Griechisch-Grammatik

Die griechischen Subjektpronomen heißen εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό, εμείς, εσείς, αυτοί/αυτές/αυτά. Anders als im Deutschen lässt man sie meistens weg, weil die Verbform bereits zeigt, wer handelt: Μιλάω ελληνικά bedeutet „Ich spreche Griechisch“. Ausgesprochen werden sie vor allem bei Kontrast, Hervorhebung oder einer höflichen Anrede mit εσείς.

Im Griechischen hat jedes Substantiv eines von drei Genera: maskulin, feminin oder neutral. Am zuverlässigsten lernst du das Wort zusammen mit seinem Artikel: ο άντρας „der Mann“, η γυναίκα „die Frau“, το παιδί „das Kind“. Die Wortendung gibt oft einen guten Hinweis, ist aber keine ausnahmslose Regel.

Der griechische bestimmte Artikel entspricht oft deutschem der, die, das, hat aber eigene Formen für drei Geschlechter, Einzahl und Mehrzahl sowie drei Fälle. Die Grundformen sind ο (männlich), η (weiblich) und το (sächlich); Artikel und Substantiv müssen in Geschlecht, Zahl und Fall zusammenpassen: ο φίλος, της γυναίκας, τα παιδιά.

Der griechische unbestimmte Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und dem Fall des Substantivs: ένας für männliche, μία/μια für weibliche und ένα für sächliche Wörter. Dieselben Formen bedeuten auch die Zahl „eins“. Einen unbestimmten Artikel im Plural gibt es nicht.

Das Neugriechische hat vier Fälle: Nominativ für das Subjekt, Genitiv vor allem für Zugehörigkeit und Besitz, Akkusativ für das direkte Objekt und nach den meisten Präpositionen sowie Vokativ für die direkte Anrede. Fall, Geschlecht und Zahl bestimmen gemeinsam die Form von Artikel, Substantiv und Adjektiv: ο άντρας, aber του άντρα und τον άντρα.

Das unregelmäßige Verb είμαι bedeutet „sein“. Seine Präsensformen lauten είμαι, είσαι, είναι, είμαστε, είστε, είναι; das persönliche Fürwort wird meist weggelassen, weil die Verbform bereits die Person erkennen lässt: Είμαι καλά. – „Mir geht es gut.“

Das griechische Verb έχω bedeutet meistens „haben“. Im Präsens lautet es έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν; das persönliche Fürwort wird gewöhnlich weggelassen, weil die Verbform bereits zeigt, wer gemeint ist. Für Fragen bleibt die Wortstellung gleich: Έχεις χρόνο; heißt „Hast du Zeit?“

Bei regelmäßigen Verben der Gruppe A ersetzt man die unbetonte Endung -ω durch -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. Die Endung zeigt bereits, wer handelt; deshalb lässt man persönliche Fürwörter wie εγώ „ich“ und εμείς „wir“ meistens weg.

Verben wie μιλάω/μιλώ „sprechen“ und αγαπάω/αγαπώ „lieben“ bilden eine wichtige Gruppe des griechischen Präsens. Das Grundmuster lautet -ώ/-άω, -άς, -ά/-άει, -άμε/-ούμε, -άτε, -ούν/-άν(ε). Mehrere Personen haben also zwei korrekte Formen; am Anfang genügt es, jeweils eine häufige Variante sicher zu verwenden.

Ein griechisches Adjektiv (Eigenschaftswort) richtet sich nach dem Substantiv (Hauptwort), das es beschreibt: Genus (grammatisches Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Kasus (grammatischer Fall) müssen zusammenpassen. Deshalb erscheint „gut“ zum Beispiel als καλός, καλή, καλό oder καλοί. Diese Übereinstimmung gilt auch nach „sein“: Το σπίτι είναι μεγάλο. – „Das Haus ist groß.“

Für eine normale verneinte Aussage steht δεν vor der Verbgruppe: Δεν καταλαβαίνω („Ich verstehe nicht“). In Verbindungen mit να und bei Verboten verwendet man dagegen μην: να μην φύγω („dass ich nicht gehe“) und Μην φύγεις! („Geh nicht!“). Anders als im Deutschen sind Formen wie „niemand“, „nichts“ und „nie“ häufig mit δεν kombiniert.

Für eine griechische Ja-/Nein-Frage brauchst du kein besonderes Hilfsverb und normalerweise auch keine veränderte Wortstellung: Μιλάς ελληνικά; bedeutet je nach Sprachmelodie „Du sprichst Griechisch“ oder „Sprichst du Griechisch?“. Bei offenen Fragen steht meist ein Fragewort wie πού „wo“ oder γιατί „warum“ vorn. Im Schriftbild endet jede direkte Frage mit dem griechischen Fragezeichen ;.

