Il verbo romeno «a fi» al presente

In breve

Il verbo romeno a fi significa principalmente essere e, in vari contesti, corrisponde anche all'italiano stare. Al presente ha forme irregolari: sunt, ești, este/e, suntem, sunteți, sunt. Serve per dire chi si è, descrivere persone e cose e indicare dove si trovano: Sunt student, Ea e obosită, Suntem acasă.

Panoramica

A fi è uno dei verbi indispensabili del romeno. Compare fin dalle prime conversazioni: quando ci si presenta, si parla della propria provenienza o professione, si descrive qualcosa e si chiede dove si trova un luogo. È un argomento di livello A1, ma le sue forme ricorrono a ogni livello della lingua.

Il presente è irregolare: non si ottiene aggiungendo una serie regolare di desinenze all'infinito. Conviene quindi imparare le sei forme come un piccolo paradigma, cioè come la tabella completa delle forme associate alle diverse persone. La buona notizia è che la prima e la terza persona plurale coincidono: eu sunt e ei/ele sunt.

Per chi parla italiano, a fi è familiare ma non coincide sempre soltanto con essere. Il romeno non divide gli usi tra essere e stare nello stesso modo dell'italiano: Sunt bine significa «Sto bene», mentre Sunt acasă significa «Sono a casa». È quindi meglio imparare intere frasi, non una sola equivalenza isolata.

Come funziona

L'infinito e le forme del presente

La forma citata nel dizionario è a fi. La particella a segnala qui l'infinito, cioè la forma non coniugata usata per nominare il verbo; fi è la base dell'infinito. Al presente si usano queste forme:

Persona	Pronome romeno	Forma di a fi	Equivalente italiano di base
1ª singolare	eu	sunt	io sono
2ª singolare	tu	ești	tu sei
3ª singolare	el / ea	este oppure e	lui / lei è
1ª plurale	noi	suntem	noi siamo
2ª plurale	voi	sunteți	voi siete
3ª plurale	ei / ele	sunt	loro sono

I segni diacritici fanno parte dell'ortografia: ești contiene ș, mentre sunteți contiene ț. Scrivere esti o sunteti può essere comprensibile in un messaggio informale, ma non è la grafia standard da imparare.

Este ed e

Alla terza persona singolare esistono due forme standard:

• este è la forma piena, frequente nella scrittura curata e quando si vuole articolare con chiarezza;
• e è la forma breve, comunissima nella conversazione e normale anche in molti testi.

Il significato non cambia: Ea este acasă e Ea e acasă vogliono entrambe dire «Lei è a casa». All'inizio si può usare este per ricordare meglio il paradigma, ma bisogna riconoscere subito e, perché è molto frequente.

Il pronome soggetto può mancare

Il soggetto è la persona o la cosa di cui si dice qualcosa. Come in italiano, in romeno il pronome soggetto viene spesso omesso, perché la forma verbale indica già la persona:

• Sunt italian. — Sono italiano.
• Ești gata? — Sei pronto/a?
• Suntem la gară. — Siamo alla stazione.

I pronomi eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele sono utili per mettere in contrasto o in rilievo il soggetto: Eu sunt gata, dar el nu este («Io sono pronto, ma lui non lo è»). Nei primi esercizi è normale scriverli tutti; nel romeno naturale, però, non vanno aggiunti automaticamente a ogni frase.

Identità, professione e provenienza

Con un nome o un sostantivo, a fi identifica una persona o ne indica il ruolo. Il sostantivo è una parola che nomina una persona, un oggetto, un luogo o un'idea.

• Sunt Mara. — Sono Mara.
• El este student. — Lui è studente.
• Suntem din Italia. — Siamo italiani / Veniamo dall'Italia.

Dopo a fi, i nomi di professione, funzione, nazionalità o appartenenza si usano spesso senza articolo quando classificano semplicemente qualcuno: Sunt profesor, non normalmente Sunt un profesor. L'articolo è invece naturale se il nome viene precisato o presentato come uno fra molti: Este un profesor excelent («È un professore eccellente»).

Descrizioni e accordo

Con un aggettivo, a fi collega il soggetto a una qualità. L'aggettivo è una parola che descrive una persona o una cosa. In romeno spesso cambia forma per concordare, cioè per adattarsi al genere e al numero del soggetto:

Soggetto	Frase romena	Traduzione italiana
el	El este obosit.	Lui è stanco.
ea	Ea este obosită.	Lei è stanca.
ei	Ei sunt obosiți.	Loro sono stanchi.
ele	Ele sunt obosite.	Loro sono stanche.

Il verbo cambia secondo la persona; l'aggettivo cambia secondo genere e numero. Sono due accordi distinti da controllare.

Luogo e stato

A fi indica anche dove si trova qualcuno o qualcosa:

• Cartea este pe masă. — Il libro è sul tavolo.
• Noi suntem acasă. — Noi siamo a casa.
• Unde e farmacia? — Dov'è la farmacia?

