Il mai-mult-ca-perfectul in romeno

Mai-mult-ca-perfectul

languages.seo.contextNote

In breve

Il mai-mult-ca-perfectul indica un fatto già concluso prima di un altro momento passato: Când am ajuns, Ana plecase deja significa «Quando sono arrivato, Ana era già partita». Corrisponde di solito al trapassato prossimo italiano, ma in romeno si forma con una sola parola, senza a avea «avere» né a fi «essere»: mâncasem, plecase, citiserăm.

Panoramica

Il nome romeno mai-mult-ca-perfectul significa letteralmente «più che perfetto». È il piuccheperfetto, cioè il tempo con cui si guarda indietro da un punto che si trova già nel passato. In una frase come La ora opt, Maria plecase deja («Alle otto Maria era già partita»), le otto costituiscono il punto di riferimento passato; la partenza di Maria è avvenuta ancora prima.

Questo tempo viene affrontato intorno al livello B2 perché richiede di organizzare con precisione la successione degli eventi. Non serve soltanto a dire che qualcosa è «molto lontano» nel tempo: serve soprattutto a indicare che un evento è anteriore (avvenuto prima) rispetto a un altro evento o stato passato. La distanza può essere di anni oppure di pochi minuti.

Per chi parla italiano, il significato è familiare, ma la forma sorprende. L'italiano usa l'imperfetto di avere o essere più il participio (avevo visto, era uscita); il romeno moderno usa normalmente una forma sintetica, cioè un unico verbo con desinenze proprie: văzusem, ieșise. Il soggetto può restare sottinteso, perché la desinenza segnala già la persona.

Come funziona

Il rapporto tra due momenti passati

Il mai-mult-ca-perfectul non si interpreta da solo: presuppone un punto di riferimento passato, espresso nella frase oppure chiaro dal contesto.

evento precedente: terminasem raportul — avevo finito la relazione;
punto di riferimento: când a sunat directorul — quando ha telefonato il direttore.

Insieme: Terminasem raportul când a sunat directorul. La relazione era già finita prima della telefonata.

Il punto di riferimento può essere:

un'azione al passato prossimo romeno (perfectul compus): Când am ajuns... «Quando sono arrivato...»;
una situazione all'imperfetto: Știam că... «Sapevo che...»;
un'indicazione temporale: Până luni... «Entro lunedì...»;
una frase precedente: Am intrat în gară. Trenul plecase. «Sono entrato in stazione. Il treno era partito.»

Le desinenze personali

Una volta individuata la base adatta del verbo, le sei desinenze sono molto regolari. La terza persona singolare non distingue il genere: el plecase e ea plecase.

Persona	Desinenza	a lucra «lavorare»
eu	-sem	lucrasem
tu	-seși	lucraseși
el / ea	-se	lucrase
noi	-serăm	lucraserăm
voi	-serăți	lucraserăți
ei / ele	-seră	lucraseră

È utile imparare le desinenze come una sequenza ritmica: -sem, -seși, -se, -serăm, -serăți, -seră. Gli accenti grafici di -seși, -serăm, -serăți, -seră non sono facoltativi: fanno parte dell'ortografia romena.

Come trovare la base

La serie delle desinenze è stabile; ciò che cambia è la base, spesso collegata a quella del perfectul simplu (il passato semplice romeno). Nella pratica conviene memorizzare la prima persona singolare insieme all'infinito, soprattutto per i verbi frequenti.

Infinito	Base visibile	1ª persona singolare	Significato
a lucra	lucra-	lucrasem	avevo lavorato
a vedea	văzu-	văzusem	avevo visto
a face	făcu-	făcusem	avevo fatto
a citi	citi-	citisem	avevo letto
a hotărî	hotărâ-	hotărâsem	avevo deciso
a merge	merse-	mersesem	ero andato/a

Le vocali che precedono -se- permettono di riconoscere alcune famiglie frequenti: -ase- in lucrasem, -use- in văzusem e făcusem, -ise- in citisem. Non è però prudente ricavare ogni verbo dal solo infinito: verbi come a vedea, a face e a merge cambiano base.

Forme frequenti da imparare subito

Infinito	1ª persona singolare	3ª persona singolare	3ª persona plurale
a fi «essere»	fusesem	fusese	fuseseră
a avea «avere»	avusesem	avusese	avuseseră
a spune «dire»	spusesem	spusese	spuseseră
a veni «venire»	venisem	venise	veniseră
a lua «prendere»	luasem	luase	luaseră
a putea «potere»	putusem	putuse	putuseră

Dopo aver imparato una base, si applica l'intera serie regolare: da spuse- si ottengono spusesem, spuseseși, spusese, spuseserăm, spuseserăți, spuseseră.

