Gli aggettivi dimostrativi in francese

In breve

Davanti a un nome, il francese usa ce al maschile singolare, cet al maschile singolare davanti a vocale o h muta, cette al femminile singolare e ces al plurale: ce livre, cet homme, cette maison, ces livres. Queste forme, da sole, non distinguono tra «questo» e «quello»; quando serve precisare, si aggiunge -ci o -là dopo il nome: ce livre-ci, ce livre-là.

Panoramica

Gli aggettivi dimostrativi servono a indicare una persona, una cosa o un’idea: in italiano corrispondono soprattutto a questo e quello, con le relative forme femminili e plurali. Nella terminologia grammaticale moderna sono chiamati anche determinanti dimostrativi, perché determinano il nome (la parola che indica una persona, una cosa, un luogo o un’idea). In francese le forme fondamentali sono soltanto quattro: ce, cet, cette, ces.

È un argomento di livello A1, ma è importante fin dall’inizio: queste forme compaiono continuamente nelle conversazioni, nei negozi, nelle indicazioni e nelle descrizioni. Per scegliere quella giusta occorre guardare il genere del nome (maschile o femminile), il numero (singolare o plurale) e, in un caso, il suono con cui comincia il nome.

Per chi parla italiano, la difficoltà principale non è il significato, ma il diverso modo di esprimere la distanza. L’italiano sceglie normalmente tra questo e quello già davanti al nome; il francese usa spesso la stessa forma neutra e chiarisce l’opposizione solo se il contesto lo richiede.

Come funziona

Le quattro forme fondamentali

Tipo di nome	Forma	Esempio	In italiano
maschile singolare davanti a consonante o h aspirata	ce	ce train, ce héros	questo/quel treno, questo/quell’eroe
maschile singolare davanti a vocale o h muta	cet	cet ami, cet hôtel	questo/quell’amico, questo/quell’albergo
femminile singolare	cette	cette rue, cette histoire	questa/quella strada, questa/quella storia
plurale, maschile o femminile	ces	ces trains, ces rues	questi/quei treni, queste/quelle strade

Il dimostrativo precede il nome e gli eventuali aggettivi collocati prima del nome:

• ce livre — questo/quel libro
• ce petit livre — questo/quel piccolo libro
• cette belle place — questa/quella bella piazza
• ces nouveaux voisins — questi/quei nuovi vicini

Come gli articoli francesi, il dimostrativo occupa la posizione del determinante. Perciò non si mette insieme a le, la, les, un, une, des: si dice ce livre, non le ce livre né un ce livre.

Quando usare ce e quando cet

La forma cet si usa esclusivamente con un nome maschile singolare che comincia per suono vocalico:

• cet appartement
• cet étudiant
• cet été
• cet homme
• cet hôtel

La scelta serve a rendere più fluida la pronuncia. Non dipende dall’ortografia italiana né dal significato del nome: dipende dal genere francese e dall’inizio fonetico della parola.

Con una h muta, la parola si comporta come se iniziasse per vocale: cet homme, cet hiver, cet hôtel. Con una h aspirata, invece, non si crea il collegamento vocalico e si usa ce: ce héros, ce hamster, ce hall. La h francese non si pronuncia in nessuno dei due casi; l’etichetta “aspirata” indica semplicemente che blocca elisione e liaison. Poiché dal solo aspetto della parola non sempre si può prevedere il tipo di h, conviene impararlo insieme al vocabolo.

Cet non è una forma generica davanti a vocale. Un nome femminile conserva cette, anche se comincia per vocale o h muta:

• cette amie, non cet amie
• cette école, non cet école
• cette histoire, non cet histoire

Il plurale ces

Al plurale non c’è distinzione di genere: ces vale sia per nomi maschili sia per nomi femminili.

• ce garçon → ces garçons
• cet ami → ces amis
• cette fille → ces filles
• cette école → ces écoles

Davanti a vocale o h muta, la consonante finale di ces si lega normalmente alla parola seguente e si pronuncia /z/: ces amis, ces enfants, ces hôtels. Questo collegamento tra la consonante finale di una parola e la vocale successiva si chiama liaison.