Im Griechischen steht die kurze Possessivform normalerweise nach dem Nomen (dem Wort für eine Person oder Sache): το σπίτι μου „mein Haus“. Die Formen μου, σου, του, της, μας, σας, τους verändern sich nicht nach Geschlecht oder Zahl des Besitzes. Für „meins/deins“ oder eine ausdrückliche Hervorhebung verwendet man Formen mit δικός: Το σπίτι είναι δικό μου. „Das Haus ist meins.“

Die fünf besonders wichtigen griechischen Präpositionen sind σε „in, an, bei, nach, zu“, από „aus, von“, με „mit“, για „für, über“ und χωρίς „ohne“. Nach ihnen steht im heutigen Griechisch normalerweise der Akkusativ (die Form für das Satzglied, auf das sich die Präposition bezieht). Nur σε verschmilzt mit einem folgenden bestimmten Artikel: σε + το → στο, zum Beispiel στο σπίτι „im Haus, zu Hause“.

Die meisten griechischen Grundzahlen bleiben unverändert, aber eins, drei und vier richten sich teilweise nach dem Geschlecht des folgenden Wortes: δύο βιβλία, aber τρεις άντρες und τρία παιδιά. Bei der Uhrzeit steht deshalb μία, τρεις, τέσσερις, weil η ώρα „die Stunde“ weiblich ist: Είναι τρεις η ώρα. Für Zeitpunkte verwendet man στη μία und στις δύο, στις τρεις …

Häufige griechische Substantive (Hauptwörter) männlichen Geschlechts enden im Nominativ Singular auf -ος, -ας oder -ης. Ihre Endung verändert sich je nach Fall und Zahl: ο δρόμος – του δρόμου – τον δρόμο, aber οι δρόμοι – των δρόμων – τους δρόμους. Artikel und Substantiv müssen dabei zusammenpassen.

Feminine griechische Substantive erkennt man häufig am Artikel η und an einer Endung wie -α oder -η; eine kleinere Gruppe endet auf -ος. Je nach Kasus (der Form, die die Aufgabe im Satz zeigt) und Zahl ändern sich Artikel und Endung: η γλώσσα – της γλώσσας – τη γλώσσα – οι γλώσσες – των γλωσσών – τις γλώσσες.

Griechische neutrale Substantive erkennt man häufig an το im Singular und τα im Plural. Nominativ und Akkusativ haben immer dieselbe Form: το βιβλίο kann also je nach Satz „das Buch“ als handelnder Satzteil oder als direktes Objekt bezeichnen. Besonders wichtig sind die drei häufigen Muster -ο, -ι und -μα; im Genitiv ändern sich Endung und oft auch die Betonung.

Mit μπορώ drückt man Können oder eine Möglichkeit aus, mit θέλω einen Wunsch oder Willen und mit πρέπει eine Pflicht oder Notwendigkeit. Danach steht normalerweise να + Verb: Μπορώ να έρθω („Ich kann kommen“), Θέλω να φύγω („Ich will gehen“), Πρέπει να περιμένεις („Du musst warten“). Anders als im Deutschen verwendet das Griechische dabei keinen Infinitiv.

Mit και („und“), αλλά („aber“) und ή („oder“) verbindet man gleichrangige Wörter oder Aussagen. γιατί und επειδή geben einen Grund an, όταν nennt einen Zeitpunkt und αν eine Bedingung. Anders als im Deutschen steht das Verb nach diesen Wörtern normalerweise nicht am Satzende: Επειδή είμαι κουρασμένος … bedeutet „Weil ich müde bin …“.

Mit αυτός, αυτή, αυτό verweist man meist auf etwas Nahes oder gerade Gemeintes: „dieser, diese, dieses“. εκείνος, εκείνη, εκείνο bezeichnet eher etwas Entferntes oder stellt einen Gegensatz her: „jener, jene, jenes“. Vor einem Substantiv bleibt im Griechischen der bestimmte Artikel stehen: αυτό το βιβλίο („dieses Buch“), nicht αυτό βιβλίο.

Griechische Ortsadverbien beantworten πού; („wo?“ oder je nach Verb auch „wohin?“): εδώ „hier“, εκεί „dort“, πάνω „oben“, κάτω „unten“, μέσα „drinnen“, έξω „draußen“, δεξιά „rechts“ und αριστερά „links“. Anders als im Deutschen bleibt die Form oft gleich, egal ob ein Ort oder eine Richtung gemeint ist: Είναι έξω. heißt „Er/Sie ist draußen“, Πήγαινε έξω. dagegen „Geh nach draußen“.

