Verbi irregolari comuni in rumeno

In breve

Sei verbi rumeni molto frequenti hanno forme del presente da imparare come piccoli paradigmi: a face (fare), a merge (andare), a veni (venire), a ști (sapere), a da (dare) e a lua (prendere). Come in italiano, il pronome soggetto può normalmente essere omesso: Fac cafea significa «Faccio il caffè», senza bisogno di dire eu.

Panoramica

Questi verbi compaiono fin dalle prime conversazioni: servono per dire che cosa si fa, dove si va, da dove si viene, che cosa si sa, che cosa si dà e che cosa si prende. Il loro infinito (la forma di dizionario, come fare o andare) è preceduto da a: a face, a merge, a veni. Quella a non si usa davanti al verbo coniugato: si dice merg, non a merg.

Il presente si incontra già al livello A1. Alcune forme ricordano l'italiano, per esempio vin «vengo» e vine «viene», ma non conviene indovinarle: alternanze come a lua → iau, iei, ia o a da → dau, dai, dă vanno memorizzate. La buona notizia è che sono verbi così comuni da ricomparire continuamente nel parlato.

Anche il rumeno, come l'italiano, permette di non esprimere il soggetto (chi compie l'azione) quando la forma verbale lo rende chiaro. Mergem acasă può quindi voler dire «Andiamo a casa». I pronomi eu, tu, el/ea, noi, voi, ei/ele si aggiungono soprattutto per contrasto o enfasi: Eu merg, tu rămâi «Io vado, tu resti».

Come funziona

Le persone del verbo

Le tabelle seguono le sei persone che si usano anche in italiano. El significa «lui», ea «lei»; al plurale ei si usa per un gruppo maschile o misto ed ele per un gruppo tutto femminile.

Persona	Pronome rumeno	Corrispondenza italiana
1ª singolare	eu	io
2ª singolare	tu	tu
3ª singolare	el / ea	lui / lei
1ª plurale	noi	noi
2ª plurale	voi	voi
3ª plurale	ei / ele	loro

A face — fare

Persona	Forma
eu	fac
tu	faci
el / ea	face
noi	facem
voi	faceți
ei / ele	fac

A face copre molti usi dell'italiano fare: fac mâncare «preparo da mangiare», fac sport «faccio sport», fac o fotografie «scatto una fotografia». In Ce faci? Fac curat, l'espressione a face curat significa «fare le pulizie, pulire». Per chiedere informalmente come va si sente spesso Ce mai faci?, letteralmente «Che fai ancora/ultimamente?» ma equivalente a «Come va?».

A merge — andare

Persona	Forma
eu	merg
tu	mergi
el / ea	merge
noi	mergem
voi	mergeți
ei / ele	merg

A merge indica normalmente lo spostamento senza distinguere, nel presente, tra «andare a piedi» e «andare con un mezzo»: Merg la serviciu cu autobuzul «Vado al lavoro in autobus». Con acasă «a casa» non si mette una preposizione: merg acasă. Per una destinazione si trova spesso la: merg la bancă, merg la București. Con paesi e molti luoghi intesi come spazi si usa în: merg în România, merg în parc.

A veni — venire

Persona	Forma
eu	vin
tu	vii
el / ea	vine
noi	venim
voi	veniți
ei / ele	vin

Il contrasto fondamentale è lo stesso di andare e venire: a merge presenta il movimento verso una destinazione, mentre a veni presenta l'arrivo verso il luogo o il punto di vista di chi parla. Vii la mine? significa «Vieni da me?». Per l'origine si usa din o de la: Vin din Italia «Vengo dall'Italia», Vin de la birou «Vengo dall'ufficio».

A ști — sapere

Persona	Forma
eu	știu
tu	știi
el / ea	știe
noi	știm
voi	știți
ei / ele	știu

La distinzione italiana tra sapere e conoscere è utile anche in rumeno. A ști riguarda un'informazione o il saper fare qualcosa: Știu răspunsul «So la risposta», Știu să gătesc «So cucinare». Per conoscere una persona o avere familiarità con un luogo si usa invece a cunoaște: O cunosc pe Maria «Conosco Maria».

Nota la differenza grafica tra ști e știi. La forma tu știi ha due i; a ști è l'infinito. In Știi unde e banca?, la domanda è segnalata dal contesto e dall'intonazione, senza un verbo equivalente all'italiano «fare».

