La forma passiva in hindi

In breve

In hindi il passivo si costruisce normalmente con il participio perfettivo del verbo principale, cioè una forma come लिखा/लिखी/लिखे, seguito da जाना: किताब लिखी गई «il libro è stato scritto». Il participio e जाना concordano con la persona o la cosa che subisce l'azione; chi la compie può essere omesso oppure introdotto da से, द्वारा o के द्वारा.

Panoramica

Il कर्मवाच्य, la forma passiva, permette di mettere al centro chi o che cosa riceve l'azione, anziché chi la compie. Nella frase attiva राम ने किताब लिखी «Ram ha scritto il libro», Ram è il soggetto, cioè chi compie l'azione, mentre il libro è l'oggetto diretto, cioè ciò su cui ricade l'azione. Nel passivo किताब राम द्वारा लिखी गई, «il libro è stato scritto da Ram», किताब diventa il punto di partenza della frase.

Questo argomento viene introdotto al livello B1, dopo il passato semplice, perché la prima parte del passivo usa proprio forme come लिखा, लिखी e लिखे. Il passivo è frequente in notizie, regolamenti, istruzioni, comunicazioni ufficiali e descrizioni di procedimenti. Compare anche nella lingua quotidiana quando l'autore dell'azione è sconosciuto, evidente o poco importante: यहाँ हिंदी बोली जाती है «qui si parla hindi».

Per un italofono, la funzione generale è familiare, ma la forma richiede attenzione. L'italiano usa «essere» più il participio; l'hindi non forma il passivo semplicemente con होना «essere». L'ausiliare caratteristico è जाना, che da solo significa «andare», ma in questa costruzione segnala il passivo. Inoltre, un passivo hindi può corrispondere in italiano tanto a «essere + participio» quanto al si passivante o a una frase impersonale: दरवाज़ा बंद किया गया può essere reso naturalmente con «la porta è stata chiusa», mentre यहाँ जूते नहीं पहने जाते suona meglio come «qui non si portano scarpe».

Come funziona

1. Dalla frase attiva alla frase passiva

La trasformazione di base riguarda un verbo transitivo, cioè un verbo che può avere un oggetto diretto, come «scrivere qualcosa», «aprire qualcosa» o «invitare qualcuno».

Passaggio	Frase hindi	Che cosa succede
attivo	राम ने पत्र लिखा।	राम compie l'azione; पत्र riceve l'azione
passivo senza agente	पत्र लिखा गया।	पत्र passa in primo piano; l'agente non è espresso
passivo con agente	पत्र राम द्वारा लिखा गया।	राम viene aggiunto con द्वारा

Lo schema essenziale è:

elemento che subisce l'azione + agente facoltativo + participio perfettivo + जाना

Nel passaggio al passivo, il ने dell'agente attivo scompare. Non si dice राम ने द्वारा: se si vuole conservare Ram, si usa una forma come राम द्वारा, राम के द्वारा oppure, in determinati contesti, राम से.

2. Il participio del verbo principale

Si toglie normalmente -ना dall'infinito e si forma il participio perfettivo. Questa è la forma che esprime il risultato dell'azione e che concorda per genere e numero.

Infinito	Participio di base	Passivo al maschile singolare	Italiano
लिखना	लिखा	लिखा गया	è stato scritto
पढ़ना	पढ़ा	पढ़ा गया	è stato letto
करना	किया	किया गया	è stato fatto
देना	दिया	दिया गया	è stato dato
खोलना	खोला	खोला गया	è stato aperto
चुनना	चुना	चुना गया	è stato scelto

Alcuni participi, come किया da करना e दिया da देना, non seguono in modo del tutto trasparente la regola più semplice e vanno imparati come forme complete.

3. L'accordo con ciò che subisce l'azione

Nel passivo il participio del verbo principale e le forme variabili di जाना concordano con il soggetto passivo, cioè la persona o la cosa che riceve l'azione. È utile imparare le quattro combinazioni di base.

Genere e numero	Esempio	Parti concordate	Italiano
maschile singolare	पत्र लिखा गया।	लिखा, गया	la lettera è stata scritta
femminile singolare	किताब लिखी गई।	लिखी, गई	il libro è stato scritto
maschile plurale	पत्र लिखे गए।	लिखे, गए	le lettere sono state scritte
femminile plurale	किताबें लिखी गईं।	लिखी, गईं	i libri sono stati scritti

Le traduzioni italiane non aiutano a indovinare il genere hindi: किताब «libro» è femminile, mentre पत्र «lettera» è maschile. Bisogna quindi far concordare le forme secondo il genere del nome hindi, non secondo quello della sua traduzione.