«Questo» o «quello»? Il ruolo di -ci e -là

Senza altre indicazioni, ce, cet, cette, ces possono corrispondere sia alle forme italiane di questo sia a quelle di quello. La situazione, un gesto, il tono o ciò che è già stato nominato chiariscono il riferimento:

• Tu connais ce restaurant ? — Conosci questo/quel ristorante?
• J’aime cette chanson. — Mi piace questa/quella canzone.

Quando si vuole indicare esplicitamente vicinanza o lontananza, oppure contrapporre due elementi, si aggiunge una particella dopo l’intero gruppo nominale (il nome con le parole che lo accompagnano):

• -ci: qui, questo più vicino — ce livre-ci
• -là: lì/là, quello più lontano — ce livre-là

Le particelle si scrivono con il trattino e restano attaccate al nome, non al dimostrativo:

• cette robe-ci — questo vestito qui
• cet appartement-là — quell’appartamento là
• ces chaussures-ci — queste scarpe qui
• ces grandes maisons-là — quelle grandi case là

Se un aggettivo viene dopo il nome, la particella rimane collegata al nome: cette voiture-ci est rapide. Se l’aggettivo precede il nome, si ha per esempio cette belle voiture-là.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Ce livre est intéressant.	Questo libro è interessante.	Maschile singolare davanti a consonante.
Cet homme est gentil.	Quest’uomo è gentile.	H muta: si usa cet.
Cette fille est ma sœur.	Questa ragazza è mia sorella.	Femminile singolare.
Ces clés sont à toi ?	Queste chiavi sono tue?	Il plurale ces vale per entrambi i generi.
Je prends ce train tous les matins.	Prendo questo treno tutte le mattine.	Espressione quotidiana con ce.
Cet été, nous allons en Bretagne.	Quest’estate andiamo in Bretagna.	Été è maschile e comincia per vocale.
Cette école propose des cours du soir.	Questa scuola offre corsi serali.	Il femminile richiede cette, anche davanti a vocale.
Vous connaissez ces enfants ?	Conoscete questi bambini?	In ces enfants si sente normalmente la liaison in /z/.
Je préfère ce livre-là.	Preferisco quel libro.	-là individua o contrappone l’oggetto.
Essaie cette veste-ci.	Prova questa giacca qui.	-ci sottolinea la vicinanza.
Tu veux ces tomates-ci ou ces tomates-là ?	Vuoi questi pomodori qui o quelli là?	Contrasto esplicito fra due gruppi.
Ce matin, j’ai rendez-vous chez le médecin.	Stamattina ho un appuntamento dal medico.	Espressione di tempo molto comune.
Cet hôtel est complet, mais celui d’à côté a une chambre.	Questo albergo è al completo, ma quello accanto ha una camera.	Cet accompagna un nome; celui lo sostituisce.
Regarde ce héros dans le film.	Guarda questo eroe nel film.	H aspirata: ce héros, non cet héros.

Errori comuni

Usare ce davanti a un nome maschile che inizia per vocale

• Errore: ce ami, ce appartement
• Corretto: cet ami, cet appartement
• Perché: al maschile singolare, davanti a un suono vocalico, si usa cet.

Usare cet con un nome femminile

• Errore: cet école, cet amie
• Corretto: cette école, cette amie
• Perché: cet dipende sia dal suono iniziale sia dal genere. Con un nome femminile singolare si usa sempre cette.

Tradurre automaticamente questo con ce e quello con ce...-là

• Errore: pensare che ogni «quello» italiano richieda obbligatoriamente -là.
• Corretto: J’ai déjà vu ce film può significare «Ho già visto questo film» oppure «Ho già visto quel film».
• Perché: il francese lascia spesso che sia il contesto a indicare la distanza. -ci e -là servono soprattutto quando la distinzione è utile o contrastiva.

Mettere -ci o -là accanto al dimostrativo

• Errore: ce-là livre, cette-ci robe
• Corretto: ce livre-là, cette robe-ci
• Perché: la particella segue il nome, con un trattino.

Dimenticare il dimostrativo al secondo nome

• Errore: ce livre et revue
• Corretto: ce livre et cette revue
• Perché: quando due nomi distinti sono coordinati, normalmente ciascuno riceve il proprio determinante, soprattutto se cambiano genere o numero.

Confondere il dimostrativo ce con il pronome ce

• Errore: considerare ce in C’est facile come un aggettivo che accompagna un nome.
• Corretto: in ce livre, ce accompagna livre; in C’est facile, ce è un pronome.
• Perché: la stessa forma può avere funzioni diverse. Il dimostrativo trattato qui è seguito da un nome, eventualmente preceduto da un aggettivo: ce vieux livre.

