La voce passiva in spagnolo

Panoramica

La voce passiva si forma con ser + participio (concorda con il soggetto). L'agente è introdotto da por. In spagnolo si preferisce la passiva con se o la voce attiva.

Come Funziona

Attiva	Passiva con ser	Passiva con se
Cervantes escribió el libro.	El libro fue escrito por Cervantes.	Se escribió el libro.

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
El libro fue escrito por Cervantes.	Il libro fu scritto da Cervantes.	Passiva con ser
La casa fue vendida.	La casa fu venduta.	Senza agente
Se habla español aquí.	Si parla spagnolo qui.	Passiva con se
Se venden coches.	Si vendono auto.	Passiva con se
Fue construido en 1920.	Fu costruito nel 1920.	Passiva con ser
Se necesitan empleados.	Si cercano impiegati.	Passiva con se
La película fue dirigida por Almodóvar.	Il film fu diretto da Almodóvar.	Con agente
Las puertas fueron abiertas.	Le porte furono aperte.	Plurale

Errori Comuni

Non accordare il participio nella passiva con ser

• Sbagliato: Las cartas fue enviado.
• Corretto: Las cartas fueron enviadas.
• Perché: Nella passiva con ser, il participio concorda con il soggetto.

Note d'Uso

La passiva con ser è meno frequente in spagnolo che in italiano. Si preferisce la passiva con se nel parlato quotidiano e la voce attiva nella scrittura informale.

Consigli per lo Studio

• Pratica con frasi reali. Usa questo concetto in conversazioni e scrittura quotidiana.
• Confronta con l'italiano. Nota somiglianze e differenze per memorizzare le regole.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Pretérito perfecto — concetto fondamentale
• Prossimi passi: Passiva riflessiva — amplia questo concetto