A da — dare

Persona	Forma
eu	dau
tu	dai
el / ea	dă
noi	dăm
voi	dați
ei / ele	dau

Con a da compare spesso un pronome che indica il destinatario: îți dau cartea «ti do il libro», îmi dai apă? «mi dai dell'acqua?». Si tratta di un complemento indiretto, cioè la persona a cui viene dato qualcosa. All'inizio è sufficiente imparare intere combinazioni frequenti come îmi dai? «mi dai?» e îți dau «ti do».

A lua — prendere

Persona	Forma
eu	iau
tu	iei
el / ea	ia
noi	luăm
voi	luați
ei / ele	iau

Il cambio di radice è evidente: al singolare e alla terza persona plurale compaiono iau, iei, ia, mentre noi e voi conservano lu-. A lua si usa sia per afferrare o portare con sé qualcosa sia per scegliere o usare un mezzo: iau cheile «prendo le chiavi», luăm trenul «prendiamo il treno». Si dice anche a lua o decizie «prendere una decisione».

Negazione e domande

Per negare il presente basta mettere nu davanti al verbo: Nu știu «Non so», Nu mergem astăzi «Non andiamo oggi». Gli eventuali pronomi brevi restano vicino al verbo: Nu îți dau cartea «Non ti do il libro».

Nelle domande non si inverte obbligatoriamente soggetto e verbo. L'intonazione o una parola interrogativa sono sufficienti: Vii mâine? «Vieni domani?», Unde mergeți? «Dove andate?», Ce luați? «Che cosa prendete?».

Esempi nel contesto

Rumeno	Italiano	Nota
Ce faci? Fac curat.	Che cosa fai? Faccio le pulizie.	A face curat è un'espressione fissa molto comune.
Facem cafea în fiecare dimineață.	Facciamo il caffè ogni mattina.	Prima persona plurale di a face.
Unde mergi? Merg acasă.	Dove vai? Vado a casa.	Acasă non richiede la.
Ei merg la restaurant diseară.	Loro vanno al ristorante stasera.	Merg vale sia per eu sia per ei/ele.
Vii cu noi la film?	Vieni al cinema con noi?	Domanda informale rivolta a una persona.
Părinții mei vin din Italia mâine.	I miei genitori vengono dall'Italia domani.	Terza persona plurale di a veni.
Știi unde e banca?	Sai dov'è la banca?	Tu è sottinteso.
Nu știu răspunsul.	Non so la risposta.	La negazione precede il verbo.
Știm să gătim mâncare românească.	Sappiamo cucinare piatti rumeni.	A ști să esprime il saper fare.
Îți dau cartea după curs.	Ti do il libro dopo il corso.	Îți indica «a te».
Îmi dai, te rog, meniul?	Mi dai il menù, per favore?	Richiesta cortese in forma di domanda.
Iau autobuzul la ora opt.	Prendo l'autobus alle otto.	Uso quotidiano di a lua.
Ce luați: ceai sau cafea?	Che cosa prendete: tè o caffè?	Luați può rivolgersi a più persone o a una persona con cortesia.
Noi luăm o decizie mâine.	Noi prendiamo una decisione domani.	Qui il pronome espresso mette in rilievo noi.

Errori comuni

Aggiungere a davanti a una forma coniugata

• Sbagliato: Eu a merg acasă.
• Corretto: Eu merg acasă. / Merg acasă.
• Perché: A introduce l'infinito, a merge. Non fa parte delle forme personali del presente.

Regolarizzare a lua

• Sbagliato: Eu lu. / Tu lui autobuzul.
• Corretto: Eu iau autobuzul. / Tu iei autobuzul.
• Perché: il singolare non si forma aggiungendo semplicemente una desinenza alla base lu-; le forme iau, iei, ia vanno memorizzate.

Confondere ști e știi

• Sbagliato: Tu ști unde e gara?
• Corretto: Tu știi unde e gara? / Știi unde e gara?
• Perché: la seconda persona singolare del presente termina in due i: știi. La forma con un solo i appartiene all'infinito a ști.

Usare a ști per conoscere una persona

• Sbagliato: Știu Maria.
• Corretto: O cunosc pe Maria.
• Perché: per persone e familiarità si usa normalmente a cunoaște «conoscere»; a ști corrisponde soprattutto a «sapere».

Mettere una preposizione davanti ad acasă

• Sbagliato: Merg la acasă.
• Corretto: Merg acasă.
• Perché: acasă contiene già il senso di «a casa» e non vuole la in questo uso.