Mit Zeitadverbien wie τώρα „jetzt“, σήμερα „heute“, χθες „gestern“ und αύριο „morgen“ sagst du, wann etwas geschieht. Häufigkeitsadverbien wie πάντα „immer“, συχνά „oft“ und ποτέ „nie/jemals“ geben an, wie regelmäßig es geschieht. Sie werden nicht verändert und können je nach Betonung vor oder nach dem Verb stehen; für „nie“ lautet das normale Muster δεν + Verb + ποτέ.

Mit γεια σου begrüßt oder verabschiedet man eine einzelne vertraute Person; γεια σας gilt für mehrere Personen sowie für eine höflich angesprochene Person. Καλημέρα und καλησπέρα richten sich nach der Tageszeit, ευχαριστώ bedeutet „danke“ und παρακαλώ je nach Situation „bitte“ oder „gern geschehen“.

Im Griechischen hängt der Plural eines Nomens (eines Wortes für eine Person, ein Tier, einen Gegenstand oder einen Begriff) von seinem Geschlecht und seiner Endung ab. Besonders häufig sind -ος → -οι, -ης/-ας → -ες, -α/-η → -ες, -ο → -α, -ι → -ια und -μα → -ματα. Der bestimmte Artikel lautet im Nominativ Plural οι bei männlichen und weiblichen Nomen, aber τα bei sächlichen Nomen.

Für „ich mag …“ sagt man auf Griechisch μου αρέσει vor einer Sache im Singular und μου αρέσουν vor mehreren Dingen: Μου αρέσει ο καφές und Μου αρέσουν τα βιβλία. Wörtlich ist die Blickrichtung anders als im Deutschen: Nicht „ich“ handelt, sondern die gemochte Sache „gefällt mir“.

Mit υπάρχει sagst du, dass eine einzelne Sache vorhanden ist oder existiert; υπάρχουν verwendest du für mehrere: Υπάρχει ένα πρόβλημα („Es gibt ein Problem“), aber Υπάρχουν πολλά προβλήματα („Es gibt viele Probleme“). Anders als beim deutschen es gibt richtet sich das griechische Verb also nach Singular oder Plural. Für eine Beschreibung mit „sein“ brauchst du dagegen meist είναι.

Für alltägliche Wege brauchst du vor allem πάω/πηγαίνω „gehen oder fahren“, έρχομαι „kommen“, φεύγω „weggehen, abfahren“ und φτάνω „ankommen“. Anders als im Deutschen sagt das Verb πάω allein nicht, ob jemand zu Fuß geht oder mit einem Verkehrsmittel fährt; diese Information wird bei Bedarf ergänzt: πάω με το λεωφορείο „ich fahre mit dem Bus“.

Die griechische Präposition σε verschmilzt vor einem bestimmten Artikel immer mit ihm: σε + το → στο, σε + την → στην, σε + τους → στους. Die so entstandene Form kann je nach Zusammenhang unter anderem „in“, „an“, „bei“, „auf“ oder „zu“ bedeuten. Statt zwei Wörter zu schreiben, wählst du also eine der sechs Formen στον, στην, στο, στους, στις, στα.

Die unveränderlichen Wörter πολύ, λίγο und αρκετά geben an, wie stark oder in welchem Maß etwas geschieht oder zutrifft: Μιλάει πολύ bedeutet „Er/Sie spricht viel“, Είναι λίγο κουρασμένη „Sie ist etwas müde“. Vor einem Adjektiv entspricht πολύ meist deutschem „sehr“, bei einem Verb dagegen meist „viel“; πάρα πολύ verstärkt die Aussage noch weiter.

Der Αόριστος stellt ein vergangenes Ereignis als abgeschlossenes Ganzes dar: Έγραψα ένα γράμμα bedeutet je nach deutschem Zusammenhang „Ich schrieb einen Brief“ oder „Ich habe einen Brief geschrieben“. Die regelmäßigen Personenendungen sind gut lernbar, doch der Aoriststamm eines Verbs muss oft eigens mitgelernt werden: γράφω → έγραψα, aber μένω → έμεινα und έρχομαι → ήρθα.

Der Παρατατικός stellt eine Handlung oder Situation in der Vergangenheit als andauernd, wiederholt oder noch im Verlauf dar: έγραφα bedeutet je nach Zusammenhang „ich schrieb gerade“ oder „ich schrieb immer wieder“. Für ein einzelnes, als abgeschlossen betrachtetes Ereignis verwendet man dagegen normalerweise den Αόριστος: έγραψα „ich schrieb / ich habe geschrieben“.

