La forma passiva in giapponese

In breve

Il passivo giapponese si forma aggiungendo れる o られる alla base del verbo: 書く → 書かれる, 食べる → 食べられる. Chi compie l’azione è normalmente indicato da に, mentre chi o ciò che la riceve diventa il punto di vista della frase. A differenza dell’italiano, questa forma può anche sottolineare che una persona è stata coinvolta o danneggiata da un evento.

Panoramica

La forma passiva, in giapponese 受身形（うけみけい）, presenta un’azione dalla prospettiva di chi o di ciò che la riceve. In 私は先生に褒められました, per esempio, l’attenzione non è sul professore che loda, ma su 私, la persona lodata. Il soggetto (la persona o cosa di cui si dice qualcosa) è quindi chi riceve l’azione; l’agente (chi la compie) è spesso seguito dalla particella に.

Questo argomento si incontra al livello B1, dopo aver imparato i gruppi verbali e la forma potenziale. È utile nella conversazione quotidiana, nelle notizie, nelle descrizioni di opere e invenzioni e in tutte le situazioni in cui l’autore dell’azione è sconosciuto, secondario o volutamente non espresso.

Per chi parla italiano, la differenza più evidente riguarda la forma. L’italiano usa di solito essere più participio, come in “il libro è letto”; il participio cambia in base a genere e numero. In giapponese, invece, cambia il verbo stesso e non esiste alcun accordo: 読まれる resta uguale con 本, 手紙 o 新聞. Inoltre, il passivo giapponese non corrisponde sempre a una frase passiva naturale in italiano: 雨に降られた si rende meglio con “mi sono preso la pioggia” che con una costruzione letterale.

Come funziona

La trasformazione dei verbi

La scelta tra れる e られる dipende dal gruppo del verbo.

Verbi godan

Nei verbi godan (verbi in cui la sillaba finale cambia serie durante la coniugazione), si porta l’ultima sillaba dalla serie in u alla corrispondente serie in a e si aggiunge れる. Con i verbi che terminano in う, la forma corretta usa わ: 買う → 買われる, non ×買あれる.

Finale	Passaggio	Esempio	Forma passiva
う	わ + れる	買う	買われる
く	か + れる	書く	書かれる
ぐ	が + れる	防ぐ	防がれる
す	さ + れる	話す	話される
つ	た + れる	待つ	待たれる
ぬ	な + れる	死ぬ	死なれる
ぶ	ば + れる	選ぶ	選ばれる
む	ま + れる	読む	読まれる
る	ら + れる	作る	作られる

Il verbo 死ぬ compare nella tabella solo per mostrare la trasformazione in ぬ; 死なれる è possibile soprattutto quando la morte di qualcuno ha conseguenze per chi parla.

Verbi ichidan

Nei verbi ichidan (quelli che normalmente eliminano il る finale prima di aggiungere una desinenza), si toglie る e si aggiunge られる.

Forma del dizionario	Base	Forma passiva
食べる	食べ-	食べられる
見る	見-	見られる
褒める	褒め-	褒められる
開ける	開け-	開けられる

Verbi irregolari

Forma del dizionario	Forma passiva
する	される
来る（くる）	来られる（こられる）

Tutte le forme passive ottenute si coniugano poi come verbi ichidan. Per esempio, da 読まれる si hanno 読まれない, 読まれた, 読まれなかった e 読まれています.

Valore	Forma piana	Forma cortese
non passato affermativo	読まれる	読まれます
non passato negativo	読まれない	読まれません
passato affermativo	読まれた	読まれました
passato negativo	読まれなかった	読まれませんでした
stato o azione abituale	読まれている	読まれています

Dalla frase attiva alla frase passiva

In una frase attiva semplice, A compie un’azione su B:

• 先生が私を褒めました。 — Il professore mi ha lodato.

Nel passivo, B diventa il soggetto e A, se viene espresso, prende に:

• 私は先生に褒められました。 — Sono stato lodato dal professore.

Lo schema di base è quindi:

B は／が + A に + verbo passivo

L’oggetto diretto (la persona o cosa su cui agisce direttamente il verbo), segnato da を nella frase attiva, diventa di norma il soggetto della passiva. は presenta B come argomento del discorso; が lo identifica come soggetto o introduce un’informazione nuova.

Frase attiva	Frase passiva
多くの人がこの本を読んでいます。	この本は多くの人に読まれています。
会社が新しい製品を発表しました。	新しい製品が会社によって発表されました。
母が私を叱りました。	私は母に叱られました。

に, によって e agente omesso

に è la scelta normale quando l’agente è una persona o un essere concreto che agisce direttamente: 先生に褒められる, 犬にかまれる. In italiano corrisponde spesso a “da”, ma le due preposizioni non vanno sostituite in modo automatico in ogni frase.

