La forma passiva in portoghese

In breve

In portoghese la passiva si forma soprattutto con ser + participio passato: A casa foi vendida («La casa è stata venduta»). Il participio concorda con il soggetto in genere e numero, mentre l'autore dell'azione, se espresso, è introdotto da por. Molto comune è anche la costruzione con se: Vendem-se casas («Si vendono case»).

Panoramica

La forma passiva presenta un fatto dal punto di vista di chi o di ciò che subisce l'azione. In Camões escreveu o livro («Camões scrisse il libro») l'attenzione è su Camões; in O livro foi escrito por Camões («Il libro fu scritto da Camões») passa invece al libro. Il soggetto (la persona o cosa di cui parla il verbo) della frase passiva corrisponde quindi, di solito, al complemento oggetto della frase attiva.

Questo argomento viene introdotto al livello B1. Per usarlo servono soprattutto due elementi già familiari: le forme del verbo ser («essere») e il participio passato (una forma verbale come vendido, «venduto»). Il meccanismo assomiglia molto all'italiano, ma occorre prestare attenzione alla concordanza, alla scelta tra ser e estar e alla frequente passiva con se.

La passiva è utile quando non si conosce l'autore dell'azione, quando non è importante nominarlo o quando si vuole mettere in primo piano il risultato: notizie, annunci, testi amministrativi e descrizioni di procedimenti ne fanno largo uso. Nel parlato, però, il portoghese spesso preferisce una frase attiva con soggetto generico oppure una costruzione con se.

Come funziona

La passiva con ser

Lo schema fondamentale è:

soggetto che subisce l'azione + ser coniugato + participio passato + eventuale agente

Osserviamo la trasformazione:

Frase attiva	Frase passiva
A Ana escreveu a carta.	A carta foi escrita pela Ana.
Ana scrisse la lettera.	La lettera fu scritta da Ana.

Nella frase attiva a carta è il complemento oggetto (la persona o cosa su cui ricade direttamente l'azione). Nella passiva diventa il soggetto. Il soggetto attivo, a Ana, può diventare il complemento d'agente (chi compie l'azione) oppure essere omesso.

Il tempo della frase è espresso da ser; il participio non cambia tempo, ma concorda con il nuovo soggetto:

Soggetto	Forma passiva	Significato
o documento	foi enviado	fu / è stato inviato
a carta	foi enviada	fu / è stata inviata
os documentos	foram enviados	furono / sono stati inviati
as cartas	foram enviadas	furono / sono state inviate

La concordanza riguarda sia i participi regolari sia quelli irregolari: escrito/escrita/escritos/escritas, feito/feita/feitos/feitas, aberto/aberta/abertos/abertas.

Scegliere il tempo di ser

La passiva non è limitata al passato. Si coniuga ser nel tempo richiesto dal contesto:

Tempo e valore	Struttura	Esempio	Traduzione
presente	é/são + participio	Os bilhetes são vendidos aqui.	I biglietti vengono venduti qui.
passato concluso	foi/foram + participio	A ponte foi inaugurada ontem.	Il ponte è stato inaugurato ieri.
imperfetto	era/eram + participio	As cartas eram entregues de manhã.	Le lettere venivano consegnate al mattino.
futuro	será/serão + participio	O resultado será anunciado amanhã.	Il risultato sarà annunciato domani.
congiuntivo	seja/sejam + participio	Espero que o problema seja resolvido.	Spero che il problema venga risolto.
condizionale	seria/seriam + participio	A medida seria aprovada sem debate.	Il provvedimento sarebbe approvato senza dibattito.

Non bisogna tradurre automaticamente l'ausiliare italiano parola per parola. Per esempio, l'italiano «La casa è stata venduta ieri» corrisponde normalmente a A casa foi vendida ontem: in portoghese si usa il pretérito perfeito di ser.

L'agente con por

Chi compie l'azione è introdotto in genere da por, che si unisce agli articoli determinativi:

Forma	Combinazione	Esempio
pelo	por + o	pelo diretor
pela	por + a	pela diretora
pelos	por + os	pelos alunos
pelas	por + as	pelas alunas

Si dice dunque O livro foi escrito por Camões, ma A decisão foi tomada pelo diretor. L'agente viene spesso eliminato quando è sconosciuto, ovvio o irrilevante: A janela foi fechada.

Quali verbi possono diventare passivi

La trasformazione riguarda normalmente i verbi transitivi diretti, cioè quelli che possono avere un complemento oggetto senza preposizione: escrever uma carta, vender uma casa, resolver o problema. Verbi come chegar («arrivare») o costruzioni con un complemento introdotto da preposizione non producono una normale passiva personale.