Im Neugriechischen steht να + Verb, wenn man etwa einen Wunsch, eine Möglichkeit, eine Notwendigkeit oder ein Ziel ausdrückt: Θέλω να φύγω heißt „Ich möchte gehen“. Anders als im Deutschen gibt es dabei meist keinen Infinitiv mit „zu“. Entscheidend ist außerdem der Verbaspekt: να γράψω betrachtet das Schreiben als abgeschlossene Handlung, να γράφω als Verlauf oder Wiederholung.

Kurze griechische Objektpronomen stehen in einem normalen Aussagesatz vor dem Verb: Με βλέπει heißt „Er/Sie sieht mich“, Σου δίνω το βιβλίο „Ich gebe dir das Buch“. Für ein direktes Objekt verwendet man Formen wie με, σε, τον, την, το; für ein indirektes Objekt Formen wie μου, σου, του, της. Nur beim bejahten Imperativ stehen sie normalerweise danach: Πάρε με τηλέφωνο – „Ruf mich an“.

Für den Komparativ setzt man am einfachsten πιο vor das Adjektiv: πιο ψηλός „größer“, πιο ενδιαφέρον „interessanter“. Der relative Superlativ erhält zusätzlich den bestimmten Artikel: ο πιο ψηλός „der Größte“. Der Vergleichspartner wird meist mit από angeschlossen: πιο ψηλή από μένα „größer als ich“.

Der Aorist stellt ein vergangenes Ereignis als Ganzes dar: Χθες διάβασα ένα βιβλίο („Gestern las ich ein Buch“). Das Imperfekt zeigt dagegen den Verlauf, einen Hintergrund oder eine Gewohnheit: Κάθε μέρα διάβαζα („Jeden Tag las ich“). In Erzählungen steht deshalb oft die laufende Handlung im Imperfekt und das Ereignis, das sie unterbricht, im Aorist: Ενώ έγραφα, χτύπησε το τηλέφωνο.

Mit όταν „wenn/als“, ενώ „während“, πριν „bevor“, αφού „nachdem“, μόλις „sobald“ und μέχρι „bis“ ordnest du Ereignisse zeitlich. Für einfache Erzählungen gilt: Eine laufende Handlung steht oft im Imperfekt, ein abgeschlossenes Ereignis meist im Aorist. Bei einem einmaligen zukünftigen Ereignis steht im Temporalsatz gewöhnlich kein θα: Όταν έρθεις, θα φάμε „Wenn du kommst, werden wir essen“.

Mit κάποιος und κάτι spricht man von einer unbestimmten Person oder Sache: „jemand“ und „etwas“. κανείς/κανένας und τίποτα bedeuten je nach Satz „niemand/nichts“ oder „jemand/etwas überhaupt“; in verneinten Sätzen stehen sie zusammen mit δεν. κάθε bezeichnet jedes einzelne Mitglied einer Gruppe, όλοι die Gruppe als Ganzes.

Wenn im Griechischen zwei unbetonte Objektpronomen zusammenstehen, kommt zuerst das indirekte, dann das direkte Objekt: μου το „es mir“, σου τον „ihn dir“. Bei normalen Verbformen steht die ganze Gruppe vor dem Verb: Μου το δίνει. „Er/Sie gibt es mir.“

Griechische Deponentien haben Endungen, die wie Formen des Mediums oder Passivs aussehen, aber meist eine aktive Bedeutung: έρχομαι heißt „ich komme“, nicht „ich werde gekommen“. Man lernt solche Verben am besten gleich mit der Form auf -μαι und ihren eigenen Stammformen: σκέφτομαι – σκέφτηκα – να σκεφτώ.

Vor einem Substantiv richten sich griechische Mengenwörter wie πολύς, λίγος, αρκετός und μερικός nach Geschlecht, Zahl und Fall: πολλοί άνθρωποι, aber πολλά βιβλία. Beziehen sich πολύ, λίγο oder αρκετά dagegen auf ein Verb oder ein Eigenschaftswort, bleiben sie unverändert: δουλεύω πολύ „ich arbeite viel“, πολύ καλός „sehr gut“.

Für viele alltägliche Handlungen am eigenen Körper verwendet das Neugriechische eine nichtaktive Verbform auf -μαι: πλένομαι heißt „ich wasche mich“, ντύνομαι „ich ziehe mich an“. Soll „sich selbst“ ausdrücklich als Objekt genannt oder betont werden, steht meist ο εαυτός μου in der passenden Form, zum Beispiel κοιτάζω τον εαυτό μου („ich sehe mich selbst an“).

