Grammatica rumeno

I pronomi soggetto rumeni sono eu, tu, el/ea, noi, voi, ei/ele. Come in italiano, di solito si possono omettere perché la forma del verbo indica già la persona: Sunt acasă significa «Sono a casa». Si esprimono soprattutto per contrastare, mettere in rilievo o chiarire chi compie l'azione.

In romeno i sostantivi sono maschili, femminili o neutri. Il neutro segue il maschile al singolare e il femminile al plurale: un scaun nou («una sedia nuova»), ma două scaune noi («due sedie nuove»). Per riconoscere con sicurezza il genere conviene quindi imparare insieme singolare, plurale e numerale: un/doi, o/două, un/două.

In romeno l’articolo determinativo, equivalente in molti casi a il, lo, la, i, gli, le, di solito non precede il nome: si attacca alla sua fine. Così băiat «ragazzo» diventa băiatul «il ragazzo», mentre fată «ragazza» diventa fata «la ragazza». La forma scelta dipende dal genere, dal numero e dalla terminazione del nome.

In romeno l'articolo indeterminativo precede il nome: un con i nomi maschili e neutri al singolare, o con i femminili al singolare e niște con tutti i plurali. Quindi si dice un om «un uomo», o casă «una casa», un scaun «una sedia» e niște cărți «dei libri». Davanti a vocale non si usa mai l'apostrofo.

Il verbo romeno a fi significa principalmente essere e, in vari contesti, corrisponde anche all'italiano stare. Al presente ha forme irregolari: sunt, ești, este/e, suntem, sunteți, sunt. Serve per dire chi si è, descrivere persone e cose e indicare dove si trovano: Sunt student, Ea e obosită, Suntem acasă.

Il presente di a avea è am, ai, are, avem, aveți, au. Si usa soprattutto per indicare possesso e disponibilità, ma anche in espressioni come am douăzeci de ani («ho vent'anni») e am nevoie de... («ho bisogno di...»). Il pronome soggetto viene spesso omesso: Am timp è una frase completa.

I verbi romeni si dividono tradizionalmente in quattro gruppi secondo la terminazione dell'infinito: -a (a cânta), -ea (a vedea), -e (a merge) e -i/-î (a dormi, a hotărî). Il gruppo aiuta a orientarsi, ma non basta da solo a prevedere ogni forma: soprattutto al presente esistono sottotipi, cambiamenti della radice e verbi irregolari.

In romeno l’aggettivo concorda con il nome, cioè cambia forma in base al genere e al numero del nome: băiat frumos, fată frumoasă, băieți frumoși, fete frumoase. Il neutro si comporta come il maschile al singolare e come il femminile al plurale: un scaun nou, ma două scaune noi.

In romeno, i numeri da 11 a 19 terminano in -sprezece, mentre da 21 a 99 si uniscono decina e unità con și: treizeci și unu significa «trentuno». «Uno» e «due» cambiano forma secondo il genere del nome: un băiat / o fată e doi băieți / două fete. Da 20 in poi, davanti a un nome compare normalmente de: douăzeci de minute.

Le preposizioni romene più utili all'inizio sono în (in), la (a, presso), pe (su), cu (con), de (di, da), pentru (per), din (da, dall'interno) e spre (verso). Le equivalenze con l'italiano aiutano, ma non sono automatiche: per esempio, «da scuola» è de la școală, mentre «fuori dalla scuola» può essere din școală.

In una frase dichiarativa neutra, il romeno segue di solito l’ordine soggetto + verbo + oggetto: Maria citește cartea («Maria legge il libro»). Il soggetto può non essere espresso, mentre l’aggettivo viene normalmente dopo il nome: o carte interesantă («un libro interessante»). Altri ordini sono possibili, ma all’inizio conviene usarli solo quando si vuole mettere in risalto un elemento preciso.

In romeno, per rendere negativa una frase si mette nu immediatamente prima del verbo: Înțeleg → Nu înțeleg («Capisco» → «Non capisco»). Con parole come nimic («niente»), nimeni («nessuno») e niciodată («mai, in nessun momento»), la doppia negazione è normale e necessaria: Nu văd nimic («Non vedo niente»), Nimeni nu vine («Non viene nessuno»).

