I dimostrativi in svedese

In breve

Per indicare qualcosa di vicino, lo svedese usa den här con i nomi di genere comune (en-ord), det här con i nomi neutri (ett-ord) e de här al plurale. Per qualcosa di più lontano si sostituisce här con där: den där, det där, de där. Davanti a queste espressioni, il sostantivo prende normalmente la forma definita: den här boken, «questo libro».

Panoramica

I dimostrativi sono parole ed espressioni che servono a indicare una persona, un oggetto o una realtà nel discorso: in italiano, per esempio, «questo» e «quello». In svedese le serie fondamentali sono den här / det här / de här per ciò che è vicino e den där / det där / de där per ciò che è più lontano. Här significa «qui», mentre där significa «lì/là»; nell'espressione dimostrativa, però, le due parole funzionano insieme come un'unica unità.

Questo argomento compare già al livello A1 perché permette di chiedere il nome di un oggetto, scegliere qualcosa in un negozio o distinguere due persone: Vad är det här? («Che cos'è questo?»), Jag vill ha den där («Voglio quello/quella»). Per scegliere tra den, det e de bisogna sapere se il sostantivo (la parola che nomina una persona, una cosa o un'idea) è un en-ord, un ett-ord oppure un plurale.

Per chi parla italiano ci sono due differenze importanti. Lo svedese non distingue maschile e femminile in questo schema: distingue invece genere comune (en) e genere neutro (ett). Inoltre, quando il dimostrativo accompagna un nome, il nome svedese è normalmente nella forma definita, cioè la forma che corrisponde a «il/la/i/le»: letteralmente, den här boken ha una struttura simile a «il qui libro-il», anche se la traduzione naturale è semplicemente «questo libro».

Come funziona

La regola essenziale: den, det o de

La prima parte del dimostrativo concorda con il genere e il numero del nome. L'accordo è il cambiamento di forma richiesto dalle caratteristiche del nome.

Tipo di nome	Vicino	Lontano	Esempio	Significato
en-ord, singolare	den här	den där	den här boken	questo libro
ett-ord, singolare	det här	det där	det där huset	quella casa
plurale, entrambi i generi	de här	de där	de här bilarna	queste automobili

Non conta il sesso reale della persona o dell'animale, ma il genere grammaticale del nome. En kvinna («una donna») richiede den, mentre ett barn («un bambino/una bambina») richiede det:

• den här kvinnan — questa donna
• det här barnet — questo bambino / questa bambina
• de där barnen — quei bambini / quelle bambine

Al plurale la distinzione tra en-ord ed ett-ord scompare: si usa sempre de.

Il nome va alla forma definita

Dopo den här, det här, de här e le forme con där, il sostantivo prende normalmente la forma definita. In svedese l'articolo definito è spesso una desinenza, cioè una parte aggiunta alla fine della parola:

Forma indefinita	Forma definita	Con dimostrativo
en bok — un libro	boken — il libro	den här boken — questo libro
ett hus — una casa	huset — la casa	det där huset — quella casa
bilar — automobili	bilarna — le automobili	de här bilarna — queste automobili

È quindi scorretto, nello svedese standard, dire den här bok o det där hus. Questa costruzione è un esempio di doppia definitezza: sia l'elemento davanti al nome sia la terminazione del nome segnalano che il referente è identificabile. In italiano una simile ripetizione non avviene, quindi conviene imparare l'intero gruppo come modello fisso.

Se c'è un aggettivo

Un aggettivo (una parola che descrive un nome, come «nuovo» o «rosso») si colloca tra il dimostrativo e il sostantivo. Prende la forma definita, che per molti aggettivi termina in -a, e anche il nome resta definito:

• den här nya boken — questo libro nuovo
• det där röda huset — quella casa rossa
• de här gamla bilderna — queste vecchie fotografie

Lo schema utile è:

den/det/de + här/där + aggettivo definito + sostantivo definito

La forma dell'aggettivo non sostituisce la terminazione definita del nome: den här nya bok non è la costruzione standard.