Die griechische Zukunft besteht aus der unveränderlichen Partikel θα und einer Verbform. Entscheidend ist der Aspekt, also ob man die Handlung als Ganzes betrachtet (θα γράψω) oder ihren Verlauf beziehungsweise ihre Wiederholung hervorhebt (θα γράφω). Person und Zahl zeigt allein das Verb an.

Der griechische παρακείμενος wird mit der passenden Präsensform von έχω und einer unveränderlichen Verbform gebildet: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχουν γράψει. Er stellt eine abgeschlossene Handlung als Erfahrung, Ergebnis oder gegenwärtig wichtige Tatsache dar. Für ein Ereignis zu einem klar genannten vergangenen Zeitpunkt nimmt man dagegen gewöhnlich den Aorist: Χθες έγραψα το γράμμα („Gestern schrieb ich den Brief“).

Der griechische Imperativ heißt προστακτική und hat Formen für die zweite Person Singular und Plural: γράψε! „Schreib!“ und γράψτε! „Schreibt!“ beziehungsweise höflich „Schreiben Sie!“. Besonders wichtig ist die Wahl des Aspekts: γράψε fordert zu einer als Ganzes betrachteten Handlung auf, γράφε zu einer fortlaufenden oder wiederholten Handlung. Verneint wird nicht mit einer negativen Imperativform, sondern mit μην und einer abhängigen Verbform: μην γράψεις!

Im neugriechischen Präsens erkennt man die Passiv- oder genauer Mediopassivformen meist an Endungen wie -μαι, -σαι, -ται, -μαστε, -στε, -νται: γράφεται kann „wird geschrieben“ heißen. Dieselben Formen drücken jedoch auch aus, dass jemand etwas an sich selbst tut, dass mehrere Personen wechselseitig handeln oder dass ein Verb wie χρειάζομαι („brauchen“) nur diese Form besitzt. Form und deutsche Übersetzung stimmen deshalb nicht immer eins zu eins überein.

Im alltäglichen Griechisch leitet meist das unveränderliche που einen Relativsatz ein: Ο άντρας που μένει εδώ bedeutet „Der Mann, der hier wohnt“. Anders als das deutsche der, die, das erhält που weder Geschlecht noch Fall. Wenn eine Präposition oder ein Besitzverhältnis ausdrücklich sichtbar sein soll, verwendet man häufig das deklinierbare ο οποίος / η οποία / το οποίο oder eine Konstruktion mit einem wiederaufnehmenden Pronomen.

Das griechische Futur II (συντελεσμένος μέλλοντας) bezeichnet etwas, das vor einem zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird. Es besteht aus θα + einer Form von έχω + einer unveränderlichen Verbform: θα έχω γράψει „ich werde geschrieben haben“. Verneint wird es mit δεν vor θα: δεν θα έχω γράψει.

Das Neugriechische hat keinen Infinitiv wie deutsches gehen oder zu gehen. Nach Verben wie θέλω „wollen“, ζητώ „bitten/verlangen“, αφήνω „lassen“ und μου αρέσει „mir gefällt“ folgt deshalb häufig να + ein vollständig konjugiertes Verb: Θέλω να φύγω „Ich will gehen“, aber Θέλω να φύγεις „Ich will, dass du gehst“.

Im Griechischen stehen Ausdrücke wie πρέπει, αξίζει, φαίνεται und χρειάζεται meist in der 3. Person Singular, ohne dass eine bestimmte Person als Subjekt genannt wird. Anders als im Deutschen setzt man kein bedeutungsleeres „es“ ein: Πρέπει να φύγουμε heißt „Wir müssen gehen“, wörtlich eher „Es ist nötig, dass wir gehen“. Was nötig, sinnvoll oder anscheinend wahr ist, folgt gewöhnlich als Satz mit να oder ότι/πως oder als Nomen.

Reale Konditionalsätze beschreiben eine offene, mögliche oder wahrscheinliche Bedingung. Meist steht αν „wenn/falls“ vor der Bedingung; die Folge enthält häufig θα: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. „Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.“ Entscheidend ist, dass im αν-Satz normalerweise kein θα steht und dass die Verbform zeigt, ob ein Vorgang einmalig oder wiederholt gedacht ist.

Komplexe griechische Präpositionen bestehen aus mehreren Wörtern, funktionieren im Satz aber als feste Einheit: μαζί με „zusammen mit“, εκτός από „außer“, μπροστά σε „vor“, πίσω από „hinter“ und κοντά σε „nahe bei“. Der letzte Bestandteil bestimmt die Form danach: σε verschmilzt mit dem bestimmten Artikel, με und από dagegen nicht.