Per verificarlo, conviene cercare l'oggetto nella frase attiva:

• Alguém resolveu o problema → O problema foi resolvido.
• Alguém chegou cedo → non c'è un oggetto che possa diventare soggetto passivo.

La passiva con se

Il portoghese usa spesso verbo + se senza nominare chi compie l'azione. È la cosiddetta passiva sintética o passiva pronominal:

• Vende-se esta casa. — Si vende questa casa.
• Vendem-se casas. — Si vendono case.
• Fala-se português aqui. — Qui si parla portoghese.

Nell'analisi tradizionale, il nome che segue è il soggetto passivo. Perciò il verbo concorda con esso: singolare in vende-se esta casa, plurale in vendem-se casas. È molto simile al «si passivante» italiano e compare spesso in annunci, cartelli e comunicazioni concise.

Non ogni frase con se è però passiva. Con un verbo intransitivo o con un complemento retto da preposizione, se rende il soggetto generico e il verbo resta alla terza persona singolare:

• Vive-se bem aqui. — Qui si vive bene.
• Precisa-se de funcionários. — C'è bisogno di personale / Si cercano collaboratori.

In precisa-se de funcionários, funcionários è introdotto da de e non è il soggetto di una passiva. Nello standard sorvegliato si mantiene quindi precisa-se, non precisam-se.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
O livro foi escrito por Camões.	Il libro fu scritto da Camões.	Passiva con agente espresso.
A casa foi vendida.	La casa è stata venduta.	L'agente non è importante.
As encomendas foram entregues ontem.	I pacchi sono stati consegnati ieri.	Participio e verbo al plurale.
A reunião será adiada até segunda-feira.	La riunione sarà rinviata a lunedì.	Passiva al futuro.
Os quartos são limpos todas as manhãs.	Le camere vengono pulite ogni mattina.	Azione abituale al presente.
A porta estava fechada quando cheguei.	La porta era chiusa quando sono arrivato.	Estar descrive lo stato della porta.
Espero que a situação seja resolvida rapidamente.	Spero che la situazione venga risolta rapidamente.	Ser al congiuntivo presente.
A decisão foi tomada pela direção.	La decisione è stata presa dalla direzione.	Por + a diventa pela.
Fala-se português aqui.	Qui si parla portoghese.	Costruzione passiva con se.
Vendem-se casas perto da praia.	Si vendono case vicino alla spiaggia.	Il verbo concorda con casas.
Aluga-se um quarto mobilado.	Si affitta una camera ammobiliata.	Soggetto passivo singolare.
Não se aceitam cartões.	Non si accettano carte.	Negazione prima del pronome se.
Precisa-se de um técnico.	C'è bisogno di un tecnico.	Soggetto generico, non vera passiva.
A nova estação está a ser construída.	La nuova stazione è in costruzione.	Progressivo comune in Portogallo.
A nova estação está sendo construída.	La nuova stazione è in costruzione.	Progressivo comune in Brasile.

Errori comuni

Dimenticare la concordanza del participio

• Errato: As cartas foram enviado ontem.
• Corretto: As cartas foram enviadas ontem.
• Perché: con ser, il participio concorda con il soggetto passivo. Cartas è femminile plurale, quindi serve enviadas.

Lasciare il verbo al singolare nella passiva con se

• Errato nello standard sorvegliato: Vende-se casas.
• Corretto: Vendem-se casas.
• Perché: nella costruzione passiva casas è plurale e il verbo concorda. Nel parlato brasiliano si può incontrare la forma singolare, ma in un testo formale è prudente applicare la concordanza standard.

Fare una falsa concordanza dopo una preposizione

• Errato: Precisam-se de funcionários.
• Corretto: Precisa-se de funcionários.
• Perché: la preposizione de mostra che funcionários non è il soggetto passivo. Qui se indica un soggetto non specificato e il verbo resta singolare.

Confondere azione e stato

• Poco adatto se si descrive solo lo stato: A porta é fechada agora.
• Corretto: A porta está fechada agora.
• Perché: ser + participio presenta normalmente l'azione; estar + participio descrive lo stato risultante. A porta é fechada às oito è invece possibile se significa «La porta viene chiusa alle otto», cioè un'azione abituale.

Introdurre l'agente con la preposizione italiana

• Errato: O romance foi escrito de Saramago.
• Corretto: O romance foi escrito por Saramago.
• Perché: il complemento d'agente portoghese richiede normalmente por, non de: por Saramago, pelo autor, pela autora.

Usare la passiva con un verbo privo di oggetto diretto

• Errato: Lisboa foi chegada pelos turistas.
• Corretto: Os turistas chegaram a Lisboa.
• Perché: chegar non ha un complemento oggetto diretto da trasformare nel soggetto di una normale frase passiva.

