Demonstrativpronomen im Griechischen

Kurz gesagt

Mit αυτός, αυτή, αυτό verweist man meist auf etwas Nahes oder gerade Gemeintes: „dieser, diese, dieses“. εκείνος, εκείνη, εκείνο bezeichnet eher etwas Entferntes oder stellt einen Gegensatz her: „jener, jene, jenes“. Vor einem Substantiv bleibt im Griechischen der bestimmte Artikel stehen: αυτό το βιβλίο („dieses Buch“), nicht αυτό βιβλίο.

Überblick

Demonstrativpronomen sind hinweisende Wörter: Man verwendet sie, um eine Person, einen Gegenstand oder einen Gedanken hervorzuheben. Im Deutschen sind das etwa „dieser“, „diese“, „dieses“, „jener“ oder das selbstständige „das“ in „Was ist das?“. Die wichtigsten griechischen Reihen sind αυτός/αυτή/αυτό und εκείνος/εκείνη/εκείνο.

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil diese Formen ständig in Alltagssituationen vorkommen: beim Einkaufen, beim Zeigen auf einen Gegenstand, beim Auswählen oder beim Fragen nach einer unbekannten Sache. Die einfache Anfängerregel lautet: αυτός weist eher auf das Nähere, εκείνος eher auf das Fernere; vor einem Substantiv folgt danach Artikel + Substantiv.

Anders als das deutsche „dieser“ verändern sich die griechischen Formen nicht nur nach Geschlecht und Zahl, sondern auch nach dem Kasus (dem Fall, also der Aufgabe im Satz). Das ist weniger Zusatzstoff, als es zunächst scheint: Demonstrativpronomen folgen weitgehend demselben Muster wie Adjektive und müssen zu Artikel und Substantiv passen.

So funktioniert es

Die Grundbedeutung

• αυτός / αυτή / αυτό: dieser / diese / dieses; auch „der, die, das hier“ oder selbstständig „das“
• εκείνος / εκείνη / εκείνο: jener / jene / jenes; „der, die, das dort“

Die räumliche Entfernung ist nicht immer wörtlich. αυτός kann auch auf etwas verweisen, das gerade im Gespräch wichtig ist. εκείνος kann etwas absetzen oder an eine weiter zurückliegende Person, Zeit oder Situation erinnern.

Bezug	Maskulinum	Femininum	Neutrum
eher nah oder aktuell	αυτός	αυτή	αυτό
eher fern oder abgesetzt	εκείνος	εκείνη	εκείνο

Genus bedeutet grammatisches Geschlecht. Griechisch unterscheidet Maskulinum (männlich), Femininum (weiblich) und Neutrum (sächlich). Entscheidend ist das grammatische Geschlecht des Substantivs: αυτός ο καφές („dieser Kaffee“), αυτή η πόλη („diese Stadt“), αυτό το πρόβλημα („dieses Problem“).

Vor einem Substantiv: Demonstrativpronomen + Artikel + Substantiv

Im Deutschen ersetzt „dieser“ normalerweise den bestimmten Artikel: „dieses Buch“, nicht „dieses das Buch“. Im Griechischen ist gerade der Artikel obligatorisch:

• αυτό το βιβλίο – dieses Buch
• αυτή η μέρα – dieser Tag
• εκείνος ο άντρας – jener Mann
• εκείνα τα σπίτια – jene Häuser

Das Grundmuster lautet:

Demonstrativpronomen + bestimmter Artikel + Substantiv

Alle drei Teile stimmen in Geschlecht, Zahl und Fall überein. Numerus ist die Zahl: Singular für eine Person oder Sache, Plural für mehrere.

Das Demonstrativpronomen kann auch nach der vollständigen Nominalgruppe stehen: το βιβλίο αυτό. Diese Stellung wirkt oft formeller, schriftsprachlicher oder besonders hervorhebend. Für den aktiven Gebrauch auf A1-Niveau ist αυτό το βιβλίο das einfachste und im Alltag sehr natürliche Muster. Auch bei der Nachstellung darf der Artikel nicht fehlen.

Selbstständiger Gebrauch

Steht kein Substantiv dabei, übernimmt das Demonstrativpronomen dessen Rolle. Dann steht kein Artikel davor:

• Αυτό είναι δικό μου. – Das hier gehört mir.
• Ποια είναι εκείνη; – Wer ist jene Frau dort?
• Θέλω αυτά. – Ich möchte diese hier.

Die Form richtet sich nach der gemeinten Person oder Sache. Bei einer unbekannten Sache wird sehr oft das Neutrum Singular αυτό gebraucht: Τι είναι αυτό; („Was ist das?“). Das Neutrum Plural αυτά kann für mehrere Dinge stehen.

Formen von αυτός

Der Nominativ bezeichnet meist das Subjekt (wer oder was etwas tut). Der Genitiv drückt hier häufig Zugehörigkeit oder „von“ aus. Der Akkusativ bezeichnet oft das direkte Objekt (wen oder was die Handlung betrifft) und steht nach den meisten Präpositionen.

