Pronomi dimostrativi in romeno

In breve

In romeno, per indicare qualcosa di vicino si usano forme della serie acest-/acesta («questo»), mentre per qualcosa di più lontano si usano acel-/acela («quello»). La forma concorda con il nome per genere e numero: acest băiat, această fată, acești băieți, aceste fete. Se il dimostrativo viene dopo il nome oppure sostituisce il nome, si usa normalmente la forma lunga: băiatul acesta, aceasta.

Panoramica

I dimostrativi servono a indicare una persona, un oggetto o un'idea: permettono di distinguere «questo» da «quello», «questi» da «quelli». Quando la parola sostituisce il nome, è un pronome: in Vreau aceasta («Voglio questa»), aceasta prende il posto dell'oggetto nominato prima. Quando invece accompagna un nome, la grammatica romena la chiama aggettivo pronominale dimostrativo, cioè una parola che determina il nome: această fată («questa ragazza»).

È un argomento tipico del livello A2, ma si appoggia a una conoscenza fondamentale: il genere dei nomi. Il romeno distingue maschile, femminile e neutro. Il neutro si comporta come il maschile al singolare e come il femminile al plurale; perciò si dice acest scaun, ma aceste scaune.

Per chi parla italiano, l'idea di base ricorda questo/quello. La differenza più evidente è la posizione. In romeno il dimostrativo può stare prima del nome, con una forma breve, oppure dopo il nome, con una forma lunga e con il nome articolato: această carte e cartea aceasta significano entrambe «questo libro». Inoltre il romeno cambia forma secondo il caso, cioè secondo la funzione svolta nella frase, per esempio «di questo» o «a questa».

Come funzionano

Le due serie fondamentali

Le forme di vicinanza indicano in genere ciò che è vicino a chi parla, presente nella situazione o al centro dell'attenzione. Le forme di lontananza indicano ciò che è più distante oppure lo contrappongono a un elemento vicino.

Riferimento	Prima di un nome	Dopo un nome o senza nome	Valore italiano
vicino	acest, această, acești, aceste	acesta, aceasta, aceștia, acestea	questo, questa, questi, queste
lontano	acel, acea, acei, acele	acela, aceea, aceia, acelea	quello, quella, quelli, quelle

La coppia acea / aceea merita particolare attenzione: acea precede il nome, mentre aceea può seguirlo o sostituirlo.

Davanti al nome: forme brevi

Quando il dimostrativo precede il nome, il nome non porta l'articolo determinativo. La terminazione del dimostrativo segnala genere e numero.

Genere e numero	Vicino	Lontano	Traduzione
maschile singolare	acest băiat	acel băiat	questo / quel ragazzo
femminile singolare	această fată	acea fată	questa / quella ragazza
maschile plurale	acești băieți	acei băieți	questi / quei ragazzi
femminile plurale	aceste fete	acele fete	queste / quelle ragazze
neutro singolare	acest scaun	acel scaun	questa / quella sedia
neutro plurale	aceste scaune	acele scaune	queste / quelle sedie

La traduzione italiana non rivela sempre il genere romeno. Per esempio, scaun è neutro anche se il suo equivalente italiano «sedia» è femminile. L'accordo va quindi fatto con il genere della parola romena, non con quello della traduzione.

Dopo il nome: forme lunghe e nome articolato

Quando il dimostrativo segue il nome, si usa la forma lunga e il nome riceve l'articolo determinativo, che in romeno si attacca alla fine della parola.

Prima del nome	Dopo il nome	Traduzione
acest băiat	băiatul acesta	questo ragazzo
această fată	fata aceasta	questa ragazza
acești băieți	băieții aceștia	questi ragazzi
aceste fete	fetele acestea	queste ragazze
acel băiat	băiatul acela	quel ragazzo
acea fată	fata aceea	quella ragazza
acei băieți	băieții aceia	quei ragazzi
acele fete	fetele acelea	quelle ragazze

Nella lingua quotidiana, la costruzione nome articolato + forma lunga è molto comune: telefonul acesta, strada aceea. La costruzione con il dimostrativo davanti, come acest telefon, è pienamente normale e compare spesso anche nello scritto, nelle presentazioni e quando si vuole identificare con precisione un elemento.