によって compare soprattutto nello stile scritto, informativo o formale. È frequente quando si parla di un’opera creata, una scoperta, un’invenzione o un procedimento: この絵はピカソによって描かれました. Mette in rilievo l’autore o il mezzo dell’azione e spesso suona troppo pesante nella conversazione quotidiana.

L’agente può essere omesso se è ignoto, ovvio o poco importante: 財布が盗まれました significa “mi è stato rubato il portafoglio”, senza dire da chi. Questa omissione è molto comune e permette di non introdurre un soggetto generico equivalente a “qualcuno”.

Esempi nel contesto

Giapponese	Traduzione italiana	Nota
私は先生に褒められました。	Sono stato lodato dal professore.	Passivo diretto con risultato positivo
弟は父に叱られました。	Mio fratello minore è stato rimproverato da nostro padre.	L’agente è segnato da に
電車で足を踏まれました。	In treno mi hanno pestato un piede.	In italiano è più naturale una frase attiva impersonale
この本は多くの人に読まれています。	Questo libro è letto da molte persone.	読まれている indica una situazione continuativa o abituale
駅で財布を盗まれました。	Mi hanno rubato il portafoglio alla stazione.	La persona coinvolta è sottintesa dal contesto
会議は来週開かれます。	La riunione si terrà la prossima settimana.	L’agente non è importante
この寺は八百年前に建てられました。	Questo tempio fu costruito ottocento anni fa.	Tipico passivo descrittivo
この曲は世界中で知られています。	Questa canzone è conosciuta in tutto il mondo.	Stato risultante
新しい制度が政府によって導入されました。	Il nuovo sistema è stato introdotto dal governo.	によって è adatto al registro formale
友達に誕生日会へ招待されました。	Sono stato invitato da un amico alla festa di compleanno.	Il passivo non esprime necessariamente disagio
子供にパソコンを壊されました。	Mio figlio mi ha rotto il computer.	L’azione riguarda una cosa appartenente al soggetto
雨に降られました。	Mi sono preso la pioggia.	L’evento ha avuto conseguenze spiacevoli per chi parla
赤ちゃんに泣かれて、眠れませんでした。	Il bambino si è messo a piangere e non sono riuscito a dormire.	Passivo indiretto con effetto negativo
この小説は二十以上の言語に翻訳されています。	Questo romanzo è stato tradotto in più di venti lingue.	Uso informativo con soggetto inanimato

Errori comuni

Usare la base sbagliata con i verbi godan

• Errato: × この本は多くの人に読みられています。
• Corretto: この本は多くの人に読まれています。
• Perché: 読む è godan: む diventa ま e si aggiunge れる. Non si aggiunge られる direttamente alla forma del dizionario.

Dimenticare わ con i verbi in う

• Errato: × その歌はよく歌あれます。
• Corretto: その歌はよく歌われます。
• Perché: nel passaggio alla serie in a, う corrisponde a わ. La stessa regola vale in 買う → 買われる e 言う → 言われる.

Mantenere を sull’elemento diventato soggetto

• Errato: × この本を多くの人に読まれています。
• Corretto: この本は多くの人に読まれています。
• Perché: nel passivo diretto 本 non è più l’oggetto segnato da を: è ciò di cui si parla e prende は, oppure が secondo il contesto.

Confondere agente e destinatario

• Errato: × 私は先生を褒められました。
• Corretto: 私は先生に褒められました。
• Perché: 先生 è chi compie l’azione e nel normale passivo prende に. を non traduce la preposizione italiana “da”.

Interpretare ogni られる come passivo

• Interpretazione affrettata: 魚が食べられます = “il pesce viene mangiato”.
• Interpretazione spesso corretta: “Posso mangiare il pesce”.
• Perché: nei verbi ichidan la forma passiva e quella potenziale coincidono. Particelle e contesto chiariscono il senso: 魚は猫に食べられた è chiaramente passivo; 私は魚が食べられる esprime normalmente capacità.

Pensare che il passivo sia sempre negativo

• Conclusione sbagliata: 先生に褒められた deve esprimere fastidio.
• Lettura corretta: “Sono stato lodato dal professore”.
• Perché: la sfumatura negativa è frequente nel passivo indiretto, ma il passivo diretto può descrivere anche lodi, inviti, salvataggi e altri eventi positivi.

Note d’uso

Nella conversazione, il giapponese preferisce spesso una frase attiva quando è già chiaro chi agisce. Non occorre trasformare in passivo ogni frase che in italiano contiene “essere + participio”. D’altra parte, in testi informativi il passivo è molto comune per mettere al centro un’opera, un edificio, una regola o un fatto: この寺は建てられました, この表現は使われています.