Con una persona rispettata o con आप, le forme plurali possono esprimere rispetto: आप बुलाए गए थे rivolto a un uomo significa «Lei era stato invitato»; rivolgendosi a una donna si dice आप बुलाई गई थीं.

4. Tempo e aspetto: si modifica जाना

Il participio del verbo principale resta l'elemento lessicale: लिखा/लिखी/लिखे «scritto/a/i». È soprattutto जाना, eventualmente seguito da होना, a indicare se l'azione è abituale, in corso, conclusa o futura.

Valore	Maschile singolare	Femminile singolare	Traduzione orientativa
abituale o generale	लिखा जाता है	लिखी जाती है	viene scritto/a; si scrive
in corso	लिखा जा रहा है	लिखी जा रही है	viene scritto/a in questo momento
passato concluso	लिखा गया	लिखी गई	fu scritto/a; è stato/a scritto/a
risultato attuale	लिखा गया है	लिखी गई है	è stato/a scritto/a
anteriore nel passato	लिखा गया था	लिखी गई थी	era stato/a scritto/a
futuro	लिखा जाएगा	लिखी जाएगी	sarà scritto/a

La forma abituale जाता/जाती/जाते non significa necessariamente che l'azione avvenga proprio ora. यहाँ हिंदी बोली जाती है descrive un uso generale: «qui si parla hindi». Per un'azione in svolgimento si usa जा रहा है e si accordano anche le sue forme: रिपोर्ट लिखी जा रही है «la relazione è in corso di stesura».

Nel passato, la presenza di है o था aggiunge una prospettiva temporale. दरवाज़ा बंद किया गया riferisce semplicemente l'evento; दरवाज़ा बंद किया गया है mette in rilievo il risultato presente, «la porta è stata chiusa»; दरवाज़ा बंद किया गया था colloca il risultato prima di un altro momento passato.

5. Come esprimere l'agente

L'agente è chi compie concretamente l'azione in una frase passiva. In hindi viene spesso omesso. Quando serve, sono possibili diverse particelle, ma non hanno sempre lo stesso tono.

Forma	Uso tipico	Esempio	Resa italiana
द्वारा	formale, scritto, amministrativo	नियम सरकार द्वारा बनाए गए।	le regole sono state formulate dal governo
के द्वारा	esplicito e formale; comune anche con sintagmi più lunghi	कार्यक्रम संस्था के द्वारा चलाया जाता है।	il programma è gestito dall'organizzazione
से	più breve e spesso più naturale con persone; può anche suggerire capacità o responsabilità	यह काम मुझसे किया गया।	questo lavoro è stato fatto da me

द्वारा e के द्वारा sono vicini all'italiano «da parte di» e possono appesantire una frase quotidiana. से è molto produttivo, ma il suo significato dipende dal contesto: oltre all'agente può indicare mezzo, origine o capacità. Per evitare ambiguità in un documento formale, द्वारा è spesso la scelta più chiara.

6. Negazione e domande

नहीं si colloca normalmente prima del gruppo passivo o prima della parte verbale che si nega:

• खाना नहीं खाया गया। — Il cibo non è stato mangiato.
• यहाँ तस्वीरें नहीं ली जाती हैं। — Qui non si scattano fotografie.
• रिपोर्ट अभी तक नहीं लिखी गई है। — La relazione non è ancora stata scritta.

Per una domanda sì/no si può aggiungere क्या all'inizio senza cambiare la struttura interna: क्या सभी मेहमान बुलाए गए हैं? «Sono stati invitati tutti gli ospiti?». Con una parola interrogativa, questa rimane vicino all'elemento richiesto: यह पुल कब बनाया गया था? «Quando era stato costruito questo ponte?».

7. Necessità, possibilità e istruzioni

Il passivo è particolarmente comune quando si parla di ciò che deve o può essere fatto.

Costruzione	Esempio	Italiano
participio + जा सकता	यह फ़ॉर्म ऑनलाइन भरा जा सकता है।	questo modulo può essere compilato in rete
infinito passivo + चाहिए	आवेदन आज भेजा जाना चाहिए।	la domanda dovrebbe essere inviata oggi
congiuntivo-esortativo in जाए	दरवाज़ा बंद किया जाए।	si chiuda la porta; la porta sia chiusa

Con सकना, concordano sia il participio sia सकना: किताब खरीदी जा सकती है, «il libro può essere acquistato»; टिकट खरीदे जा सकते हैं, «i biglietti possono essere acquistati». Nella costruzione con चाहिए, l'infinito passivo concorda: किताब पढ़ी जानी चाहिए, पत्र पढ़े जाने चाहिए.