Può inoltre descrivere uno stato, anche dove l'italiano preferisce stare: Sunt bine («Sto bene»), Ești obosit? («Sei stanco?»). Non bisogna quindi inventare un secondo verbo romeno solo perché in italiano si alternano essere e stare.

Negazione e domande

Per negare, si mette nu immediatamente prima del verbo:

Affermativa	Negativa	Traduzione della negativa
Sunt ocupat.	Nu sunt ocupat.	Non sono occupato.
Ea este aici.	Ea nu este aici.	Lei non è qui.
Suntem gata.	Nu suntem gata.	Non siamo pronti.

Nelle domande non è necessario invertire soggetto e verbo. Nella lingua parlata basta spesso l'intonazione; per ottenere informazioni si aggiunge una parola interrogativa:

• Ești acasă? — Sei a casa?
• Este locul liber? — Il posto è libero?
• Unde sunt cheile? — Dove sono le chiavi?
• Cine este ea? — Chi è lei?
• De unde sunteți? — Di dove siete?

La forma di cortesia

Dumneavoastră è il pronome di cortesia più comune e può rivolgersi a una o più persone. Richiede la forma della seconda persona plurale, sunteți, anche quando si parla a un solo interlocutore:

• Dumneavoastră sunteți doamna Ionescu? — Lei è la signora Ionescu?
• Sunteți din București? — Lei è di Bucarest? / Siete di Bucarest?

Il contesto chiarisce se sunteți significa «Lei è» oppure «voi siete». In italiano la cortesia usa una forma di terza persona singolare; trasferire questa abitudine al romeno porta facilmente all'errore dumneavoastră este.

Esempi nel contesto

Romeno	Italiano	Nota
Sunt Andrei și sunt din Cluj.	Sono Andrei e vengo da Cluj.	Presentazione; il pronome è omesso.
Tu ești noul nostru coleg?	Sei il nostro nuovo collega?	Domanda alla seconda persona singolare.
Ea este profesoară de română.	Lei è insegnante di romeno.	Professione senza articolo.
Vlad e foarte calm.	Vlad è molto calmo.	Forma breve e.
Noi suntem acasă în seara asta.	Stasera siamo a casa.	Luogo con acasă.
Sunteți gata să comandați?	Siete pronti a ordinare?	Può riferirsi a più clienti o essere una forma di cortesia.
Copiii sunt în parc.	I bambini sono al parco.	Terza persona plurale.
Cafeaua nu este rece.	Il caffè non è freddo.	Nu precede il verbo.
Unde sunt pașapoartele?	Dove sono i passaporti?	Domanda con unde.
Eu sunt obosit, dar Ana este odihnită.	Io sono stanco, ma Ana è riposata.	Eu esprime contrasto; gli aggettivi concordano.
Camera este mică, dar luminoasă.	La stanza è piccola, ma luminosa.	Due qualità riferite a un nome femminile.
Afară e frig, dar aici e cald.	Fuori fa freddo, ma qui fa caldo.	Espressioni impersonali del tempo.
Dumneavoastră sunteți domnul Popescu?	Lei è il signor Popescu?	Cortesia con la seconda persona plurale.
Sunt bine, mulțumesc.	Sto bene, grazie.	In italiano si usa stare.

Errori comuni

1. Usare la forma sbagliata con tu

• Errato: Tu este obosit.
• Corretto: Tu ești obosit.
• Perché: este/e appartiene alla terza persona singolare; con tu serve sempre ești.

2. Dimenticare che sunt ha due persone

• Errato: Ei suntem acasă.
• Corretto: Ei sunt acasă.
• Perché: suntem significa «noi siamo». Sunt vale sia per eu sia per ei/ele; il soggetto o il contesto elimina l'ambiguità.

3. Trattare e come una forma scorretta

• Errato: evitare o correggere Maria e aici in ogni situazione.
• Corretto: Maria e aici oppure Maria este aici.
• Perché: e ed este sono entrambe forme standard. La prima è più breve e molto frequente, soprattutto nel parlato.

4. Copiare la cortesia italiana

• Errato: Dumneavoastră este profesor?
• Corretto: Dumneavoastră sunteți profesor?
• Perché: il pronome cortese dumneavoastră regge la seconda persona plurale, non la terza singolare usata dall'italiano «Lei».

5. Aggiungere sempre l'articolo davanti alla professione

• Meno naturale come semplice identificazione: Sunt un profesor.
• Corretto nel significato neutro: Sunt profesor.
• Perché: una professione usata come semplice categoria normalmente non richiede l'articolo. Un diventa appropriato con una caratterizzazione: Sunt un profesor exigent («Sono un insegnante esigente»).

6. Usare a fi per dire l'età

• Errato: Sunt treizeci de ani.
• Corretto: Am treizeci de ani.
• Perché: proprio come in italiano, l'età si esprime con a avea («avere»): letteralmente «ho trent'anni».