In rumeno una domanda a cui si risponde sì o no mantiene normalmente lo stesso ordine di parole di un'affermazione: Vorbești română. diventa Vorbești română?, soprattutto grazie all'intonazione. Per chiedere un'informazione si mette in genere all'inizio una parola interrogativa come ce (che cosa), cine (chi), unde (dove), când (quando), cum (come) o de ce (perché): Unde locuiești?

Per iniziare una conversazione bastano poche formule: Bună! tra persone in confidenza, Bună ziua! in una situazione neutra o formale e La revedere! per congedarsi. La scelta tra te rog e vă rog, oppure tra scuză-mă e scuzați-mă, dipende soprattutto dal rapporto con l'interlocutore: informale singolare nel primo caso, cortese o plurale nel secondo.

Per chiedere l’ora si dice Cât e ceasul? oppure Ce oră este?; per rispondere si usa normalmente E ora trei («Sono le tre»). I nomi dei giorni e dei mesi si scrivono con la minuscola: luni («lunedì»), ianuarie («gennaio»). Per indicare quando avviene qualcosa sono fondamentali la davanti all’ora, în con mesi e stagioni e, spesso, nessuna preposizione con i giorni.

Per dire «potere», «volere» e «dovere», il romeno usa soprattutto a putea, a vrea e trebuie, seguiti normalmente da să + congiuntivo: Pot să vorbesc, Vreau să mănânc, Trebuie să plec. La differenza più importante rispetto all’italiano è che dopo il verbo modale non compare di solito un infinito: il secondo verbo è coniugato in base alla persona.

Sei verbi rumeni molto frequenti hanno forme del presente da imparare come piccoli paradigmi: a face (fare), a merge (andare), a veni (venire), a ști (sapere), a da (dare) e a lua (prendere). Come in italiano, il pronome soggetto può normalmente essere omesso: Fac cafea significa «Faccio il caffè», senza bisogno di dire eu.

Per dire che qualcosa c’è, il romeno usa spesso este al singolare e sunt al plurale: Este o farmacie aici «C’è una farmacia qui», Sunt două farmacii aici «Ci sono due farmacie qui». Può usare anche există, che vale sia con un nome singolare sia con uno plurale: Există o soluție / Există mai multe soluții.

In rumeno molti colori sono aggettivi e cambiano forma per concordare con il nome: un câine alb «un cane bianco», ma o casă albă «una casa bianca». La forma dipende dal genere e dal numero; alcuni colori, invece, rimangono invariati, per esempio maro, gri e roz.

Per parlare delle necessità più immediate bastano due verbi, a mânca “mangiare” e a bea “bere”, insieme a poche strutture: Mănânc pâine “mangio pane”, Beau apă “bevo acqua” e Vreau o cafea, vă rog “vorrei un caffè, per favore”. Il romeno spesso non usa l’articolo con cibi e bevande intesi come quantità generiche, ma aggiunge l’articolo determinativo alla fine del nome quando parla di qualcosa di specifico o di un alimento come categoria: apă “acqua”, apa “l’acqua”.

In romeno, i nomi fondamentali della famiglia sono mamă (madre), tată (padre), frate (fratello), soră (sorella), bunic/bunică (nonno/nonna) e soț/soție (marito/moglie). Con un possessivo, il romeno normalmente mette prima il nome in forma determinata e poi il possessivo: mama mea significa «mia madre», fratele tău «tuo fratello».

Per parlare dei luoghi cittadini servono soprattutto unde (“dove”), la (“a, presso”) e în (“in, dentro”): Unde este gara?, Merg la magazin, Sunt în parc. Attenzione all'articolo definito: in romeno si unisce alla fine del sostantivo, quindi gară significa “stazione”, mentre gara significa “la stazione”.

In romeno i nomi di professione hanno spesso una forma maschile e una femminile, per esempio profesor/profesoară e student/studentă. Dopo a fi («essere»), quando si indica semplicemente il mestiere, di norma non si usa l’articolo: Sunt inginer significa «Sono ingegnere». La forma femminile e il plurale non sono sempre prevedibili, quindi conviene imparare ogni professione come una piccola famiglia di forme.