Non si combinano i due modelli. Si dice această carte oppure cartea aceasta, non cartea această e non această cartea.

Usati da soli: veri pronomi

Se il nome è già noto, la forma lunga può sostituirlo:

• Care rochie îți place? — Aceasta. — «Quale vestito ti piace? — Questo.»
• Aceștia sunt colegii mei. — «Questi sono i miei colleghi.»
• Nu o aleg pe aceea. — «Non scelgo quella.»

Il pronome continua a concordare con il nome sottinteso. Se si parla di carte (femminile), si userà aceasta o aceea; se si parla di băieți (maschile plurale), aceștia o aceia.

Con un complemento oggetto diretto espresso da un pronome dimostrativo si incontra spesso pe e anche la ripresa con un pronome breve: O vreau pe aceasta («Voglio questa»), Îi aleg pe aceștia («Scelgo questi»). In una risposta molto breve, per esempio mentre si indica un articolo, si può sentire anche Vreau aceasta.

Genitivo e dativo: «di» e «a»

Il genitivo esprime qui soprattutto appartenenza o relazione («il prezzo di questo»); il dativo indica spesso il destinatario («a questa persona»). Le due funzioni condividono le stesse forme in romeno.

Davanti a un nome si usano forme brevi specifiche:

Genere e numero	Vicino	Lontano
maschile / neutro singolare	acestui băiat, acestui scaun	acelui băiat, acelui scaun
femminile singolare	acestei fete	acelei fete
plurale, tutti i generi	acestor băieți / fete	acelor băieți / fete

Dopo il nome, oppure quando il dimostrativo è usato da solo, compaiono le forme lunghe:

Genere e numero	Vicino	Lontano
maschile / neutro singolare	acestuia	aceluia
femminile singolare	acesteia	aceleia
plurale, tutti i generi	acestora	acelora

Esempi: coperta acestei cărți («la copertina di questo libro»), coperta cărții acesteia («la copertina di questo libro»), prețul acestuia («il prezzo di questo»). Per iniziare basta dominare le forme di base; le forme di genitivo e dativo diventano importanti quando le frasi si fanno più articolate.

Esempi nel contesto

Romeno	Italiano	Nota
Acest băiat este fratele meu.	Questo ragazzo è mio fratello.	Forma breve prima del nome
Această fată locuiește la Cluj.	Questa ragazza abita a Cluj.	Femminile singolare vicino
Unde punem aceste scaune?	Dove mettiamo queste sedie?	Neutro plurale, forma femminile
Am citit deja acele cărți.	Ho già letto quei libri.	Femminile plurale lontano
Îmi place rochia aceasta.	Mi piace questo vestito.	Nome articolato + forma lunga
Cine locuiește în casa aceea?	Chi abita in quella casa?	Riferimento lontano
Aceștia sunt colegii mei.	Questi sono i miei colleghi.	Pronome maschile plurale
Acestea sunt cheile tale?	Queste sono le tue chiavi?	Pronome femminile plurale
Vreau aceasta.	Voglio questa.	Scelta breve fra oggetti già noti
Nu vreau pantofii aceia; îi vreau pe aceștia.	Non voglio quelle scarpe; voglio queste.	Contrasto e complemento oggetto
Coperta acestei cărți este albastră.	La copertina di questo libro è blu.	Genitivo, forma prima del nome
Am uitat numele acelui restaurant.	Ho dimenticato il nome di quel ristorante.	Genitivo maschile singolare
Le-am trimis acestora un mesaj.	Ho mandato loro un messaggio.	Dativo plurale; persone già identificate
Dintre cele două telefoane, prețul acestuia este mai mic.	Fra i due telefoni, il prezzo di questo è più basso.	Pronome al genitivo

Errori comuni

Usare la forma lunga davanti al nome

• Sbagliato: acesta băiat
• Corretto: acest băiat oppure băiatul acesta
• Perché: acesta è la forma usata da sola o dopo il nome; davanti al nome serve acest.

Dimenticare l'articolo quando il dimostrativo segue il nome

• Sbagliato: fată aceasta
• Corretto: fata aceasta
• Perché: nella costruzione postnominale il nome è determinato e porta l'articolo finale: fată diventa fata.