Note d'uso

Nel romeno quotidiano i pronomi soggetto sono spesso sottintesi. Una successione come Eu sunt..., eu sunt..., eu sunt... è grammaticalmente possibile, ma può risultare insistente se non esprime un contrasto. È naturale dire Sunt din Italia și sunt studentă; eu serve quando conta mettere in risalto «io».

La forma e non è riservata a un romeno trascurato o regionale. È una scelta comune e neutra nella conversazione. Este resta molto frequente nella scrittura, nelle risposte scandite e nei contesti in cui una forma piena rende la frase più chiara. Per un principiante, la strategia migliore è saper produrre entrambe senza attribuire loro significati diversi.

Con il meteo compaiono espressioni impersonali, cioè senza una persona concreta che compie l'azione: E frig («Fa freddo»), E cald («Fa caldo»), E soare («C'è il sole»). L'italiano cambia costruzione tra fa e c'è; il romeno può mantenere e.

Nelle risposte brevi si ripete spesso il verbo: Ești gata? — Da, sunt. («Sei pronto? — Sì»). Dire soltanto da è comunque possibile. La risposta con sunt conferma in modo esplicito e naturale.

Oltre le basi: usi avanzati

Le particolarità seguenti non sono necessarie per usare il presente a livello A1. È però utile riconoscerle, perché a fi entra in molte strutture successive.

Sensazioni con un pronome indiretto

Alcune sensazioni si esprimono con una costruzione che non corrisponde parola per parola all'italiano:

• Mi-e foame. — Ho fame.
• Ți-e frig? — Hai freddo?
• Mi-e dor de tine. — Mi manchi / Sento la tua mancanza.

In mi-e, la parte mi- indica la persona che prova la sensazione e e è la forma breve di este. Non si dice quindi eu sunt foame. Queste espressioni vanno memorizzate come unità.

Possesso e altre funzioni del collegamento

A fi può collegare un oggetto al suo possessore: Cartea este a mea («Il libro è mio»), Cheile sunt ale lui («Le chiavi sono sue, di lui»). Le forme a mea, ale lui dipendono da regole sul possesso e sull'accordo che si studiano più avanti.

Compare inoltre in locuzioni frequenti come Este vorba despre... («Si tratta di...»). Qui una traduzione parola per parola è poco utile: conviene riconoscere l'intera espressione.

Altri modi e tempi

La stessa base ricorre in forme molto comuni che si incontrano dopo il presente:

Funzione	Forma romena	Esempio	Traduzione italiana
passato composto	am fost	Am fost la Brașov.	Sono stato/a a Brașov.
futuro	voi fi	Voi fi acolo mâine.	Sarò lì domani.
congiuntivo	să fiu, să fii, să fie...	Vreau să fiu acasă.	Voglio essere a casa.
imperativo affermativo	fii! / fiți!	Fii atent!	Stai attento!
imperativo negativo	nu fi! / nu fiți!	Nu fi trist!	Non essere triste!

Il congiuntivo è una forma verbale usata, tra l'altro, dopo espressioni di volontà o necessità; non occorre padroneggiarlo ora. Vale però la pena notare l'ortografia: fii ha due i in Fii atent! e să fii, mentre l'infinito a fi e il negativo nu fi ne hanno una sola.

In fasi più avanzate a fi funziona anche come ausiliare, cioè come verbo di sostegno per costruire alcune forme passive: Ușa este închisă può descrivere «La porta è chiusa» e, secondo il contesto, presentare il risultato di un'azione. Il participio închisă (la forma verbale usata qui come «chiusa») concorda con il nome femminile ușa.

Consigli pratici

1. Impara il ritmo in tre coppie. Ripeti eu sunt — tu ești; el/ea este; noi suntem — voi sunteți — ei/ele sunt. Poi copri la tabella e ricostruiscila. Dedica particolare attenzione a ești, suntem e sunteți.
2. Crea tre mini-presentazioni. Descrivi te, un'altra persona e un gruppo usando identità, provenienza, stato e luogo: Sunt..., Ea e..., Ei sunt.... In una seconda lettura elimina i pronomi non necessari.
3. Trasforma le frasi. Parti da Ana este acasă: fanne una negazione (Ana nu este acasă), una domanda (Ana este acasă?) e una domanda sul luogo (Unde este Ana?). Questo esercizio allena insieme forma verbale e struttura della frase.

Concetti collegati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — aiutano ad associare ogni forma di a fi alla persona corretta.
• Passo successivo: Costruzioni esistenziali — usa este e sunt per esprimere che qualcuno o qualcosa esiste o è presente.
• Passo successivo: Esprimere gusti con a plăcea — introduce una struttura in cui la cosa gradita è il soggetto.
• Applicazione pratica: Il tempo atmosferico — comprende espressioni impersonali come e frig, e cald ed e soare.