La costruzione con ている richiede attenzione. 読まれている può indicare un’attività ripetuta o in corso, “viene letto”, mentre 知られている descrive normalmente uno stato, “è conosciuto”. La traduzione italiana dipende quindi dal significato del verbo, non da una corrispondenza parola per parola.

Quando il soggetto è una persona colpita dall’azione, il giapponese tende a mantenerne chiaramente il punto di vista. 電車で足を踏まれた non mette 足 al centro come farebbe “il piede è stato calpestato”: suggerisce “qualcuno mi ha pestato un piede”. Questa prospettiva personale è una delle ragioni per cui in italiano la resa più naturale è spesso una frase attiva con “mi”, “gli” o “le”.

Nei testi formali si incontra anche から al posto di に con alcuni agenti umani o istituzionali, soprattutto quando sono percepiti come fonte di una comunicazione o di un’azione: 先生から質問されました, “mi è stata fatta una domanda dal professore”. Per il modello passivo di base, tuttavia, に resta la scelta più sicura.

Oltre le basi: usi avanzati

Il passivo indiretto e la sfumatura di coinvolgimento

Nel passivo indiretto, il soggetto non è necessariamente l’oggetto diretto del verbo attivo: è una persona che subisce le conseguenze dell’evento. Da 子供がパソコンを壊した, “il bambino ha rotto il computer”, si può ottenere 私は子供にパソコンを壊された, letteralmente “quanto a me, il computer è stato rotto dal bambino”. を rimane perché パソコン è ancora l’oggetto diretto; 私 è la persona coinvolta.

Lo stesso modello consente 雨に降られる e 赤ちゃんに泣かれる. In italiano non si può riprodurre questo meccanismo con un normale passivo, perché “piovere” e “piangere” non prendono qui un oggetto diretto. Si traduce il risultato: “mi sono preso la pioggia”, “il bambino ha pianto e mi ha impedito di dormire”. Questo uso viene approfondito separatamente come 間接受身.

Forma passiva e forma di rispetto

れる e られる possono anche creare una forma di rispetto riferita all’azione di una persona di status superiore:

• 先生はもう帰られました。 — Il professore è già andato via.

Qui 先生 non riceve l’azione: è proprio chi torna a casa. La frase non è quindi passiva. Il contesto, il ruolo delle particelle e il fatto che il soggetto sia una persona rispettata permettono di riconoscere l’uso onorifico. È una forma meno esplicita di alternative come お帰りになりました.

Ambiguità con la forma potenziale

Per gli ichidan e per 来る, passivo e potenziale hanno la stessa forma: 見られる può significare “essere visto” oppure “poter vedere”; 来られる può significare “essere oggetto dell’arrivo di qualcuno”, “poter venire” o, in certi contesti, essere una forma rispettosa di 来る. Confronta:

Frase	Lettura
私は誰かに見られている。	Qualcuno mi sta guardando: passivo
ここから海が見られる。	Da qui si può vedere il mare: potenziale
先生が来られました。	Il professore è venuto: spesso onorifico

Nel parlato colloquiale il potenziale ichidan perde talvolta ら, per esempio 食べれる. Questa forma, detta ら抜き言葉, può ridurre l’ambiguità con il passivo, ma nello scritto sorvegliato è preferibile 食べられる per il potenziale standard.

Espressioni impersonali e valutazioni caute

Forme come 考えられる, 思われる e 認められる ricorrono spesso in saggi, notizie e testi accademici: この原因が考えられる, “si può ipotizzare questa causa”; 問題があると思われる, “si ritiene che ci sia un problema”. In questi casi la forma evita di nominare direttamente chi formula il giudizio e può sovrapporre valore passivo, potenziale e sfumatura spontanea. Conviene imparare tali espressioni come unità d’uso, osservando il contesto.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie complete. Parti da frasi come 先生が学生を褒めた e riscrivile come 学生は先生に褒められた. Controlla ogni volta i tre cambiamenti: oggetto → soggetto, agente → に, verbo → forma passiva.
2. Allena i finali godan a gruppi. Ripeti serie brevi: 書く→書かれる, 話す→話される, 読む→読まれる, 買う→買われる. È più efficace riconoscere subito l’ultima kana che memorizzare frasi isolate.
3. Classifica ciò che ascolti o leggi. Quando incontri れる o られる, chiediti se esprime passivo, capacità o rispetto. Sottolinea le particelle: に segnala spesso l’agente, mentre が con un’abilità può suggerire il potenziale.

Concetti correlati

• Prerequisito: Forma potenziale — aiuta a distinguere forme identiche come 食べられる e 見られる.
• Approfondimento: Passivo indiretto — sviluppa gli usi in cui il soggetto subisce indirettamente le conseguenze di un evento.