Confondere acea e aceea

• Sbagliato: aceea casă
• Corretto: acea casă oppure casa aceea
• Perché: acea precede un nome femminile singolare; aceea lo segue o lo sostituisce.

Accordare secondo la parola italiana

• Sbagliato: această scaun perché «sedia» è femminile in italiano
• Corretto: acest scaun
• Perché: scaun è neutro in romeno e al singolare segue il modello maschile. Al plurale diventa aceste scaune.

Mescolare forma breve e nome articolato

• Sbagliato: această cartea
• Corretto: această carte oppure cartea aceasta
• Perché: il primo modello non usa l'articolo sul nome; il secondo lo richiede.

Usare sempre la forma di nominativo dopo «di» o «a»

• Sbagliato: coperta această carte
• Corretto: coperta acestei cărți
• Perché: la relazione «la copertina di questo libro» richiede il genitivo; cambiano sia il dimostrativo sia il nome.

Note d'uso

Nel parlato informale sono frequentissime forme ridotte. Per la vicinanza si sentono ăsta, asta, ăștia, astea; per la lontananza ăla, aia, ăia, alea. Per esempio, Ce-i asta? significa «Cos'è questo?» e Îmi place filmul ăla «Mi piace quel film». Sono naturali nella conversazione, ma in uno scritto formale è più prudente usare acesta, aceasta, acela, aceea e le rispettive forme plurali.

La distinzione fra vicino e lontano dipende dal contesto, proprio come questo e quello in italiano. Può essere spaziale (cartea aceasta sulla scrivania, cartea aceea sullo scaffale), temporale (în această săptămână, «questa settimana») oppure discorsiva: si richiama qualcosa appena menzionato o si contrappongono due possibilità.

Quando il dimostrativo indica una persona, il tono conta. Espressioni come ăsta o ăla riferite a qualcuno possono risultare brusche o sprezzanti se non c'è confidenza. Il nome della persona, un pronome personale o la forma piena sono spesso scelte più rispettose.

Oltre le basi

Queste particolarità non sono indispensabili nelle prime lezioni di livello A2, ma compaiono presto nei testi e nelle conversazioni reali.

«Lo stesso» e «l'altro»

La famiglia dei dimostrativi comprende anche același («lo stesso») e celălalt («l'altro»). Anch'essi concordano:

• același băiat — lo stesso ragazzo
• aceeași fată — la stessa ragazza
• aceiași băieți — gli stessi ragazzi
• aceleași fete — le stesse ragazze

È importante distinguere aceiași («gli stessi», maschile plurale) da aceeași («la stessa», femminile singolare): nella pronuncia possono sembrare vicini, ma nello scritto non sono intercambiabili.

Riferimenti a idee e intere frasi

Per un fatto o un'idea generica, nel parlato è comunissimo asta: Asta e problema («Questo è il problema»), Nu știam asta («Non lo sapevo»). In registri più sorvegliati si trova aceasta. Davanti a una proposizione relativa, l'italiano «ciò che» corrisponde spesso a ceea ce, non a una traduzione automatica con acesta: Înțeleg ceea ce spui significa «Capisco ciò che dici».

Valore testuale di acesta e acela

In uno stile formale, due elementi già citati possono essere ripresi con dimostrativi per evitare una ripetizione. L'interpretazione dipende dal testo e non va ridotta a una regola meccanica di «primo» e «secondo». Nella produzione quotidiana è spesso più chiaro ripetere il nome o usare primul e al doilea («il primo» e «il secondo»).

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma la posizione. Parti da quattro gruppi come acest băiat e trasformali in băiatul acesta. Ripeti con femminile, plurale e lontananza: l'esercizio fissa insieme forma e articolo.
2. Impara ogni nome con il suo plurale. Crea coppie come acest scaun — aceste scaune. È il modo più efficace per non applicare al romeno il genere della traduzione italiana.
3. Indica e contrasta oggetti reali. Guardando una stanza, formula frasi come cartea aceasta, masa aceea, acești pantofi. Poi togli il nome: aceasta, aceea, aceștia. Solo dopo aggiungi le forme colloquiali che senti nelle conversazioni.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il genere dei sostantivi — serve per scegliere correttamente la forma maschile, femminile o neutra del dimostrativo.