Esempi nel contesto

Hindi	Italiano	Nota
खाना खाया गया।	Il cibo è stato mangiato.	Passato; agente omesso
यह किताब राम द्वारा लिखी गई।	Questo libro è stato scritto da Ram.	Agente formale con द्वारा
यहाँ हिंदी बोली जाती है।	Qui si parla hindi.	Uso generale e abituale
दुकान नौ बजे खोली जाती है।	Il negozio viene aperto alle nove.	Femminile singolare: दुकान
सभी खिड़कियाँ बंद की गईं।	Tutte le finestre sono state chiuse.	Femminile plurale
मेहमानों को चाय दी गई।	Agli ospiti è stato offerto il tè.	Il soggetto passivo è चाय, femminile
नए नियम अगले महीने लागू किए जाएँगे।	Le nuove regole saranno applicate il mese prossimo.	Futuro, maschile plurale
आपकी रिपोर्ट अभी पढ़ी जा रही है।	La Sua relazione viene letta in questo momento.	Azione in corso
क्या यह दवा बच्चों को दी जा सकती है?	Questo medicinale può essere dato ai bambini?	Possibilità al passivo
कमरे में जूते नहीं पहने जाते हैं।	Nella stanza non si portano scarpe.	Norma generale negativa
बैठक कल रद्द कर दी गई थी।	La riunione era stata annullata ieri.	Risultato anteriore nel passato
यह पुल 1998 में बनाया गया था।	Questo ponte fu costruito nel 1998.	Data e agente non rilevante
आवेदन शुक्रवार तक भेजा जाना चाहिए।	La domanda dovrebbe essere inviata entro venerdì.	Necessità
कृपया दरवाज़ा बंद किया जाए।	Si prega di chiudere la porta.	Formula formale e impersonale

Errori comuni

Confondere uno stato con un evento passivo

• Errato per riferire l'evento: किताब लिखी हुई है।
• Corretto: किताब लिखी गई है।
• Perché: la prima frase descrive il libro nello stato di «già scritto»; la seconda presenta l'azione compiuta sul libro. Nel passivo dinamico serve normalmente una forma di जाना. होना può comparire alla fine, come in लिखी गई है, ma non sostituisce il marcatore passivo गई.

Accordare secondo il genere italiano

• Errato: किताब लिखा गया।
• Corretto: किताब लिखी गई।
• Perché: किताब è femminile in hindi, anche se «libro» è maschile in italiano. Devono essere femminili sia लिखी sia गई.

Lasciare ने sull'agente

• Errato: किताब राम ने द्वारा लिखी गई।
• Corretto: किताब राम द्वारा लिखी गई।
• Perché: ने appartiene alla costruzione attiva perfettiva. Nel passivo l'agente, se espresso, prende una forma come द्वारा, non ने द्वारा.

Confondere l'abituale con l'azione in corso

• Errato: रिपोर्ट लिखी जाती है। per dire che qualcuno la sta scrivendo proprio adesso
• Corretto: रिपोर्ट लिखी जा रही है।
• Perché: लिखी जाती है indica un'abitudine o una procedura; लिखी जा रही है segnala un'azione che si sta svolgendo.

Tradurre sempre «da» con से

• Poco adatto in un testo ufficiale: रिपोर्ट समिति से तैयार की गई।
• Più chiaro: रिपोर्ट समिति द्वारा तैयार की गई।
• Perché: से ha molti valori e può risultare ambiguo. Per nominare formalmente un ente responsabile, द्वारा o के द्वारा è spesso più preciso.

Dimenticare che anche जाना concorda

• Errato: किताबें लिखी गया।
• Corretto: किताबें लिखी गईं।
• Perché: con un soggetto femminile plurale il participio resta लिखी, mentre il passato di जाना prende la forma plurale femminile गईं.

Note d'uso

Il passivo hindi è naturale quando l'agente non è noto o non interessa: avvisi, notizie e istruzioni privilegiano l'evento o il risultato. सड़क बंद कर दी गई है informa che la strada è stata chiusa senza insistere su chi abbia preso la decisione. Nei procedimenti, la forma abituale descrive una fase ripetibile: पहले पानी गरम किया जाता है, «prima si scalda l'acqua».

