Il comparativo in francese

In breve

Per confrontare due elementi, il francese usa soprattutto plus… que (più… di), moins… que (meno… di) e aussi… que (tanto… quanto) con aggettivi e avverbi: Léa est plus grande que Marc. Con un nome si usa invece autant de… que, mentre con un verbo si usa autant… que. Le forme più importanti da ricordare sono meilleur per confrontare ciò che è bon e mieux per confrontare il modo in cui si compie un'azione.

Panoramica

Il comparatif mette a confronto due persone, oggetti, luoghi, azioni o quantità. Può indicare maggioranza (plus, «più»), minoranza (moins, «meno») oppure uguaglianza (aussi o autant, «altrettanto»). È un argomento fondamentale di livello A2: permette di descrivere scelte reali, dal prezzo di due biglietti alla velocità di due treni.

Per un italofono, la struttura di base è familiare, ma ci sono due differenze da fissare subito. La prima è che davanti al secondo termine di paragone il francese usa normalmente que, dove in italiano si alternano «di» e «che»: plus grand que moi significa «più alto di me», mentre plus pratique que joli significa «più pratico che bello». La seconda è la distinzione tra aussi e autant: il primo accompagna aggettivi e avverbi, il secondo quantità e verbi.

Il comparativo non modifica la coniugazione del verbo. Occorre però riconoscere che cosa si sta confrontando: una qualità, il modo di fare qualcosa, una quantità oppure l'azione stessa. Da questa scelta dipende la costruzione corretta.

Come funziona

Con un aggettivo

Un aggettivo (una parola che descrive un nome, come «grande» o «costoso») segue questo schema:

Tipo di confronto	Struttura	Esempio	Significato
Maggioranza	plus + aggettivo + que	Paul est plus patient que Luc.	Paul è più paziente di Luc.
Minoranza	moins + aggettivo + que	Ce sac est moins lourd que l'autre.	Questa borsa è meno pesante dell'altra.
Uguaglianza	aussi + aggettivo + que	Cette rue est aussi calme que la nôtre.	Questa strada è tranquilla quanto la nostra.

L'aggettivo concorda con il nome che descrive, cioè cambia quando necessario secondo genere e numero: Il est plus grand, elle est plus grande, elles sont plus grandes. Il termine introdotto da que non determina la concordanza.

In italiano «più grande» può indicare sia la statura sia l'età. In francese plus grand riguarda normalmente dimensioni o statura; per l'età si usa plus âgé: Ma sœur est plus âgée que moi («Mia sorella è più grande di me»).

Con un avverbio

Un avverbio (una parola che precisa come avviene un'azione, come «lentamente» o «spesso») non concorda:

Tipo di confronto	Struttura	Esempio
Maggioranza	plus + avverbio + que	Il répond plus rapidement que moi.
Minoranza	moins + avverbio + que	Nous sortons moins souvent qu'avant.
Uguaglianza	aussi + avverbio + que	Tu conduis aussi prudemment que ton père.

Quando que precede una vocale, si elide in qu': moins souvent qu'avant, plus vite qu'elle.

Con un nome e una quantità

Un nome o sostantivo (una parola che indica una persona, una cosa o un'idea) richiede de. Per l'uguaglianza non si usa aussi, ma autant de:

Tipo di confronto	Struttura	Esempio
Maggioranza	plus de + nome + que	J'ai plus de temps que toi.
Minoranza	moins de + nome + que	Elle boit moins de café que moi.
Uguaglianza	autant de + nome + que	Nous avons autant de travail qu'hier.

Dopo plus de, moins de e autant de non si inserisce normalmente un articolo indeterminativo o partitivo: plus de patience, non plus de la patience. Se si confrontano due quantità nominate, si può ripetere de: Il y a plus de vélos que de voitures («Ci sono più biciclette che automobili»).

Con un verbo

Se il confronto riguarda l'azione nel suo insieme, l'indicatore viene dopo il verbo. Anche qui l'uguaglianza richiede autant, senza de:

Tipo di confronto	Struttura	Esempio
Maggioranza	verbo + plus + que	Nina voyage plus que moi.
Minoranza	verbo + moins + que	Je dépense moins qu'avant.
Uguaglianza	verbo + autant + que	Vous travaillez autant qu'eux.

Con un tempo composto, plus, moins e autant si collocano di solito tra l'ausiliare e il participio passato (la forma usata in tempi come il passato prossimo): J'ai moins dormi que toi, Elle a plus travaillé cette semaine. Con un infinito, vengono normalmente prima dell'infinito: Je voudrais voyager davantage; nella costruzione di base, Je voudrais moins travailler.