Mit ούτε…ούτε („weder … noch“) und είτε…είτε („entweder … oder“) verbindest du gleichrangige Wörter oder Aussagen. ωστόσο („allerdings, jedoch“) stellt einen Gegensatz her; παρόλο που („obwohl“) leitet eine Einräumung ein und ώστε bezeichnet eine Folge oder – meist mit να – ein angestrebtes Ergebnis. Anders als im Deutschen rückt das griechische Verb in einem Nebensatz nicht ans Satzende.

Griechische Adverbien der Art und Weise beschreiben, wie etwas geschieht: Μιλάει γρήγορα bedeutet „Er/Sie spricht schnell“. Sehr oft entspricht das Adverb der neutralen Pluralform eines Adjektivs und endet deshalb auf -α: γρήγορος → γρήγορα, καλός → καλά. Das Adverb bleibt immer unverändert, unabhängig davon, wer handelt.

Für „so … wie“ steht meist τόσο … όσο, für „derselbe/dieselbe/dasselbe“ ίδιος/ίδια/ίδιο. Eine wachsende Wechselbeziehung wie „je mehr …, desto mehr“ bildet man mit όσο πιο …, τόσο πιο …. Der relative Superlativ („der größte“) braucht gewöhnlich den bestimmten Artikel: ο πιο μεγάλος oder ο μεγαλύτερος.

Bezieht sich ein griechischer Temporalsatz auf die Zukunft, steht darin normalerweise kein θα. Stattdessen verwendet man meist eine abhängige Verbform, häufig mit perfektivem Stamm: Μόλις φτάσει, θα σε ειδοποιήσω („Sobald er ankommt, benachrichtige ich dich“). να ist dabei nur nach bestimmten Bindewörtern nötig, etwa in μέχρι να; nach μόλις, όταν und αφού steht es nicht.

Der Υπερσυντέλικος bezeichnet etwas, das vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit bereits geschehen war: Είχαν φύγει όταν φτάσαμε – „Sie waren schon gegangen, als wir ankamen.“ Er besteht aus der Vergangenheitsform von έχω („haben“) und einer unveränderlichen Verbform: είχα + φύγει. Verneint wird mit δεν vor dem Hilfsverb: δεν είχα φύγει.

Griechische Bedingungssätze bestehen meist aus einem αν-Satz, der die Bedingung nennt, und einem Hauptsatz, der die Folge ausdrückt. Für offene oder erfüllbare Bedingungen stehen Gegenwartsformen nach αν und häufig θα im Hauptsatz; für Irreales verwendet das Griechische Vergangenheitsformen: αν + Imperfekt, θα + Imperfekt für die Gegenwart und αν + Plusquamperfekt, θα + Plusquamperfekt für die Vergangenheit.

Aussagen werden meist mit ότι oder πως („dass“), Entscheidungsfragen mit αν („ob“) und Aufforderungen mit να wiedergegeben. Anders als im Deutschen braucht das Griechische dafür normalerweise keinen besonderen Konjunktiv und verschiebt die ursprüngliche Zeitform nicht automatisch in die Vergangenheit: Είπε ότι είναι κουρασμένη bedeutet „Sie sagte, sie sei müde“.

Das Neugriechische verwendet vor allem zwei Partiziptypen: Die unveränderliche Form auf -οντας/-ώντας beschreibt meist eine gleichzeitig ablaufende Handlung, etwa Γράφοντας, σκεφτόμουν … („Beim Schreiben dachte ich nach …“). Die Form auf -μένος, -μένη, -μένο bezeichnet meist das Ergebnis oder den Zustand nach einer Handlung und richtet sich wie ein Adjektiv nach dem zugehörigen Wort: γραμμένο βιβλίο („geschriebenes Buch“).

Kausalsätze nennen einen Grund: επειδή, αφού und μια και entsprechen je nach Zusammenhang „weil“, „da“ oder „zumal“. Finalsätze nennen ein Ziel oder eine Absicht und stehen meist mit για να + Verb, seltener mit dem stärker ergebnisorientierten ώστε να: Ήρθα για να σε δω bedeutet „Ich bin gekommen, um dich zu sehen“.

Der passive Aorist beschreibt meist ein abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit, bei dem das Subjekt von der Handlung betroffen ist: Το σπίτι χτίστηκε – „Das Haus wurde gebaut“. Typisch sind Formen auf -θηκα, daneben aber auch häufige Varianten wie -τηκα, -στηκα, -φτηκα und -χτηκα. Weil sich der Stamm oft verändert, lernt man am besten zu jedem wichtigen Verb die passive Aoristform mit.

