Il participio aggettivale in romeno

In breve

Quando un participio passato romeno descrive un nome, funziona come un aggettivo e concorda con quel nome in genere e numero: un geam deschis, o ușă deschisă, doi ochi deschiși, două ferestre deschise. Non va confuso con il participio del perfectul compus, che dopo l’ausiliare a avea rimane normalmente invariato: Maria a deschis ușa.

Panoramica

Il participio è una forma derivata dal verbo: per esempio, scris viene da a scrie «scrivere» e pierdut da a pierde «perdere». Quando questa forma non serve soltanto a costruire un tempo verbale, ma attribuisce una caratteristica o uno stato a un nome (la parola che indica una persona, un oggetto, un luogo o un’idea), si parla di participio aggettivale: scrisoarea pierdută «la lettera perduta», documentul semnat «il documento firmato».

Per chi parla italiano, l’idea di base è familiare: anche in italiano diciamo porta aperta, lettere scritte, bambini stanchi. La difficoltà non sta quindi nel concetto, ma nel riconoscere e produrre le quattro forme romene, comprese le alternanze grafiche come deschis → deschiși. Va inoltre ricordato il genere neutro romeno: un nome neutro si comporta come maschile al singolare e come femminile al plurale.

Questo argomento entra in gioco soprattutto al livello B2, quando occorre distinguere con precisione una forma verbale da una descrizione, comprendere la diatesi passiva e costruire sintagmi nominali più ricchi. Nella lingua quotidiana, però, participi diventati aggettivi come închis, obosit, cunoscut e pregătit compaiono continuamente.

Come funziona

Dal verbo all’aggettivo

Si parte dal participio passato, la stessa forma imparata per il passato composto:

Infinito	Participio di base	Significato aggettivale
a deschide	deschis	aperto
a închide	închis	chiuso
a scrie	scris	scritto
a pierde	pierdut	perduto, smarrito
a pregăti	pregătit	preparato, pronto
a face	făcut	fatto

Come forma verbale del passato composto, il participio resta invariato: am scris, ai scris, ele au scris. Come aggettivo, invece, prende la forma richiesta dal nome che descrive.

Le quattro forme dell’accordo

L’accordo significa che la desinenza dell’aggettivo cambia per rispecchiare genere e numero del nome. Il modello più frequente è questo:

Tipo	Maschile singolare	Femminile singolare	Maschile plurale	Femminile plurale
aperto	deschis	deschisă	deschiși	deschise
scritto	scris	scrisă	scriși	scrise
perduto	pierdut	pierdută	pierduți	pierdute
preparato	pregătit	pregătită	pregătiți	pregătite
fatto	făcut	făcută	făcuți	făcute

In pratica, la forma maschile singolare coincide con il participio di base. Il femminile singolare aggiunge normalmente -ă, il femminile plurale -e, mentre il maschile plurale termina spesso in -ți o -și. Non conviene però applicare una trasformazione puramente meccanica: in deschis → deschiși e scris → scriși cambia anche la grafia del gruppo finale. È utile imparare insieme almeno le quattro forme dei participi più frequenti.

Il neutro: maschile al singolare, femminile al plurale

Il romeno possiede nomi tradizionalmente classificati come neutri. Per l’accordo non richiedono una quinta forma: usano il maschile al singolare e il femminile al plurale.

Numero	Sintagma romeno	Italiano
singolare neutro	un geam deschis	una finestra aperta
plurale neutro	două geamuri deschise	due finestre aperte
singolare neutro	un document semnat	un documento firmato
plurale neutro	două documente semnate	due documenti firmati

Questa è una differenza importante rispetto all’italiano. Non basta seguire il genere della traduzione: geam è neutro in romeno anche se finestra è femminile in italiano.

Posizione e articolo

La posizione più neutra del participio aggettivale è dopo il nome:

• o ușă deschisă — una porta aperta;
• ușa deschisă — la porta aperta;
• niște documente semnate — dei documenti firmati;
• documentele semnate — i documenti firmati.

Come gli altri aggettivi, il participio non porta l’articolo quando segue il nome. L’articolo determinativo romeno è normalmente aggiunto in fondo al nome: ușă → ușa, documente → documentele. La posizione prima del nome è possibile, ma tende a essere più marcata o a formare espressioni consolidate: o cunoscută actriță «una nota attrice».

Uso attributivo e uso predicativo

Il participio può stare direttamente accanto al nome; in questo caso ha funzione attributiva, cioè descrive il nome all’interno dello stesso gruppo di parole:

• cartea citită — il libro letto;
• ferestrele închise — le finestre chiuse.