Negazione, pronomi e verbi riflessivi

La negazione si costruisce normalmente con nu davanti al gruppo verbale:

Nu citiserăm cartea. — Non avevamo letto il libro.
Nu plecase încă. — Non era ancora partito/a.

I pronomi atoni, cioè le brevi forme come «lo», «la», «mi» che stanno vicino al verbo, vengono collocati prima del mai-mult-ca-perfectul:

Îl văzusem deja. — Lo avevo già visto.
Nu-i spusesem adevărul. — Non gli/le avevo detto la verità.
Mă trezisem devreme. — Mi ero svegliato/a presto.
Se cunoscuseră la facultate. — Si erano conosciuti all'università.

Non essendoci un participio nella forma attiva, non bisogna scegliere tra «avere» ed «essere» e non c'è accordo con il genere: el plecase e ea plecase hanno la stessa forma verbale.

Esempi nel contesto

Romeno	Italiano	Nota
Mâncasem deja.	Avevo già mangiato.	Il riferimento passato è sottinteso dal contesto.
Văzusem filmul.	Avevo visto il film.	Prima persona singolare di a vedea.
Plecase de mult.	Era partito/a da molto tempo.	La forma romena non rivela il genere del soggetto.
Nu citiserăm cartea.	Non avevamo letto il libro.	Negazione e prima persona plurale.
Când am ajuns acasă, copiii adormiseră.	Quando sono arrivato/a a casa, i bambini si erano addormentati.	L'addormentarsi precede l'arrivo.
Până la ora nouă, terminaserăm ședința.	Entro le nove avevamo concluso la riunione.	Până la fissa il limite passato.
Știam că îl mai văzusem undeva.	Sapevo di averlo già visto da qualche parte.	Un ricordo precedente rispetto a știam.
Ea nu fusese niciodată la Cluj înainte de acel an.	Prima di quell'anno non era mai stata a Cluj.	fusese è il mai-mult-ca-perfectul di a fi.
După ce își făcuse bagajul, a chemat un taxi.	Dopo aver preparato la valigia, ha chiamato un taxi.	Il pronome riflessivo precede il verbo.
Mi-ai spus că pierduseși cheia.	Mi hai detto che avevi perso la chiave.	pierduseși è la seconda persona singolare.
Cumpăraseră biletele cu o lună înainte.	Avevano comprato i biglietti un mese prima.	La desinenza -seră indica la terza persona plurale.
Abia plecasem când a început să plouă.	Ero appena partito/a quando ha cominciato a piovere.	abia mette in rilievo l'intervallo brevissimo.
Nu ne dăduserăm seama de greșeală.	Non ci eravamo accorti dell'errore.	Locuzione riflessiva a-și da seama.
Trenul plecase înainte să ajungem la gară.	Il treno era partito prima che arrivassimo in stazione.	Il primo evento è già concluso.

Errori comuni

Aggiungere un ausiliare alla forma romena

Errato: Am mâncasem deja.
Corretto: Mâncasem deja.
Perché: mâncasem contiene già persona e tempo. Non va preceduto da am, che appartiene invece al perfectul compus.

Calcare la costruzione italiana

Errato: Aveam văzut filmul.
Corretto: Văzusem filmul.
Perché: l'italiano «avevo visto» non si traduce parola per parola con l'imperfetto di a avea più il participio. Nel romeno standard si usa la forma sintetica.

Usarlo per un semplice fatto passato

Poco adatto senza altro contesto: Ieri plecasem la opt.
Naturale per un fatto concluso: Ieri am plecat la opt. — Ieri sono partito/a alle otto.
Naturale con un riferimento passato: La ora nouă, plecasem deja. — Alle nove ero già partito/a.
Perché: il mai-mult-ca-perfectul richiede un punto di osservazione nel passato. Non sostituisce automaticamente il normale passato narrativo.

Dimenticare il plurale alla terza persona

Errato: Ei plecase deja.
Corretto: Ei plecaseră deja.
Perché: -se è singolare, mentre -seră indica «loro». La differenza finale è essenziale.

Mettere il pronome oggetto dopo il verbo

Errato: Văzusem îl înainte.
Corretto: Îl văzusem înainte.
Perché: il pronome atono îl «lo» precede la forma verbale finita, come in molti altri tempi romeni.

Confondere imperfetto e piuccheperfetto

Imperfetto: Când am intrat, Ana dormea. — Quando sono entrato/a, Ana dormiva.
Mai-mult-ca-perfectul: Când am intrat, Ana adormise. — Quando sono entrato/a, Ana si era addormentata.
Perché: dormea descrive un'azione in corso; adormise presenta un cambiamento già compiuto prima dell'ingresso.