Mit αν και, παρόλο που und μολονότι räumt man eine tatsächliche Gegebenheit ein: „obwohl“. Ακόμα κι αν bedeutet dagegen meist „selbst wenn“ und stellt eine mögliche oder nur gedachte Bedingung auf. Anders als im Deutschen wandert das griechische Verb dabei nicht ans Satzende.

Für eine nicht mehr erfüllbare Bedingung in der Vergangenheit steht im Griechischen meist αν + υπερσυντέλικος (Plusquamperfekt); die vorgestellte Folge wird mit θα + Plusquamperfekt ausgedrückt: Αν είχα φύγει νωρίτερα, θα είχα προλάβει το τρένο. – „Wenn ich früher losgegangen wäre, hätte ich den Zug erreicht.“ Beide Satzteile beschreiben also eine Vergangenheit, die tatsächlich anders verlaufen ist.

Im Griechischen kennzeichnet ein Kasus nicht nur Subjekt, Besitz oder Objekt. Der Akkusativ kann ohne Präposition Dauer, Entfernung, Preis und wiederholte Zeitpunkte ausdrücken: Περπάτησα μια ώρα („Ich ging eine Stunde lang“). Der Genitiv kommt in bestimmten Zeit- und Ursachenangaben vor, doch viele davon sind feste oder stilistisch markierte Wendungen; im neutralen Alltagsgriechisch stehen häufig σε, από, για oder eine Akkusativangabe.

Im Neugriechischen gibt es keine produktive Kausativform am Verb, die einfach „machen lassen“ bedeutet. Stattdessen verbindet man ein Verb wie βάζω „veranlassen“, κάνω „bewirken“ oder αφήνω „lassen“ mit einer να-Konstruktion: Τον έβαλα να καθίσει – „Ich brachte ihn dazu, sich zu setzen.“ Welches einleitende Verb man wählt, zeigt, ob Druck, Ursache, Erlaubnis oder Überzeugung gemeint ist.

Formelles Neugriechisch ist keine eigene Grammatik, sondern verbindet die heutige Standardsprache mit einer gelehrten Sprachschicht: alten Wörtern, festen Kasusformen und verdichteten Partizipialkonstruktionen. Viele dieser Formen begegnen dir in Nachrichten, Essays, Behörden- und Rechtstexten; beim eigenen Schreiben ist meist eine gezielte, sparsame Verwendung natürlicher als die Nachahmung historischer Katharevousa.

Griechische Verbpräfixe sind Vorsilben, die mit einem Verb ein neues Verb bilden: ξαναγράφω „neu schreiben“, παρακάνω „übertreiben“, αποχωρώ „weggehen“ und συνεργάζομαι „zusammenarbeiten“. Sie werden normalerweise nicht abgetrennt und nicht mit Bindestrich geschrieben. Ihre Grundbedeutung hilft beim Erschließen neuer Wörter, die genaue Bedeutung und die Stammformen müssen jedoch oft als Einheit gelernt werden.

Neugriechische Wörter entstehen häufig entweder durch Ableitung, also durch Präfixe oder Suffixe an einem Wortstamm, oder durch Zusammensetzung mehrerer Stämme. So werden aus κλειδώνω mit ξε- das Verb ξεκλειδώνω „aufschließen“ und aus αντι- plus πρόεδρος das Substantiv αντιπρόεδρος „Vizepräsident/in“. Entscheidend ist, die Bedeutung eines Wortes aus seinen Bausteinen zu erschließen, ohne anzunehmen, dass jede theoretisch mögliche Bildung tatsächlich üblich ist.

Das Neugriechische verschiebt die Zeitform eines Nebensatzes nicht automatisch, nur weil das Verb im Hauptsatz in der Vergangenheit steht. Entscheidend ist, ob das Geschehen vor, gleichzeitig mit oder nach dem Bezugspunkt liegt; bei να drückt die Verbform außerdem häufig eher den Aspekt – Verlauf oder abgeschlossenes Einzelereignis – als eine Kalenderzeit aus.

Griechische Redewendungen bestehen oft aus einem festen Bild, aber ihre Verben, Pronomen und Zeitformen werden an die jeweilige Situation angepasst: μου έφαγες τα αυτιά heißt wörtlich „du hast mir die Ohren aufgegessen“, tatsächlich aber „du hast mir damit in den Ohren gelegen“. Entscheidend ist deshalb nicht die Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern die Verbindung aus Bedeutung, grammatischem Muster und Gesprächssituation.

Formeller griechischer Schreibstil entsteht nicht einfach durch längere Wörter. Entscheidend sind eine klare gedankliche Gliederung, passende Verknüpfungen, sachliche unpersönliche oder passive Formulierungen und eine vorsichtige Bewertung von Aussagen: Σύμφωνα με τα δεδομένα, φαίνεται ότι… („Den Daten zufolge scheint …“). Solche Mittel begegnen Ihnen vor allem in wissenschaftlichen Texten, Essays, Berichten und seriösen Nachrichtentexten.