Può anche essere collegato al soggetto da a fi «essere», a rămâne «rimanere» o altri verbi. Questa funzione è detta predicativa, perché la caratteristica viene affermata nella frase:

• Cartea este bine scrisă. — Il libro è scritto bene.
• Ferestrele au rămas închise. — Le finestre sono rimaste chiuse.

L’accordo è obbligatorio in entrambi gli usi.

Participio aggettivale, passato composto e passivo

La stessa forma può appartenere a tre costruzioni diverse. Per distinguerle, guarda il verbo ausiliare e chiediti che cosa concorda con che cosa.

Costruzione	Esempio	Comportamento del participio
aggettivo	Ușa deschisă lasă să intre frigul.	deschisă concorda con ușa
passato composto	Maria a deschis ușa.	deschis resta invariato dopo a avea
passivo	Ușa a fost deschisă de portar.	deschisă concorda con il soggetto ușa

Il passivo descrive un’azione subita dal soggetto; l’aggettivo mette spesso in primo piano lo stato risultante. Ușa este deschisă significa di solito «la porta è aperta»; Ușa este deschisă de portar în fiecare dimineață presenta invece l’azione abituale compiuta dal portiere.

Esempi nel contesto

Romeno	Italiano	Nota
ușa deschisă	la porta aperta	Femminile singolare
scrisoarea pierdută	la lettera perduta	Femminile singolare
un cuvânt scris greșit	una parola scritta in modo errato	Neutro singolare; greșit modifica scris
ferestrele închise	le finestre chiuse	Femminile plurale
Am găsit doi câini abandonați lângă gară.	Ho trovato due cani abbandonati vicino alla stazione.	Maschile plurale
Documentele semnate sunt pe birou.	I documenti firmati sono sulla scrivania.	Neutro plurale, quindi forma femminile plurale
Copiii obosiți au adormit imediat.	I bambini stanchi si sono addormentati subito.	Stato del soggetto
Masa este deja pregătită.	La tavola è già pronta.	Uso predicativo
Geamul a rămas deschis toată noaptea.	La finestra è rimasta aperta tutta la notte.	Neutro singolare, quindi forma maschile
Acesta este un autor cunoscut în toată țara.	Questo è un autore conosciuto in tutto il paese.	Participio ormai comune come aggettivo
Cărțile traduse din italiană se vând bine.	I libri tradotti dall’italiano vendono bene.	Complemento introdotto da din
Nu cumpăra produse expirate.	Non comprare prodotti scaduti.	Neutro plurale
Ea purta o rochie cusută manual.	Indossava un vestito cucito a mano.	manual specifica il modo
Am răspuns la toate mesajele primite ieri.	Ho risposto a tutti i messaggi ricevuti ieri.	Il participio può avere indicazioni di tempo

Errori comuni

Lasciare invariato il participio aggettivale

• Sbagliato: o ușă deschis
• Corretto: o ușă deschisă
• Perché: ușă è femminile singolare; il participio usato come aggettivo deve quindi prendere la forma deschisă.

Far concordare il participio del passato composto

• Sbagliato: Maria a scrisă scrisoarea.
• Corretto: Maria a scris scrisoarea.
• Perché: nel perfectul compus, dopo una forma di a avea, il participio rimane invariato. Scrisă sarebbe appropriato in scrisoarea scrisă de Maria.

Dimenticare il comportamento dei nomi neutri

• Sbagliato: două documente semnați
• Corretto: două documente semnate
• Perché: document è neutro. Al plurale si accorda come un nome femminile, quindi richiede semnate, non il maschile plurale semnați.

Copiare il genere della parola italiana

• Sbagliato: geamul deschisă, pensando a «la finestra aperta»
• Corretto: geamul deschis
• Perché: l’accordo segue il genere grammaticale del nome romeno, non quello della traduzione. Geam è neutro e al singolare richiede la forma maschile.

Usare il maschile plurale senza l’alternanza corretta

• Sbagliato: ochii deschisi
• Corretto: ochii deschiși
• Perché: il maschile plurale di deschis è deschiși, con ș e con la vocale finale i. I segni diacritici fanno parte dell’ortografia romena e non sono facoltativi.

Mettere l’articolo sia sul nome sia sull’aggettivo anteposto

• Sbagliato: cunoscuta actrița
• Corretto: cunoscuta actriță oppure, più neutro, actrița cunoscută
• Perché: nel gruppo nominale determinato, l’articolo compare una sola volta. Se l’aggettivo precede il nome, può essere l’aggettivo a portarlo; se segue, lo porta normalmente il nome.