Il secondo termine con que

Dopo que si usano i pronomi tonici, cioè le forme autonome che in italiano corrispondono a «me, te, lui/lei, noi…»: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles.

• Il est plus grand que moi. — È più alto di me.
• Elle court moins vite qu'eux. — Corre meno velocemente di loro.
• Vous avez autant de chance que nous. — Avete tanta fortuna quanto noi.

Un'intera proposizione può seguire que: Ce trajet est plus long que je ne le pensais («Questo tragitto è più lungo di quanto pensassi»). La forma con ne è spiegata nella sezione avanzata.

Le forme irregolari essenziali

Bon («buono») e bien («bene») non formano normalmente il comparativo con plus.

Forma di base	Funzione	Comparativo	Esempio
bon / bonne	aggettivo: descrive un nome	meilleur / meilleure	Ce pain est meilleur.
bien	avverbio: descrive un'azione	mieux	Elle cuisine mieux.
mauvais / mauvaise	aggettivo	pire o plus mauvais / mauvaise	Le résultat est pire.

Meilleur è un aggettivo e concorda: meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures. Mieux è un avverbio e resta invariabile. Il confronto decisivo per un italofono è quindi:

• C'est un meilleur restaurant. — È un ristorante migliore.
• On mange mieux dans ce restaurant. — In questo ristorante si mangia meglio.

Pire concorda al plurale (pires) ed è comune per un giudizio negativo complessivo. Plus mauvais è anch'esso corretto e può essere più concreto o letterale: Ce café est plus mauvais que l'autre. Non serve però cercare una differenza rigida in ogni frase: spesso entrambe le forme sono possibili.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Il est plus grand que moi.	È più alto di me.	Aggettivo e pronome tonico.
Paris est moins grand que Tokyo.	Parigi è meno grande di Tokyo.	Comparativo di minoranza.
Ma sœur est plus âgée que moi.	Mia sorella è più grande di me.	Per l'età si usa âgé.
Cette chambre est aussi lumineuse que l'autre.	Questa camera è luminosa quanto l'altra.	Uguaglianza con un aggettivo.
Elle chante mieux que moi.	Canta meglio di me.	Mieux è il comparativo di bien.
Le train arrive moins souvent le dimanche.	La domenica il treno arriva meno spesso.	Comparativo avverbiale senza secondo termine espresso.
Tu parles aussi clairement que ta professeure.	Parli chiaramente quanto la tua insegnante.	Uguaglianza con un avverbio.
Nous avons plus de temps qu'hier.	Abbiamo più tempo di ieri.	Quantità: plus de.
Il y a autant de chaises que de participants.	Ci sono tante sedie quanti partecipanti.	De si ripete davanti al secondo nome.
Depuis janvier, je dépense moins qu'avant.	Da gennaio spendo meno di prima.	Il confronto riguarda il verbo.
Vous travaillez autant qu'eux.	Lavorate quanto loro.	Autant senza de dopo il verbo.
Ce livre est meilleur que le précédent.	Questo libro è migliore del precedente.	Meilleur descrive un nome.
Avec cette méthode, je comprends mieux.	Con questo metodo capisco meglio.	Mieux descrive il verbo.
La situation est pire qu'hier.	La situazione è peggiore di ieri.	Forma irregolare pire.
C'est aussi bon.	È altrettanto buono.	Il secondo termine è sottinteso dal contesto.

Il segmento con que può essere omesso quando il riferimento è già chiaro: Ce modèle est moins cher («Questo modello è meno caro») oppure C'est aussi bon («È altrettanto buono»). Il confronto rimane implicito.

Errori comuni

Usare aussi con una quantità

• Errato: J'ai aussi de livres que toi.
• Corretto: J'ai autant de livres que toi.
• Perché: Aussi accompagna aggettivi e avverbi; davanti a un nome serve autant de.

Dire plus bien o plus bon

• Errato: Elle danse plus bien que moi. / Ce gâteau est plus bon.
• Corretto: Elle danse mieux que moi. / Ce gâteau est meilleur.
• Perché: Bien diventa mieux; bon diventa meilleur. Come in italiano, «meglio» descrive soprattutto un'azione, «migliore» un nome.

Dimenticare de davanti a un nome

• Errato: Nous avons moins temps qu'eux.
• Corretto: Nous avons moins de temps qu'eux.
• Perché: davanti a una quantità nominale si costruisce plus de, moins de o autant de.

Tradurre sempre di con de

• Errato: Elle est plus rapide de moi.
• Corretto: Elle est plus rapide que moi.
• Perché: il secondo termine del comparativo francese è introdotto da que, anche quando l'italiano usa «di».