Note d'uso

La passiva con ser è naturale quando il risultato o la persona coinvolta merita il primo piano: Três pessoas foram feridas no acidente. È frequente nei giornali, nei testi scientifici e nelle comunicazioni istituzionali. Una lunga serie di passive, tuttavia, può rendere il testo pesante; quando l'autore dell'azione è noto e importante, la frase attiva è spesso più diretta.

Negli annunci brevi prevale la costruzione con se: Vende-se apartamento, Procuram-se voluntários, Não se aceitam devoluções. Come in italiano, questa struttura evita di nominare un «noi» o un «loro» generico. Nell'uso colloquiale brasiliano si sente spesso il verbo al singolare anche davanti a un nome plurale, per esempio vende-se casas. È una realtà d'uso, ma la norma formale continua a raccomandare vendem-se casas.

La posizione di se varia secondo la norma e la varietà. Dopo il verbo, come in vende-se, è tipica negli annunci e all'inizio di frase. La negazione e altre parole che attirano il pronome lo fanno precedere al verbo: Não se vendem bebidas alcoólicas. Per apprendere la passiva non è necessario dominare subito tutte le regole di posizione dei pronomi: basta memorizzare i modelli più frequenti.

Oltre le basi: azione, stato e forme progressive

Ser, estar e ficar non dicono la stessa cosa

Confrontare queste tre frasi chiarisce una distinzione importante:

Portoghese	Punto di vista	Italiano naturale
A porta foi fechada pelo porteiro.	azione compiuta dal portiere	La porta è stata chiusa dal portiere.
A porta estava fechada.	stato in cui si trovava la porta	La porta era chiusa.
A porta ficou fechada durante horas.	risultato o stato mantenuto	La porta rimase chiusa per ore.

Solo la prima è una vera passiva d'azione. Nelle altre, il participio funziona in modo molto simile a un aggettivo e descrive una condizione. Anche qui concorda: as portas estavam fechadas.

Un'azione passiva in corso

Per dire che un'azione passiva è in svolgimento, le due principali varietà usano costruzioni diverse:

• Portogallo: A ponte está a ser reparada.
• Brasile: A ponte está sendo reparada.

Entrambe significano «Il ponte è in corso di riparazione». Riconoscere tutte e due le forme è utile, anche se nello scritto si segue di solito la varietà scelta per il resto del testo.

Tempi composti da non calcare sull'italiano

La sequenza tem sido + participio esiste, ma non equivale sempre al semplice italiano «è stato + participio». Il pretérito perfeito composto portoghese suggerisce spesso una situazione ripetuta o continuata fino al presente:

• O tema tem sido discutido nas últimas semanas. — Il tema è stato discusso ripetutamente / è oggetto di discussione nelle ultime settimane.

Per un singolo evento concluso si usa normalmente foi: O tema foi discutido ontem («Il tema è stato discusso ieri»).

Participi irregolari frequenti

Alcuni participi molto comuni non seguono la terminazione regolare -ado o -ido. Conviene impararli insieme al nome con cui concordano:

Infinito	Participio	Esempio passivo
abrir	aberto	As janelas foram abertas.
dizer	dito	A verdade foi dita.
escrever	escrito	Os relatórios foram escritos.
fazer	feito	A reserva foi feita.
pôr	posto	As chaves foram postas na mesa.
ver	visto	A mensagem foi vista.

Esistono inoltre verbi con due participi e preferenze che variano secondo l'ausiliare e la varietà. A questo livello è più utile memorizzare le combinazioni realmente frequenti, come foi aceite/aceita in Portogallo e foi aceito/aceita in Brasile, invece di applicare una regola troppo rigida a tutti i verbi.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Trasforma frasi brevi in entrambe le direzioni. Parti da A polícia fechou a rua e ricava A rua foi fechada pela polícia; poi torna alla frase attiva. Controlla ogni volta soggetto, tempo, participio e por.
2. Allena la concordanza a blocchi. Ripeti una stessa frase con quattro soggetti: o documento foi assinado, a carta foi assinada, os documentos foram assinados, as cartas foram assinadas.
3. Raccogli esempi autentici per funzione. In un sito di notizie cerca foi anunciado; negli annunci cerca vende-se e vendem-se. Classifica ogni caso come passiva con ser, passiva con se oppure costruzione impersonale come precisa-se de.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pretérito Perfeito Simples — serve per riconoscere e usare forme come foi e foram nelle azioni concluse.
• Passo successivo: Posizione dei pronomi — chiarisce alternanze come vende-se e não se vende nelle diverse varietà del portoghese.