Il romeno costruisce a plăcea quasi come l'italiano piacere: la persona è espressa da un pronome dativo, mentre la cosa gradita è il soggetto. Si usa place con un elemento singolare o con un'attività (Îmi place muzica, «Mi piace la musica») e plac con più elementi (Îmi plac filmele, «Mi piacciono i film»).

In romeno conviene imparare ogni parte del corpo insieme al genere, al plurale e alla forma con articolo: un cap — două capete — capul (“una testa — due teste — la testa”). Per dire che qualcosa fa male si usa mă doare con una parte singolare e mă dor con una parte plurale: Mă doare capul, ma Mă dor picioarele.

I verbi romeni della prima coniugazione hanno l'infinito in -a, preceduto dalla particella a: a lucra «lavorare». Al presente seguono soprattutto due modelli: uno con -ez (lucrez, lucrezi, lucrează) e uno senza (cânt, cânți, cântă); al plurale trovi spesso -ăm e -ați. La scelta tra i due modelli va imparata insieme al verbo.

Per dire dove si trova qualcosa, in romeno si usa spesso a fi (“essere”) seguito da una preposizione di luogo: Cartea este pe masă significa “Il libro è sul tavolo”. Acasă vuol dire “a casa” e si usa senza preposizione: Sunt acasă, non sunt în acasă. Per descrivere la propria abitazione bastano quindi pochi nomi essenziali, în, pe, sub, lângă e le forme del verbo a fi.

Per descrivere il tempo, il romeno usa soprattutto espressioni impersonali: e cald “fa caldo”, e frig “fa freddo”, plouă “piove”, ninge “nevica” ed e soare “c’è il sole”. Non serve aggiungere un pronome equivalente a “esso”: si dice semplicemente Plouă o E frig.

In romeno ogni capo d’abbigliamento ha un genere grammaticale e può essere singolare o plurale: o rochie roșie significa “un vestito rosso”, mentre pantofi noi significa “scarpe nuove”. L’aggettivo si mette di solito dopo il nome e concorda con esso. Per dire “indossare” si usa soprattutto a purta: Port o cămașă albă.

Per dire con quale mezzo ci si sposta, in romeno si usa normalmente cu + nome con articolo determinativo: cu autobuzul «in autobus», cu trenul «in treno», cu mașina «in auto». Per andare a piedi, invece, si dice pe jos. I verbi più utili sono a merge «andare», a veni «venire», a pleca «partire» e a ajunge «arrivare».

Il plurale romeno non si ottiene con una sola desinenza: sono frequenti -i, -e e -uri, spesso accompagnate da un cambiamento nella radice, come carte → cărți e om → oameni. Come primo orientamento, molti nomi maschili prendono -i, molti femminili -e o -i, mentre i neutri prendono spesso -e o -uri; la forma completa va però imparata insieme al singolare.

In romeno il nominativo indica soprattutto il soggetto, mentre l’accusativo indica soprattutto l’oggetto diretto. Con la maggior parte dei nomi le due forme sono identiche: in Băiatul vede fata, solo la funzione nella frase ci dice che băiatul è il soggetto e fata l’oggetto. Davanti a persone identificate, però, l’accusativo usa spesso pe: O chem pe Maria («Chiamo Maria»).

In romeno genitivo e dativo hanno le stesse forme: băiatului può significare «del ragazzo» oppure «al ragazzo», secondo la frase. Il genitivo esprime soprattutto possesso o relazione (cartea băiatului, «il libro del ragazzo»); il dativo indica soprattutto il destinatario o la persona coinvolta (Dau băiatului o carte, «Do un libro al ragazzo»). Al singolare sono tipiche le terminazioni -lui per maschile e neutro e -i per femminile, mentre al plurale compare normalmente -lor.

I pronomi clitici sostituiscono un complemento senza ricevere accento: Mă vede significa «Mi vede», Îl cunosc «Lo conosco». Di norma precedono il verbo, ma con l’imperativo affermativo e il gerundio seguono la forma verbale; inoltre o segue il participio nel passato composto: Am văzut-o «L’ho vista».

Il perfect compus è il passato più comune nel romeno parlato. Si forma con una forma breve dell'ausiliare a avea (“avere”) più il participio passato (la forma verbale che esprime l'azione compiuta): am mâncat “ho mangiato/mangiai”, a plecat “è partito/a”. L'ausiliare cambia secondo la persona, mentre il participio rimane invariato.