Note d’uso

Molti participi sono diventati aggettivi di uso quotidiano e non richiamano sempre un’azione precisa. Obosit significa normalmente «stanco», cunoscut «noto, conosciuto», îndrăgostit «innamorato» e hotărât può significare «deciso, risoluto». In questi casi il confine con un aggettivo comune è soprattutto storico e lessicale: per parlare correttamente conta l’accordo.

La differenza tra stato e azione dipende spesso dal contesto, non dalla forma isolata. Magazinul este închis comunica in genere lo stato «il negozio è chiuso». Aggiungendo un agente o un’abitudine — Magazinul este închis de proprietar la ora opt — la lettura passiva, «viene chiuso dal proprietario», diventa più chiara.

I modificatori possono precedere o seguire il participio. Sono comuni combinazioni come bine scris «scritto bene», prost organizat «organizzato male», recent publicat «pubblicato di recente» e primit ieri «ricevuto ieri». Anche quando il gruppo si allunga, solo il participio concorda con il nome: cărțile recent publicate, non recent publicată.

Nel parlato spontaneo le desinenze possono essere meno nette all’ascolto, soprattutto il plurale in -i. Nello standard scritto, però, l’accordo e i diacritici restano obbligatori. È quindi meglio non prendere una pronuncia rapida come modello per la grafia.

Oltre le basi: usi avanzati

Accordo nel genitivo e nel dativo

Il romeno usa il caso (una forma che segnala il ruolo del gruppo nominale) anche per esprimere rapporti equivalenti a «di» e «a» in italiano. Al genitivo e al dativo femminile singolare, il participio aggettivale prende la forma che coincide con il femminile plurale:

• culoarea unei uși închise — il colore di una porta chiusa;
• i-am răspuns unei cliente nemulțumite — ho risposto a una cliente insoddisfatta;
• autorul unei cărți traduse recent — l’autore di un libro tradotto di recente.

Nel maschile e neutro singolare, invece, la forma dell’aggettivo normalmente non cambia in modo visibile: coperta unui document semnat «la copertina di un documento firmato».

Participi con complementi

Un participio aggettivale può conservare parte della struttura del verbo da cui deriva. Può quindi essere accompagnato da chi compie l’azione, dalla provenienza, dal mezzo o da altre informazioni:

• un roman scris de un autor român — un romanzo scritto da un autore romeno;
• o carte tradusă din italiană — un libro tradotto dall’italiano;
• haine spălate la mașină — vestiti lavati in lavatrice.

Più il gruppo contiene un agente e indicazioni legate all’evento, più si avvicina a una proposizione passiva ridotta. L’accordo, comunque, rimane quello di un aggettivo.

Gradazione e significato lessicalizzato

Alcuni participi usati stabilmente come aggettivi ammettono intensità o confronto: foarte obosită «molto stanca», mai cunoscut «più noto», mai hotărâtă «più decisa». Non tutti i participi lo permettono con la stessa naturalezza. Una proprietà graduabile, come la stanchezza o la notorietà, si presta al confronto; un risultato concreto come «firmato» di norma no.

Uso sostantivato

Come altri aggettivi romeni, anche un participio può essere usato senza un nome espresso e diventare sostantivato, cioè indicare direttamente persone o gruppi. Per esempio, răniții significa «i feriti» e cei invitați «gli invitati». In testi amministrativi o giornalistici questa costruzione è frequente; quando si parla di persone, è bene scegliere una formulazione adatta al contesto, per esempio persoanele rănite «le persone ferite».

Consigli per esercitarsi

1. Impara ogni participio in una serie di quattro. Scrivi, per esempio, pierdut — pierdută — pierduți — pierdute e abbina a ogni forma un nome reale. Questo evita di memorizzare soltanto la forma usata nel passato composto.
2. Fai coppie singolare-plurale con nomi neutri. Trasforma un document semnat in două documente semnate e un geam închis in două geamuri închise. È il modo più rapido per rendere automatico il cambio maschile–femminile del neutro.
3. Classifica gli esempi che incontri. Quando leggi un participio, segnalo come passato composto, passivo o aggettivo. Cerca poi il nome o il soggetto con cui concorda: l’analisi della frase è più utile della sola traduzione.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il passato composto — introduce la forma del participio usata con l’ausiliare a avea, dalla quale si sviluppa l’uso aggettivale.