Eine tatsächliche Folge wird im Neugriechischen besonders oft mit τόσο…που oder τόσο…ώστε und einem Verb im Indikativ ausgedrückt: Μίλησε τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα („Er sprach so schnell, dass ich nichts verstand“). ώστε να und με αποτέλεσμα να stehen dagegen mit einer persönlichen Verbform nach να; die erste Konstruktion beschreibt häufig eine erreichte oder denkbare Folge, die zweite benennt ausdrücklich das Resultat eines ganzen Sachverhalts.

Im heutigen Griechisch leben altgriechische Formen vor allem in festen Wendungen weiter, etwa εν πάση περιπτώσει „jedenfalls“, εκ νέου „erneut“ und δόξα τω Θεώ „Gott sei Dank“. Viele enthalten einen alten Dativ, den das Neugriechische sonst nicht mehr als lebendigen Kasus verwendet. Man lernt diese Ausdrücke deshalb am besten als ganze Bausteine und nicht als Muster, mit denen sich beliebig neue Formen bilden lassen.

Die griechische Καθομιλουμένη ist keine eigene Grammatik, sondern die lockere Sprache spontaner Gespräche. Typisch sind verkürzte Formen wie να 'σαι, Gesprächspartikeln wie ρε, μωρέ und άντε, eine starke Rolle von Betonung und Situation sowie schnell wechselnder Slang. Entscheidend ist nicht, möglichst viele solcher Formen einzubauen, sondern zu erkennen, wer mit wem in welchem Ton spricht.

Griechische Redewendungen sind feste oder nur begrenzt veränderbare Wortverbindungen, deren Gesamtbedeutung sich oft nicht aus jedem einzelnen Wort ergibt: τα βρίσκω σκούρα heißt „ich tue mich schwer“. Sprichwörter sind dagegen meist vollständige Sätze, die eine allgemeine Erfahrung oder einen Rat ausdrücken, etwa κάλλιο αργά παρά ποτέ („besser spät als nie“). Auf C2-Niveau kommt es nicht nur auf die Bedeutung an, sondern auch auf Form, Situation, Ton und natürliche Einbettung.

Das heutige Griechisch ist regional keineswegs einheitlich: Zypriotisch, Kretisch, Pontisch und die Varietäten der Inseln unterscheiden sich in Lautung, Wortschatz und teils auch Grammatik vom Standardgriechischen. Auf C2-Niveau geht es vor allem darum, solche Formen richtig einzuordnen, die Standardsprache nicht vorschnell als Maßstab für „richtig“ und „falsch“ zu verwenden und nur diejenige regionale Sprechweise aktiv zu übernehmen, zu der man einen echten sozialen Bezug hat.

Griechische Behördenbescheide, Gesetze und Verträge verbinden modernes Standardgriechisch mit festen, oft altertümlich wirkenden Wendungen wie διά της παρούσης, κατόπιν αιτήσεώς σας und εν ισχύι. Typisch sind außerdem Passivformen, unpersönliche Aussagen und viele Substantive anstelle direkter Verben. Auf C2-Niveau geht es vor allem darum, diese verdichtete Sprache präzise zu entschlüsseln und sie nur dort selbst zu verwenden, wo das Register es verlangt.

Das moderne Griechisch kann Satzteile gezielt aus ihrer unauffälligen Stellung verschieben, um ein Thema zu setzen, einen Kontrast hervorzuheben oder gesprochene Spontaneität wiederzugeben. Typische Mittel sind Voranstellung, Spaltsätze, Rechtsversetzung und der bewusste oder spontane Satzbruch. Entscheidend ist nicht nur die Wortfolge, sondern auch, ob ein schwaches Pronomen das verschobene Satzglied noch einmal aufnimmt und welche Betonung beim Sprechen verwendet wird.

Literarisches Griechisch ist keine eigene Grammatik, sondern nutzt die Mittel des modernen Griechischen besonders frei und verbindet sie oft mit älteren Sprachstufen. Archaische Formen, ungewöhnliche Wortstellung, dichterischer Wortschatz, Klangfiguren und kulturelle Anspielungen erzeugen Ton, Rhythmus und Mehrdeutigkeit. Auf C2-Niveau ist vor allem wichtig, diese Signale im Zusammenhang zu erkennen; beim eigenen Schreiben sollten sie gezielt und nicht als bloßer Schmuck eingesetzt werden.