Uso senza sostantivo

Il sostantivo può essere omesso quando è già chiaro dal contesto. In questo caso l'espressione funziona come pronome, cioè sostituisce il nome:

• Vilken bok vill du ha? Den här. — Quale libro vuoi? Questo.
• Vilket hus menar du? Det där. — Quale casa intendi? Quella.
• Vilka skor är dina? De här. — Quali scarpe sono tue? Queste.

La scelta continua a dipendere dal nome sottinteso: bok è un en-ord, hus un ett-ord, skor è plurale. Quando invece si indica una cosa non ancora nominata, una situazione intera o qualcosa di cui non si conosce il nome, è molto comune il neutro det här / det där:

• Vad är det här? — Che cos'è questo?
• Det här är svårt. — Questo è difficile.
• Vad betyder det där? — Che cosa significa quello?

Vicinanza e distanza

La contrapposizione di base è concreta:

• här: vicino a chi parla, «questo/questa/questi/queste»;
• där: più lontano, «quello/quella/quei/quelle».

Nell'uso reale la distanza può essere anche mentale o testuale. Det här problemet può essere il problema di cui si sta parlando ora; det där problemet può essere un problema già menzionato o percepito come separato dalla situazione presente. Come in italiano, tono, gesto e contesto contribuiscono al significato: där non implica sempre una grande distanza fisica.

Esempi nel contesto

Svedese	Italiano	Nota
Den här boken är lätt att läsa.	Questo libro è facile da leggere.	Bok è un en-ord.
Det där huset är till salu.	Quella casa è in vendita.	Hus è un ett-ord.
De här bilarna är nya.	Queste automobili sono nuove.	Al plurale si usa de.
Kan jag prova den här jackan?	Posso provare questa giacca?	Situazione tipica in un negozio.
Vem är den där mannen?	Chi è quell'uomo?	Persona più lontana o indicata.
Jag tycker om det här caféet.	Mi piace questo bar.	Café è neutro.
Är de där nycklarna dina?	Quelle chiavi sono tue?	Nome plurale definito: nycklarna.
Vad är det här?	Che cos'è questo?	Neutro generico per una cosa non identificata.
Det här är min vän Sara.	Questa è la mia amica Sara.	Det här är… serve anche per presentare qualcuno.
Vilken kopp vill du ha? Den där.	Quale tazza vuoi? Quella.	Den där sostituisce koppen.
Vilket äpple är moget? Det här.	Quale mela è matura? Questa.	Äpple è un ett-ord.
Vilka stolar ska vi ta? De här.	Quali sedie prendiamo? Queste.	Pronome plurale.
Den här gamla datorn fungerar fortfarande.	Questo vecchio computer funziona ancora.	Aggettivo e nome sono in forma definita.
Jag förstår inte det där ordet.	Non capisco quella parola.	Ord è neutro; ordet è definito.
Vad betyder det där?	Che cosa significa quello?	Il referente può essere una frase o un gesto.

Errori comuni

Usare den con tutti i nomi singolari

• Errato: den här huset
• Corretto: det här huset
• Perché: hus è un ett-ord. Al singolare il dimostrativo deve rispettare il genere grammaticale: den con gli en-ord, det con gli ett-ord.

Lasciare il nome nella forma indefinita

• Errato: den här bok
• Corretto: den här boken
• Perché: dopo la serie con här/där, il nome va normalmente alla forma definita. Non bisogna copiare direttamente la struttura italiana di «questo + nome».

Mantenere il singolare davanti a un plurale

• Errato: den här bilarna
• Corretto: de här bilarna
• Perché: per tutti i plurali si usa de, indipendentemente dal genere del singolare: en bil diventa de här bilarna.

Dimenticare la forma definita dell'aggettivo

• Errato: det där rött huset
• Corretto: det där röda huset
• Perché: nella costruzione dimostrativa l'aggettivo è definito. Per molti aggettivi questa forma termina in -a: röd → röda.

Usare det här per un nome sottinteso di genere comune

• Errato: Vilken jacka vill du ha? Det här.
• Corretto: Vilken jacka vill du ha? Den här.
• Perché: quando il nome è noto ma omesso, il pronome concorda con quel nome. Jacka è un en-ord. Det här generico si usa invece quando si indica qualcosa non ancora classificato o un'intera situazione.