L'imperativo romeno si usa soprattutto con la seconda persona: una forma per tu e una per voi o per il Lei di cortesia. Al singolare affermativo bisogna conoscere la forma propria del verbo, per esempio Vino!; al singolare negativo si usa invece nu + infinito senza a, per esempio Nu veni!. Al plurale, o rivolgendosi con rispetto a una persona, si usa la forma in -ți: Citiți! e Nu citiți!

In romeno un verbo riflessivo si accompagna a un pronome atono che cambia con la persona: mă, te, se, ne, vă, se. La forma del dizionario contiene a se, per esempio a se spăla «lavarsi», ma in una frase si dice mă spăl «mi lavo», non se spăl. Pronome e verbo si coniugano quindi insieme.

In romeno, per indicare qualcosa di vicino si usano forme della serie acest-/acesta («questo»), mentre per qualcosa di più lontano si usano acel-/acela («quello»). La forma concorda con il nome per genere e numero: acest băiat, această fată, acești băieți, aceste fete. Se il dimostrativo viene dopo il nome oppure sostituisce il nome, si usa normalmente la forma lunga: băiatul acesta, aceasta.

In romeno il possessivo concorda con la cosa posseduta, non con chi la possiede: cartea mea «il mio libro», ma prietenii mei «i miei amici». Accanto a un nome si usano forme come meu, mea, mei, mele; quando il nome è sottinteso, di solito si aggiunge al, a, ai, ale: al meu «il mio», a mea «la mia».

In romeno il comparativo si costruisce senza modificare l'aggettivo: mai + aggettivo significa «più…», mentre mai puțin + aggettivo significa «meno…». Il superlativo relativo usa cel/cea/cei/cele mai + aggettivo: cel mai frumos («il più bello»). Per esprimere uguaglianza si usa soprattutto la fel de + aggettivo + ca.

Il romeno esprime normalmente il futuro con due costruzioni: voi/vei/va/vom/veți/vor + infinito, tipica soprattutto della lingua standard e scritta, e o să + congiuntivo presente, molto comune nel parlato. Per esempio, Voi pleca mâine e O să plec mâine significano entrambe «Partirò domani». A differenza dell'italiano, il verbo principale non prende una desinenza propria del futuro: la persona è indicata dall'ausiliare oppure dalla forma dopo să.

Il congiuntivo rumeno si riconosce soprattutto da să seguito da un verbo coniugato: Vreau să plec significa «Voglio partire». Serve molto più spesso del congiuntivo italiano, perché il rumeno lo usa anche dove in italiano compare un infinito: Trebuie să mănânci = «Devi mangiare». Al presente, le forme davvero caratteristiche sono soprattutto quelle della terza persona.

Il condizionale presente rumeno si forma con aș, ai, ar, am, ați, ar + infinito senza _a_: aș merge «andrei», ai putea «potresti». La stessa serie vale per tutti i verbi e serve soprattutto per desideri, richieste cortesi, consigli e situazioni immaginate.

L’imperfectul romeno presenta una situazione passata come abituale, in corso o priva di un limite preciso: Mergeam la școală în fiecare zi significa «Andavo a scuola ogni giorno». Corrisponde spesso all’imperfetto italiano. Le forme più comuni terminano in -am, -ai, -a, -am, -ați, -au, precedute, a seconda del verbo, da -e-.

Il vocativo serve a chiamare o interpellare direttamente qualcuno. In romeno il nome può restare invariato, come in Mamă! o Copii!, oppure assumere una forma speciale: Ioane!, Mario!, Domnule!, Doamnelor și domnilor!. Le terminazioni più riconoscibili sono -e, -o, -ule e, al plurale, -lor, ma la scelta dipende dalla parola e dal registro.

In romeno uno stesso complemento può essere espresso due volte: con un pronome clitico breve e con il nome completo. Si dice quindi Îl văd pe Ion («Vedo Ion»), letteralmente con îl e pe Ion riferiti entrambi alla stessa persona, e I-am dat Mariei cadoul («Ho dato il regalo a Maria»), con i- e Mariei che indicano la stessa destinataria. Non è una ripetizione superflua: in molte costruzioni con persone definite è la forma normale, e spesso necessaria.

