ayuntamiento cerró la calle e crea La calle fue cerrada por el ayuntamiento e Se cerró la calle. Poi chiediti quale versione suona più adatta a una notizia, a un cartello o a una conversazione.
2. Allena la concordanza a gruppi di quattro. Usa lo stesso verbo con el documento, la carta, los documentos, las cartas: firmado, firmada, firmados, firmadas. Ripeti l’esercizio con participi irregolari come escrito e hecho.
3. Osserva le scelte reali. In articoli e avvisi spagnoli, evidenzia ser + participio con un colore e se + verbo con un altro. Controlla sempre se il verbo concorda con il nome e se l’agente è espresso con por.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pretérito perfecto — aiuta a riconoscere i tempi composti e la sequenza ha sido + participio.
• Approfondimento: Pasiva refleja — sviluppa la distinzione tra passiva con se, costruzione impersonale e concordanza del verbo.