Quando invece l'agente è una persona concreta e importante per il messaggio, la frase attiva è spesso più diretta. In una conversazione, रीना ने खाना बनाया «Rina ha preparato da mangiare» è generalmente più naturale di una frase passiva lunga con रीना द्वारा. L'uso eccessivo di द्वारा può dare alla lingua quotidiana un tono burocratico.

L'italiano ricorre molto al si impersonale e al si passivante. Perciò non bisogna cercare sempre una traduzione con «essere»: भारत में कई भाषाएँ बोली जाती हैं si rende bene con «in India si parlano molte lingue». Viceversa, non ogni «si» italiano richiede un passivo hindi; la scelta dipende da ciò che la frase vuole mettere in primo piano.

Va inoltre distinta un'azione da uno stato risultante. दरवाज़ा बंद किया गया है presenta l'atto di chiudere: «la porta è stata chiusa». दरवाज़ा बंद है descrive semplicemente lo stato: «la porta è chiusa». La differenza è simile a quella tra riferire un provvedimento e constatarne il risultato.

Oltre le basi: usi avanzati

Il passivo con verbi complessi

Il verbo principale può far parte di un verbo complesso. In बैठक रद्द कर दी गई, «la riunione è stata annullata», कर देना presenta l'azione come portata a compimento; la costruzione passiva contiene दी गई e concorda con बैठक, femminile. Forme del genere sono comuni, ma conviene analizzarle come un unico gruppo verbale anziché tradurre separatamente ogni elemento.

Anche किया गया può seguire un nome che concentra il significato: जाँच की गई «è stata svolta un'indagine», घोषणा की गई «è stato dato un annuncio». Poiché जाँच e घोषणा sono femminili, compare की गई. Queste combinazioni nome + करना sono molto frequenti nella lingua formale.

Passivo, cortesia e distacco istituzionale

La forma in -आ जाए / -ई जाए / -ए जाएँ può esprimere un ordine senza nominare direttamente il destinatario: सभी दस्तावेज़ जमा किए जाएँ «si consegnino tutti i documenti». È una formulazione impersonale tipica di istruzioni e disposizioni. Non è necessariamente più gentile in ogni situazione: crea soprattutto distanza e tono ufficiale. In una richiesta personale, un imperativo cortese attivo può risultare più naturale.

Il passivo può inoltre evitare di attribuire apertamente una responsabilità. गलती की गई significa «è stato commesso un errore», ma tace su chi lo abbia commesso. Come in italiano, questa scelta può essere neutra oppure strategica; il contesto decide.

Il confine con भाववाच्य

Il normale कर्मवाच्य parte da un verbo transitivo e mette in primo piano il suo oggetto: किताब पढ़ी गई. A un livello più avanzato si incontra il भाववाच्य, una costruzione impersonale usata anche con verbi intransitivi e spesso associata all'impossibilità o alla mancanza di controllo: मुझसे चला नहीं जाता «non riesco a camminare» o, più letteralmente, «da me non si riesce a camminare».

La somiglianza formale con il passivo non deve nascondere la differenza. In किताब मुझसे पढ़ी गई, la किताब è ciò che viene letto; in मुझसे पढ़ा नहीं जाता, non viene promosso un oggetto preciso e il centro del messaggio è l'incapacità di leggere. Questa estensione merita uno studio separato.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie brevi. Parti da cinque frasi attive al passato, per esempio सीमा ने चिट्ठी लिखी, elimina ने, porta l'oggetto all'inizio e costruisci चिट्ठी सीमा द्वारा लिखी गई. Poi ripeti senza agente, che è spesso la variante più naturale.
2. Allena l'accordo in quattro caselle. Scegli un verbo e crea una frase al maschile singolare, femminile singolare, maschile plurale e femminile plurale: लिखा गया, लिखी गई, लिखे गए, लिखी गईं. Cambia poi il tempo mantenendo lo stesso nome.
3. Raccogli esempi autentici per funzione. In notizie e avvisi cerca किया गया, की गई, किए गए, किया जाएगा e किया जा सकता है. Per ogni esempio, annota se esprime un evento concluso, una regola, un'azione in corso, una possibilità o un ordine formale.

Concetti correlati

• Prerequisito: Passato semplice — introduce i participi perfettivi e l'accordo su cui si basa il passivo.
• Passo successivo: Forma impersonale (भाववाच्य) — estende costruzioni simili a incapacità, mancanza di controllo e verbi intransitivi.