In romeno la forma passiva si costruisce soprattutto in due modi: a fi + participio passato (Cartea este citită, «Il libro viene letto») oppure se + verbo alla terza persona (Se vând cărți, «Si vendono libri»). Con a fi, il participio concorda con il soggetto in genere e numero; l’autore dell’azione, se viene espresso, è introdotto da de o de către.

In romeno care collega un nome a un'informazione che lo descrive: Omul care vine significa “L'uomo che sta arrivando”. Se il pronome relativo è complemento oggetto, lo standard richiede normalmente pe care e anche un pronome breve che riprende l'oggetto: Cartea pe care o citesc. Per esprimere “a cui” si usano invece forme come căruia, căreia, cărora.

In romeno molti avverbi di modo hanno la stessa forma dell'aggettivo al maschile singolare, che coincide anche con il neutro singolare: clar può significare sia «chiaro» sia «chiaramente». L'avverbio, però, è invariabile: si dice Ea vorbește clar e Ei vorbesc clar, senza accordarlo con chi compie l'azione. Alcune forme vanno imparate a parte, soprattutto bine «bene», rău «male» e repede «velocemente».

Le congiunzioni subordinanti collegano una proposizione principale a una proposizione che dipende da essa: că introduce un contenuto, dacă una condizione, deși un contrasto, pentru că una causa, ca să uno scopo e înainte să un rapporto di anteriorità. La distinzione più importante è questa: că, dacă, deși e pentru că reggono normalmente un verbo all'indicativo, mentre ca să e înainte să contengono să, il segnale tipico del congiuntivo romeno.

In romeno, un oggetto diretto che indica una persona identificata viene spesso introdotto da pe: O caut pe Maria («Cerco Maria»). Pe è obbligatorio con i pronomi personali tonici e con domande come Pe cine...?; è inoltre normale con nomi propri e persone ben determinate. Con le cose, invece, di regola non si usa: Citesc cartea («Leggo il libro»).

I connettivi testuali indicano il rapporto logico fra frasi o parti di un testo: în primul rând ordina le idee, de asemenea ne aggiunge una, cu toate acestea introduce un contrasto e în concluzie chiude il ragionamento. Molti si collocano all’inizio della frase e sono seguiti da una virgola, ma non sono intercambiabili: prima bisogna capire se si vuole aggiungere, contrapporre, spiegare una causa o trarre una conseguenza.

Il mai-mult-ca-perfectul indica un fatto già concluso prima di un altro momento passato: Când am ajuns, Ana plecase deja significa «Quando sono arrivato, Ana era già partita». Corrisponde di solito al trapassato prossimo italiano, ma in romeno si forma con una sola parola, senza a avea «avere» né a fi «essere»: mâncasem, plecase, citiserăm.

Il modo presuntivo (modul prezumtiv) presenta un fatto come probabile, dedotto o semplicemente possibile, non come certo. Le due costruzioni centrali sono ausiliare del futuro + fi + gerundio per una situazione contemporanea (O fi dormind, «Probabilmente sta dormendo») e ausiliare del futuro + fi + participio passato per una situazione già avvenuta (O fi plecat, «Sarà partito/a»).

Il gerundio romeno (gerunziul) è una forma invariabile del verbo, di solito in -ând o -ind, che collega un'azione a quella del verbo principale: Mergea cântând significa «Camminava cantando». Spesso esprime simultaneità, modo, tempo o causa; a differenza dell'italiano, però, non si usa normalmente con a fi per costruire un presente progressivo.

Il supino romeno si costruisce soprattutto con de + participio passato: de făcut, de văzut, de mâncat. Non indica di per sé un’azione passata: in frasi come Am ceva de făcut corrisponde spesso all’italiano «da fare», mentre in greu de înțeles equivale a «difficile da capire».

In romeno l'articolo determinativo è normalmente una desinenza, cioè una parte aggiunta alla fine di una parola. Se un aggettivo precede il nome in un gruppo nominale determinato, è l'aggettivo a portare l'articolo: fata frumoasă diventa frumoasa fată, «la bella ragazza». Il nome resta senza articolo, ma aggettivo e nome continuano a concordare per genere e numero; nelle forme avanzate concordano anche secondo la funzione svolta nella frase.