Confondere de här con det här

• Errato: det här skorna
• Corretto: de här skorna
• Perché: det è neutro singolare; de è plurale. Nel parlato standard de è spesso pronunciato approssimativamente dom, ma nella grafia formale resta de.

Note d'uso

Här e där ricevono spesso un accento marcato nel parlato, soprattutto quando si contrappongono due alternative: Inte den här — den där! («Non questo — quello!»). Anche un gesto può rendere chiarissima la differenza senza ulteriori spiegazioni.

La forma scritta de här / de där merita attenzione. Nella lingua parlata contemporanea de si pronuncia normalmente come dom; si può quindi sentire qualcosa di simile a dom här bilarna. Nello scritto standard, però, si usa de här bilarna, non dom här bilarna, salvo quando si vuole riprodurre deliberatamente un registro colloquiale.

In italiano «quello» può anche avere usi emotivi, ironici o dispregiativi. Lo svedese può ottenere effetti simili con den där / det där, ma dipende molto dall'intonazione: den där personen può essere una semplice indicazione («quella persona») oppure segnalare distanza o irritazione. Non attribuire automaticamente un tono negativo alla forma con där.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per iniziare a comunicare a livello A1, ma chiarisce forme che si incontrano presto nella lettura.

Denna, detta e dessa

Lo svedese possiede anche la serie denna (genere comune singolare), detta (neutro singolare) e dessa (plurale). È frequente nello scritto, nelle istruzioni e in registri più formali. La differenza strutturale è importante: nello svedese standard il nome che segue resta indefinito.

Forma con här	Forma alternativa	Italiano
den här boken	denna bok	questo libro
det här huset	detta hus	questa casa
de här frågorna	dessa frågor	queste domande

Non si mescolano dunque i due modelli nello standard neutro: den här boken, ma denna bok. Forme come denna boken esistono nel parlato di alcune aree della Svezia occidentale e meridionale, ma chi studia può attenersi a denna bok nello scritto standard.

Denna/detta/dessa non forma una coppia perfettamente simmetrica con una serie speciale per «quello». Per il valore distante, den där / det där / de där rimane la scelta normale. Inoltre, detta può riferirsi a un fatto o a quanto appena detto: Detta är viktigt («Questo è importante»), con un tono spesso più scritto o formale rispetto a Det här är viktigt.

Den, det e de senza här o där

Le forme den, det, de hanno anche altri compiti grammaticali: possono essere pronomi oppure elementi della costruzione definita con un aggettivo, come den röda bilen («l'automobile rossa»). Senza här o där non sempre esprimono da sole la stessa opposizione italiana fra «questo» e «quello».

Confronta:

• den röda bilen — l'automobile rossa;
• den här röda bilen — questa automobile rossa;
• den där röda bilen — quella automobile rossa.

La presenza di här/där rende esplicita l'indicazione. Questa distinzione aiuta a non interpretare ogni den come «quello».

Riferimento a un'intera frase

Il neutro det è molto comune per riprendere un'idea, un evento o una frase intera, anche quando non esiste un sostantivo neutro preciso a cui accordarsi:

• Hon kommer i morgon. Det här är goda nyheter. — Viene domani. Questa è una buona notizia.
• Du behöver inte arbeta i kväll. Vad tycker du om det? — Non devi lavorare stasera. Che ne pensi?

In questi casi det è una forma neutra di riferimento generale. È un meccanismo più ampio dell'accordo con en bok o ett hus e diventa sempre più importante man mano che si costruiscono testi complessi.

Consigli per esercitarsi

1. Impara il genere insieme al nome. Non memorizzare soltanto bok o hus, ma en bok e ett hus. Poi trasformali in coppie: den här boken / den där boken e det här huset / det där huset.
2. Fai pratica con oggetti reali. Indica tre oggetti vicini e tre lontani, dicendo prima il gruppo completo e poi la forma senza nome: den här koppen — den här. Con oggetti plurali usa sempre de här/de där.
3. Allena la struttura completa. Aggiungi un aggettivo e controlla tre elementi: dimostrativo corretto, aggettivo definito, nome definito. Per esempio: en stol → den här stolen → den här gamla stolen.

Concetti correlati

• Prerequisito: Genere dei sostantivi: en ed ett — serve per scegliere correttamente tra den e det e per formare il nome definito.