Fall	Maskulinum Singular	Femininum Singular	Neutrum Singular	Maskulinum Plural	Femininum Plural	Neutrum Plural
Nominativ	αυτός	αυτή	αυτό	αυτοί	αυτές	αυτά
Genitiv	αυτού	αυτής	αυτού	αυτών	αυτών	αυτών
Akkusativ	αυτόν	αυτή(ν)	αυτό	αυτούς	αυτές	αυτά

Die Schreibweise αυτή(ν) zeigt, dass das Schluss-ν je nach folgendem Laut und Kontext erscheinen kann. Als Lernform ist αυτήν besonders beim selbstständigen Gebrauch hilfreich; vor einem Substantiv begegnen sowohl Formen mit als auch ohne ν, etwa αυτή τη γυναίκα und αυτήν την ώρα.

Beispiele mit übereinstimmenden Formen:

• Nominativ: αυτός ο φίλος – dieser Freund
• Genitiv: αυτού του φίλου – dieses Freundes / von diesem Freund
• Akkusativ: αυτόν τον φίλο – diesen Freund
• Plural: αυτές τις φωτογραφίες – diese Fotos

Formen von εκείνος

Fall	Maskulinum Singular	Femininum Singular	Neutrum Singular	Maskulinum Plural	Femininum Plural	Neutrum Plural
Nominativ	εκείνος	εκείνη	εκείνο	εκείνοι	εκείνες	εκείνα
Genitiv	εκείνου	εκείνης	εκείνου	εκείνων	εκείνων	εκείνων
Akkusativ	εκείνον	εκείνη(ν)	εκείνο	εκείνους	εκείνες	εκείνα

Die Endungen entsprechen weitgehend denen von αυτός. Wer beide Reihen paarweise lernt – αυτός/εκείνος, αυτή/εκείνη, αυτό/εκείνο –, muss daher kein völlig neues System memorieren.

Auswahl nach der Satzfunktion

Die deutsche Übersetzung allein verrät den griechischen Fall nicht immer zuverlässig. Entscheidend ist die Funktion im griechischen Satz:

• Αυτός ο μαθητής μιλάει ελληνικά. – Dieser Schüler spricht Griechisch. (Subjekt → Nominativ)
• Βλέπω αυτόν τον μαθητή. – Ich sehe diesen Schüler. (direktes Objekt → Akkusativ)
• Το όνομα αυτού του μαθητή είναι Νίκος. – Der Name dieses Schülers ist Nikos. (Zugehörigkeit → Genitiv)
• Μιλάω με αυτόν τον μαθητή. – Ich spreche mit diesem Schüler. (nach με → Akkusativ)

Für den Anfang genügt es, Nominativ und Akkusativ in häufigen Sätzen sicher zu unterscheiden. Der Genitiv lässt sich danach anhand vertrauter Verbindungen ergänzen.

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.	Dieses Buch ist sehr gut.	Neutrum Singular, Nominativ
Εκείνη η γυναίκα είναι η γιατρός μου.	Jene Frau dort ist meine Ärztin.	Femininum Singular, Nominativ
Αυτά τα παιδιά παίζουν στον κήπο.	Diese Kinder spielen im Garten.	Neutrum Plural
Τι είναι αυτό;	Was ist das?	selbstständiges Neutrum
Θέλω αυτή την τσάντα, όχι εκείνη.	Ich möchte diese Tasche, nicht jene.	Akkusativ; Gegensatz nah–fern
Βλέπεις εκείνο το σπίτι;	Siehst du jenes Haus dort?	Neutrum Singular, Akkusativ
Αυτός ο καφές είναι κρύος.	Dieser Kaffee ist kalt.	Maskulinum Singular, Nominativ
Δεν γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους.	Ich kenne diese Leute nicht.	Maskulinum Plural, Akkusativ
Μιλάμε για εκείνες τις μέρες.	Wir sprechen über jene Tage.	Femininum Plural nach για
Η πόρτα αυτού του δωματίου είναι κλειστή.	Die Tür dieses Zimmers ist geschlossen.	Genitiv Neutrum Singular
Τα ονόματα εκείνων των παιδιών είναι στη λίστα.	Die Namen jener Kinder stehen auf der Liste.	Genitiv Plural
Ποιος είναι αυτός;	Wer ist dieser Mann hier?	selbstständig, maskulin
Ποια είναι εκείνη εκεί;	Wer ist jene Frau dort?	εκεί verstärkt den Fernbezug
Θα πάρω αυτά εδώ.	Ich nehme diese hier.	εδώ verstärkt den Nahbezug

Häufige Fehler

Den bestimmten Artikel weglassen

• Falsch: αυτό βιβλίο
• Richtig: αυτό το βιβλίο
• Warum: Anders als deutsches „dieses“ ersetzt das griechische Demonstrativpronomen den Artikel nicht. Vor einem Substantiv braucht man Demonstrativpronomen + Artikel + Substantiv.

Nur das Demonstrativpronomen an den Fall anpassen

• Falsch: Βλέπω αυτός ο άντρας.
• Richtig: Βλέπω αυτόν τον άντρα.
• Warum: Nach βλέπω ist „diesen Mann“ das direkte Objekt. Demonstrativpronomen, Artikel und Substantiv müssen deshalb gemeinsam im Akkusativ stehen.