In romeno, cineva e ceva indicano una persona o una cosa non precisata, oricine e orice esprimono libera scelta, mentre nimeni e nimic appartengono alle frasi negative. Con questi ultimi il romeno richiede normalmente nu davanti al verbo: Nimeni nu știe e Nu văd pe nimeni. Fiecare significa “ciascuno” e regge il verbo al singolare.

In romeno un periodo complesso collega due o più proposizioni mediante coordinazione o subordinazione. Parole come și («e») e dar («ma») uniscono elementi sullo stesso piano; deși, dacă, pentru că e astfel încât introducono invece concessione, condizione, causa e conseguenza. La scelta più importante riguarda il rapporto logico, il modo verbale e la virgola.

Per riferire le parole di qualcuno, il romeno usa soprattutto că per le affermazioni, dacă per le domande con risposta sì/no e să per ordini, richieste e consigli: A spus că vine, M-a întrebat dacă plec, Mi-a spus să aștept. A differenza dell'italiano, dopo un verbo al passato il romeno non applica automaticamente una rigida «concordanza al passato»: il tempo della subordinata dipende dal rapporto reale fra gli eventi.

In romeno la condizione è introdotta soprattutto da dacă (“se”). Con una condizione reale si usa normalmente l’indicativo: Dacă vii, te aștept; nelle ipotesi irreali, invece, il romeno usa spesso il condizionale sia nella frase con dacă sia nella conseguenza: Dacă aș avea timp, aș veni e Dacă aș fi știut, aș fi venit.

Quando un participio passato romeno descrive un nome, funziona come un aggettivo e concorda con quel nome in genere e numero: un geam deschis, o ușă deschisă, doi ochi deschiși, două ferestre deschise. Non va confuso con il participio del perfectul compus, che dopo l’ausiliare a avea rimane normalmente invariato: Maria a deschis ușa.

Il perfectul simplu presenta un fatto passato come concluso e si forma senza ausiliare: văzui significa «vidi». Nel rumeno contemporaneo compare soprattutto nella narrazione letteraria e, nel parlato regionale dell'Oltenia, anche in situazioni quotidiane; nella conversazione comune delle altre regioni si preferisce di norma il perfectul compus, per esempio am văzut «ho visto».

Il romeno costruisce tre importanti forme composte con fi e un participio passato: voi fi plecat «sarò partito», aș fi plecat «sarei partito» e să fi plecat «che sia partito». A distinguerle è soprattutto l’elemento che precede fi: l’ausiliare del futuro, quello del condizionale oppure să. Queste forme ricorrono nella prosa curata e nei ragionamenti complessi, ma il condizionale passato è del tutto normale anche nella lingua quotidiana.

Il romeno standard permette di comunicare in tutte le regioni, ma nel parlato locale cambiano alcune parole, particelle, pronunce e, più raramente, forme grammaticali. A livello C1 l'obiettivo non è imitare ogni accento: è riconoscere indizi come no, oleacă o il perfetto semplice olteno, capirne il tono e scegliere una forma neutra quando la provenienza o il registro non sono chiari.

In romeno l'ordine non serve soltanto a indicare chi compie l'azione: può anche mostrare di che cosa si sta parlando e quale informazione conta di più. L'ordine neutro è spesso soggetto–verbo–oggetto, ma un elemento può essere anticipato o spostato in fondo per farne il tema o il fuoco; se si sposta un oggetto, spesso lo si riprende con un pronome clitico: Cartea, am citit-o deja («Il libro, l'ho già letto»).

In un gruppo nominale romeno ogni elemento deve trovare il proprio posto e, quando è variabile, concordare in genere, numero e caso con il nome a cui si riferisce. La difficoltà principale è capire quale parola porta l'articolo definito, quale nome controlla forme come al, a, ai, ale e fin dove si estende ciascun modificatore: frumoasele case vechi ale orașului significa «le belle case antiche della città».

Quando due pronomi clitici dipendono dallo stesso verbo, il romeno mette normalmente il dativo prima dell’accusativo: Mi-l dă «Me lo dà», Ți-o spun «Te lo dico». Davanti a un accusativo, alcune forme del dativo cambiano (îmi → mi, ne → ni); nei tempi composti e nell’imperativo resta lo stesso ordine logico, ma cambiano posizione e trattini.