Usare la stessa forma per tutte le persone

• Sbagliato: Noi merge la bancă.
• Corretto: Noi mergem la bancă.
• Perché: anche quando il pronome è presente, il verbo deve concordare con il soggetto: noi mergem, voi mergeți.

Note d'uso

Nel parlato i pronomi soggetto vengono omessi molto spesso, proprio come in italiano. Ripeterli in ogni frase non rende la frase scorretta, ma può farla suonare insistente: Eu merg la piață și eu iau fructe è meno naturale di Merg la piață și iau fructe, salvo che si voglia contrapporre «io» a qualcun altro.

La forma voi ha due funzioni. Indica più interlocutori, come l'italiano «voi», ma le sue forme verbali possono anche rivolgersi cortesemente a una sola persona: Ce luați, doamnă? «Che cosa prende, signora?». In situazioni molto formali si incontrano inoltre formule con dumneavoastră, che richiedono sempre la seconda persona plurale: Dumneavoastră mergeți?.

A merge e a veni dipendono dal punto di vista. Se chi parla si trova già alla festa, può chiedere Vii la petrecere? «Vieni alla festa?». Se la festa è presentata soltanto come destinazione, è naturale Mergi la petrecere? «Vai alla festa?». È un contrasto vicino a quello italiano, ma il contesto decide quale prospettiva adottare.

Con nomi di attività, a face non coincide sempre parola per parola con l'italiano. Conviene imparare la combinazione completa: a face sport «fare sport», a face duș «fare la doccia», a face cumpărături «fare acquisti». Allo stesso modo, si memorizzano bene come blocchi a lua micul dejun «fare colazione» e a lua o pauză «fare una pausa».

Oltre le basi: forme che incontrerai più avanti

Questa parte non è necessaria per usare il presente a livello A1, ma completa il quadro delle forme più frequenti.

Nel passato composto rumeno si usa un ausiliare seguito dal participio (la forma verbale usata nei tempi composti, come fatto in italiano). I participi dei sei verbi sono:

Infinito	Participio	Esempio al passato	Significato
a face	făcut	Am făcut cafea.	Ho fatto il caffè.
a merge	mers	Am mers acasă.	Sono andato/a a casa.
a veni	venit	Am venit devreme.	Sono venuto/a presto.
a ști	știut	Am știut răspunsul.	Ho saputo la risposta.
a da	dat	Am dat cartea Mariei.	Ho dato il libro a Maria.
a lua	luat	Am luat trenul.	Ho preso il treno.

Qui emerge una differenza importante dall'italiano: in questo tempo il rumeno usa l'equivalente di «avere» anche con a merge e a veni: am mers, am venit, non una costruzione con «essere».

Anche alcuni imperativi, cioè le forme usate per dare un ordine o un invito, sono irregolari: fă! «fai!», vino! «vieni!», dă! «dai!», ia! «prendi!». Alla seconda persona singolare, la negazione usa invece l'infinito senza a: nu face!, nu veni!, nu da!, nu lua!. È un dettaglio da affrontare dopo aver consolidato il presente.

Più avanti incontrerai inoltre forme introdotte da să, usate fra l'altro dopo verbi come «volere» e «potere»: Vreau să merg «Voglio andare», Poți să vii? «Puoi venire?». Alcune terze persone cambiano ancora: să facă, să meargă, să vină, să dea. Non occorre impararle insieme al paradigma A1, ma è utile riconoscere che appartengono agli stessi verbi.

Consigli per la pratica

1. Impara per coppie e per blocchi. Ripeti fac–faci–face, merg–mergi–merge, poi collega una frase reale a ogni forma: fac cafea, merg acasă, vin mâine. Le frasi si ricordano meglio di una lista isolata.
2. Alterna domanda e risposta. Trasforma ogni verbo in un mini-dialogo: Unde mergi? — Merg la serviciu.; Ce iei? — Iau trenul. In questo modo alleni contemporaneamente due persone verbali.
3. Confronta singolare e plurale. Scrivi sei righe cambiando soltanto il soggetto: eu fac, tu faci, ea face.... Poi copri la tabella e ricostruiscila, prestando particolare attenzione a vin/vii/vine e iau/iei/ia.

Concetti correlati

• Prerequisito: Gruppi di coniugazione dei verbi — spiega come gli infiniti rumeni si classificano in base alla terminazione e aiuta a capire perché questi paradigmi richiedono un'attenzione speciale.