Note d'uso

Il mai-mult-ca-perfectul appartiene pienamente al romeno standard e non è confinato alla letteratura. Compare nella conversazione, nei racconti, nelle notizie e nella scrittura ogni volta che è importante rendere esplicita l'anteriorità. È particolarmente comune con avverbi ed espressioni come deja «già», încă «ancora», niciodată «mai, mai una volta» in frase negativa, înainte «prima», până atunci «fino ad allora» e abia «appena».

Nel parlato, quando l'ordine è ovvio grazie a parole come după ce «dopo che», si può incontrare anche il perfectul compus: După ce am terminat, am plecat («Dopo che ho finito, sono andato/a via»). La versione După ce terminasem, am plecat guarda invece la conclusione della prima azione dal momento della partenza e ne sottolinea più chiaramente l'anteriorità. Non sempre, dunque, il trapassato italiano richiede automaticamente lo stesso tempo in romeno, né ogni sequenza di due passati richiede il mai-mult-ca-perfectul: conta il punto di vista scelto.

A differenza dell'italiano, la forma attiva non segnala il genere. Maria plecase può essere tradotto «Maria era partita», mentre Andrei plecase diventa «Andrei era partito»: l'accordo compare nella traduzione italiana, non nella forma romena.

Oltre le basi: uso avanzato

Cambiare prospettiva in un racconto

In una narrazione il mai-mult-ca-perfectul funziona spesso come un breve salto all'indietro. Dopo aver stabilito il momento principale del racconto, lo scrivente recupera un fatto precedente:

Am deschis ușa, dar apartamentul era gol. Ioana plecase în dimineața aceea și luase toate cheile.

«Ho aperto la porta, ma l'appartamento era vuoto. Ioana era partita quella mattina e aveva preso tutte le chiavi.» Le forme plecase e luase spiegano la situazione trovata al momento dell'apertura.

Quando il racconto letterario usa il perfectul simplu, il rapporto rimane lo stesso: Ajunse la gară, dar trenul plecase deja («Arrivò in stazione, ma il treno era già partito»). Il tempo del secondo evento non dipende dal fatto che il punto di riferimento sia espresso con il passato composto o con quello semplice; dipende dall'anteriorità.

Il passivo al mai-mult-ca-perfectul

La forma fusese può anche entrare in un passivo. Il passivo presenta il soggetto come ciò che riceve l'azione, non come chi la compie:

Ușa fusese închisă înainte de sosirea noastră. — La porta era stata chiusa prima del nostro arrivo.
Documentele fuseseră semnate de director. — I documenti erano stati firmati dal direttore.

Qui fusese/fuseseră porta il tempo, mentre închisă/semnate concorda con il soggetto in genere e numero. Questa costruzione ha più parole, ma non contraddice la regola di base: è il passivo a richiedere il participio; il mai-mult-ca-perfectul attivo resta sintetico.

Anteriorità reale, non semplice lontananza

Parole come de mult «da molto tempo» accompagnano spesso questo tempo, ma non ne costituiscono il significato fondamentale. Si può dire Abia închisesem telefonul când a sunat din nou («Avevo appena riattaccato quando ha telefonato di nuovo»): tra i due fatti passano pochi secondi. Al contrario, un evento di molti anni fa resta al perfectul compus se viene presentato semplicemente come fatto concluso: Am locuit la Iași acum douăzeci de ani («Ho vissuto a Iași vent'anni fa»).

Consigli per esercitarsi

Costruisci coppie cronologiche. Scrivi due fatti al passato, poi chiediti quale è avvenuto prima: Am ajuns la cinema. Filmul a început. Diventa Când am ajuns la cinema, filmul începuse deja.
Impara base e prima persona insieme. Per cinque verbi frequenti annota coppie come a vedea — văzusem, a spune — spusesem, a merge — mersesem. Poi applica a voce la sequenza completa delle sei desinenze.
Cerca il punto di riferimento. Durante la lettura, sottolinea ogni mai-mult-ca-perfectul e cerchia l'evento passato rispetto al quale è anteriore. Se quel riferimento non è nella stessa frase, cercalo nelle righe precedenti.

Concetti correlati

Prerequisito: L'imperfetto — serve a distinguere uno sfondo o un'azione in corso da un fatto già concluso prima di un altro passato.
Passo successivo: Il passato semplice — amplia la lettura della narrativa e aiuta a riconoscere le basi condivise da molte forme del mai-mult-ca-perfectul.