Nel romeno moderno il congiuntivo con să non serve soltanto a esprimere volontà o necessità: spesso prende il posto dell’infinito italiano, descrive persone o cose cercate ma non ancora individuate e costruisce ipotesi irreali. Per riferirsi a un evento anteriore si usa să fi + participio: să fi știut significa, secondo il contesto, «che avessi saputo» o «se avessi saputo».

In romeno un suffisso può trasformare una base in un nome d'azione, un nome di persona o un aggettivo: a citi «leggere» dà cititor «lettore» e citibil «leggibile». Le famiglie principali trattate qui sono -ție/-țiune, -tor/-toare, -bil/-bilă e -ism/-ist. Sono schemi produttivi, ma la forma corretta e il significato preciso vanno verificati nell'uso: non basta aggiungere meccanicamente una terminazione a qualsiasi parola.

Il romeno accademico organizza il ragionamento con connettivi espliciti, subordinate ben controllate, lessico astratto e formulazioni prudenti: dat fiind faptul că, în ceea ce privește, se poate observa că. Non consiste nel rendere ogni frase più lunga: un buon testo accademico deve essere preciso, coerente e verificabile, non semplicemente solenne.

Il romeno non si limita a inserire una parola straniera nella frase: spesso la rende compatibile con la propria grammatica. Un prestito può ricevere un genere, il plurale in -uri, l'articolo determinativo posposto (like-ul), una forma di caso (site-ului) oppure diventare un verbo in -a (a scana, scanez, am scanat). La grafia con o senza trattino dipende soprattutto da quanto la forma scritta straniera si integra nella lettura romena.

In romeno lo stesso contenuto può essere espresso in modo colloquiale, standard, formale o letterario. La differenza non dipende solo dalle parole: contano anche il rapporto tra gli interlocutori, i pronomi di cortesia, la struttura della frase e il mezzo usato. A livello C2 bisogna soprattutto riconoscere l'effetto di ogni scelta e saper cambiare registro senza rendere il discorso artificiale.

Il romeno giuridico e amministrativo concentra molte informazioni in formule fisse, nomi astratti, frasi impersonali e periodi subordinati: Prin prezenta se aduce la cunoștință..., În conformitate cu prevederile legii.... A livello C2 non basta capirne le parole: occorre riconoscere chi ha un obbligo, quale norma ne è la base, a quali condizioni vale una disposizione e quando una formula è adatta solo a un atto ufficiale.

Le espressioni idiomatiche romene sono gruppi di parole il cui significato complessivo non coincide con quello letterale: a bate câmpii non vuol dire «battere i campi», ma «dire cose senza senso». Per usarle bene occorre imparare insieme significato, forma grammaticale, situazione e registro; articoli, preposizioni e pronomi come o in a o lua razna fanno spesso parte dell’espressione e non si possono cambiare liberamente.

In romeno deci, parcă, totuși, de altfel e oricum non si limitano a collegare due frasi: mostrano anche come chi parla valuta ciò che dice e come vuole orientare la conversazione. In sintesi, deci trae o annuncia una conclusione, parcă attenua una percezione, totuși segnala un contrasto, de altfel aggiunge una conferma pertinente e oricum presenta qualcosa come valido indipendentemente dal resto.

Gli arcaismi sono parole, forme o costruzioni legate a epoche precedenti e oggi assenti dall'uso neutro oppure limitate a testi letterari, solenni e storici. I neologismi sono invece elementi entrati più recentemente nella lingua o impiegati con un significato nuovo: quando vengono accolti dal romeno, possono ricevere articoli, plurali e desinenze romene, come feedbackul, feedbackuri e a implementa. A livello C2 conta soprattutto saper riconoscere il registro e scegliere una forma coerente con il contesto.

Il romeno può spostare un elemento dalla sua posizione neutra per presentarlo come tema, metterlo in contrasto o dargli rilievo emotivo: Pe tine te caut significa «È te che cerco». Nel parlato questa flessibilità si accompagna spesso a pronomi clitici di ripresa; nella prosa solenne e nella poesia compaiono anche inversioni come Frumoasă-i dimineața!.