Usare un pronome soggetto dopo que

• Errato: Il court plus vite que je.
• Corretto: Il court plus vite que moi.
• Perché: se non segue un verbo coniugato, occorre il pronome tonico moi. Que je è possibile solo all'inizio di una proposizione completa, per esempio plus vite que je ne le pensais.

Dimenticare l'accordo di meilleur

• Errato: C'est une meilleur solution.
• Corretto: C'est une meilleure solution.
• Perché: Meilleur è un aggettivo e concorda con solution, femminile singolare. Mieux, invece, è invariabile.

Note d'uso

Nella lingua parlata il secondo termine viene spesso lasciato implicito: Le bleu est moins cher oppure Maintenant, ça va mieux. È naturale quando tutti sanno quali elementi si stanno confrontando. Senza un contesto chiaro, conviene aggiungere que….

La pronuncia di plus merita attenzione. La consonante finale non si comporta sempre nello stesso modo: in plus grand di solito non si sente, davanti a vocale può apparire un legamento, e quando plus è isolato può sentirsi. Inoltre Je n'en veux plus significa «non ne voglio più», non «ne voglio di più». All'inizio è più utile imparare l'intera frase e affidarsi al contesto, invece di applicare una sola regola di pronuncia a tutti i casi.

In una frase negativa, per l'uguaglianza si incontrano sia aussi… que sia si… que: Il n'est pas aussi grand que son frère e Il n'est pas si grand que son frère. La seconda forma è tradizionale e frequente; la prima è ormai molto comune. Per il livello A2, aussi… que nelle frasi affermative resta la regola centrale.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste particolarità non sono indispensabili per iniziare a fare confronti, ma compaiono spesso nei testi e nelle conversazioni più curate.

Comparativi senza que

Quando due qualità sono attribuite allo stesso elemento, il francese può usare plus… que…: Ce film est plus drôle que profond («Questo film è più divertente che profondo»). Qui non si confrontano due film, bensì due caratteristiche dello stesso film. Con due nomi o due quantità la struttura cambia secondo ciò che si vuole mettere in contrasto.

Il ne detto espletivo

Dopo un comparativo seguito da una proposizione, nel registro sorvegliato può apparire un ne espletivo, cioè un ne che non rende negativa la frase:

• Il est plus difficile que je ne le pensais. — È più difficile di quanto pensassi.
• Elle est arrivée plus tôt que nous ne l'espérions. — È arrivata prima di quanto sperassimo.

Non va aggiunto pas: ne qui è un tratto formale e spesso viene omesso nel parlato.

Davantage, moindre e pis

Davantage può sostituire plus soprattutto dopo un verbo o davanti a de + nome: Il faut travailler davantage; Nous avons besoin de davantage de temps. Non si usa normalmente davanti a un aggettivo nella costruzione elementare: si dice plus intéressant, non davantage intéressant.

Per petit, la forma normale è plus petit: un appartement plus petit. Moindre compare soprattutto con idee astratte e in espressioni formali: un moindre risque, de moindre importance. Analogamente, pis è una forma avverbiale oggi limitata soprattutto a espressioni fisse come tant pis («peggio», «pazienza»); per il confronto quotidiano si preferiscono plus mal, moins bien o pire secondo la frase.

Comparativo e superlativo non sono la stessa cosa

Paul est plus rapide que Luc confronta due elementi ed è un comparativo. Paul est le plus rapide de l'équipe individua il grado massimo all'interno di un gruppo ed è un superlativo. La presenza dell'articolo le, la, les e del gruppo introdotto da de segnala spesso il passaggio al superlativo.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma una sola frase in tre modi. Parti da Ce vélo est rapide e crea plus rapide que…, moins rapide que… e aussi rapide que…. Ripeti con un avverbio, poi con una quantità usando autant de.
2. Abbina la domanda alla categoria. Chiediti: sto confrontando una qualità, il modo di agire, una quantità o l'azione? Prepara quattro schede con aussi, autant de, autant e mieux e scegli quella giusta prima di parlare.
3. Descrivi scelte concrete. Confronta due città, due prodotti o due abitudini usando almeno una frase con plus, una con moins e una con autant. Registrati e controlla in particolare que, de e l'accordo di meilleur.

Concetti collegati

• Prerequisito: Gli aggettivi regolari — serve per accordare correttamente aggettivi come grand, grande, grands, grandes anche nel comparativo.
• Passo successivo: Il superlativo — estende il confronto per esprimere «il più», «il meno», «il migliore» e «il peggiore» all'interno di un gruppo.