Note d’uso

La forma neutra è spesso la più naturale

Nel parlato quotidiano, il francese usa molto spesso il semplice ce/cet/cette/ces. Se si sta indicando un oggetto con un gesto, Tu aimes cette chemise ? è già completo e naturale. Aggiungere sempre -ci o -là perché in italiano si direbbe «questa» o «quella» può risultare inutilmente insistito.

Nell’uso contemporaneo -là è più frequente e più flessibile di -ci. Può indicare qualcosa di lontano, ma anche semplicemente identificare con enfasi un elemento già visibile o già menzionato. -ci compare soprattutto in un contrasto esplicito: celui-ci ou celui-là, cette option-ci ou cette option-là.

Espressioni di tempo

I dimostrativi ricorrono in molte espressioni temporali senza preposizione:

• ce matin — stamattina
• cet après-midi — questo pomeriggio
• ce soir — stasera
• cette nuit — stanotte/quella notte, secondo il contesto
• cette semaine — questa settimana
• ces derniers jours — in questi ultimi giorni
• cette année — quest’anno

Anche qui la traduzione italiana non è sempre parola per parola. Per esempio, ce soir corrisponde normalmente a «stasera», non alla forma più pesante «questa sera» in ogni contesto.

Dimostrativo e possesso

In francese, come in italiano, il dimostrativo non esprime da solo il possesso. Ce livre significa «questo/quel libro», mentre mon livre significa «il mio libro». Se occorre esprimere entrambe le idee, spesso si riformula: ce livre à moi in un contesto contrastivo, oppure ce livre que j’ai acheté («questo libro che ho comprato»). Non si combinano direttamente due determinanti dicendo ce mon livre.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste particolarità non sono indispensabili per iniziare, ma è utile riconoscerle quando si incontrano testi e dialoghi più ricchi.

Dimostrativi e pronomi dimostrativi

Ce, cet, cette, ces accompagnano un nome: cette voiture. Quando il nome non viene ripetuto, il francese usa invece un pronome dimostrativo (una parola che sostituisce il nome): celui, celle, ceux, celles.

• Je préfère cette voiture-ci à cette voiture-là. — Preferisco questa macchina a quella.
• Je préfère celle-ci à celle-là. — Preferisco questa a quella.

Le due serie non sono intercambiabili: non si dice je préfère cette lasciando cette da solo. Questo contrasto spiega anche l’esempio cet hôtel... celui d’à côté: cet introduce hôtel, mentre celui evita di ripetere il nome.

Valore affettivo o valutativo

Con l’intonazione giusta, soprattutto nel parlato, un gruppo con ce...-là può comunicare ammirazione, irritazione o familiarità, non soltanto distanza fisica:

• Ah, ce Paul-là ! — Ah, quel Paul!
• Cette musique-là me rappelle mon enfance. — Quella musica mi ricorda l’infanzia.

Il valore preciso viene dal contesto e dal tono. Per un principiante è sufficiente usare le forme in modo neutro; queste sfumature si imparano soprattutto ascoltando.

Ripresa di qualcosa già menzionato

Un dimostrativo può richiamare non un oggetto visibile, ma qualcosa presente nel discorso: Cette idée est intéressante può riferirsi a un’idea espressa nella frase precedente. In testi argomentativi si incontrano così gruppi come cette question, ce problème, cette situation. La “vicinanza” è allora mentale o testuale, non spaziale.

Consigli per esercitarsi

1. Impara il nome insieme al suo genere. Crea quattro gruppi di carte: ce livre, cet appartement, cette maison, ces amis. Non memorizzare soltanto la forma isolata del dimostrativo.
2. Allenati con coppie reali. Guarda due oggetti e formula un contrasto: Je prends cette tasse-ci, pas cette tasse-là. In questo modo la posizione di -ci e -là diventa automatica.
3. Ascolta i collegamenti sonori. Ripeti ad alta voce serie come cet ami, cet homme, ces amis, ces hôtels. Poi confrontale con ce héros per fissare la differenza fra h muta e h aspirata.

Concetti collegati

• Prerequisito: Aggettivi regolari — aiuta a riconoscere genere, numero e posizione degli aggettivi nel gruppo nominale francese.