Das grammatische Geschlecht aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: αυτό η πόλη
• Richtig: αυτή η πόλη
• Warum: πόλη ist im Griechischen feminin, unabhängig davon, dass „Stadt“ im Deutschen ebenfalls feminin ist. Bei anderen Wörtern können die Geschlechter jedoch voneinander abweichen; gelernt wird daher immer die Verbindung aus Artikel und Substantiv.

αυτός und αυτό verwechseln

• Falsch: Αυτό είναι ο αδελφός μου.
• Richtig: Αυτός είναι ο αδελφός μου.
• Warum: Wenn direkt auf einen männlichen Menschen verwiesen wird, steht αυτός. Das neutrale αυτό bezeichnet meist eine Sache, eine Situation oder eine noch nicht eingeordnete Information.

εκείνος immer mit „dort“ übersetzen

• Unpassend: Εκείνος είναι ο Γιάννης. nur als „Dort ist Jannis.“ verstehen
• Passend: „Jener/Der dort ist Jannis“ oder je nach Zusammenhang „Er ist Jannis.“
• Warum: εκείνος bezeichnet eine Person oder Sache; das Ortsadverb „dort“ heißt εκεί. Beide können zusammenstehen: εκείνος εκεί („jener dort“).

Hinweise zum Gebrauch

Im alltäglichen Griechisch ist αυτός sehr häufig. Es kann nicht nur hinweisen, sondern auch als starkes Personalpronomen der dritten Person auftreten: Αυτός μένει εδώ kann je nach Kontext „Dieser Mann wohnt hier“ oder betont „Er wohnt hier“ heißen. Die Verbform allein reicht im Griechischen oft für „er/sie“; das ausgesprochene αυτός hebt die Person hervor oder stellt einen Gegensatz her.

Nähe und Ferne werden oft zusätzlich durch εδώ („hier“) und εκεί („dort“) verdeutlicht:

• αυτός εδώ – dieser hier
• εκείνος εκεί – jener dort
• αυτά εδώ τα παπούτσια – diese Schuhe hier

Deutschsprachige Lernende sollten besonders auf die Stellung des Artikels achten. Die griechische Verbindung αυτή η γυναίκα entspricht als Ganzes dem deutschen „diese Frau“. Wort für Wort ergibt sich keine brauchbare deutsche Struktur; deshalb ist es sinnvoll, die griechische Dreiergruppe als festes Muster zu lernen.

Der Artikel hilft zugleich beim Hören: In αυτούς τους φίλους zeigen sowohl -ους als auch τους den maskulinen Akkusativ Plural. Diese Wiederholung grammatischer Information ist im Griechischen normal und notwendig.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber in Texten und Gesprächen begegnen.

Voranstellung und Nachstellung

Neben αυτό το θέμα findet man το θέμα αυτό („dieses Thema“). Die Nachstellung ist besonders in formellen Texten, Nachrichten, Anweisungen und argumentierender Sprache verbreitet. Sie kann den Bezug genauer festlegen oder feierlicher wirken:

• η απόφαση αυτή – diese Entscheidung
• εκείνη την εποχή – zu jener Zeit

In beiden Stellungen bleibt der bestimmte Artikel erhalten. Konstruktionen ohne Artikel gehören nicht zum neutralen Standardmuster.

Bezug auf ganze Aussagen

Das neutrale αυτό verweist häufig nicht auf ein einzelnes sächliches Substantiv, sondern auf eine ganze Tatsache:

• Δεν έχει χρόνο. Αυτό είναι το πρόβλημα. – Er/Sie hat keine Zeit. Das ist das Problem.
• Αυτό που λες είναι σημαντικό. – Was du sagst, ist wichtig.

In αυτό που leitet που einen Relativsatz ein, also einen Nebensatz, der den Bezug genauer beschreibt. Solche Verbindungen sind später sehr nützlich: αυτό που θέλω („das, was ich will“), εκείνος που μίλησε („derjenige, der gesprochen hat“).

τούτος als weitere hinweisende Form

Neben den beiden Grundreihen existiert τούτος/τούτη/τούτο. Die Form bedeutet ebenfalls ungefähr „dieser hier“, ist aber je nach Region, Stil und fester Wendung unterschiedlich häufig. Man begegnet etwa τούτη τη στιγμή („in diesem Augenblick“) oder τούτος εδώ („dieser hier“). Für den neutralen Anfängergebrauch reicht zunächst αυτός/αυτή/αυτό; τούτος sollte man vor allem erkennen können.

Ausdruck von Gegensatz und Distanz

εκείνος kann emotionale oder zeitliche Distanz ausdrücken, nicht nur räumliche. Εκείνα τα χρόνια bedeutet „jene Jahre“ und blickt auf eine vergangene Zeit zurück. In einem Vergleich kann αυτός die aktuelle und εκείνος eine andere Person markieren. Welche deutsche Übersetzung natürlich ist – „dieser“, „jener“, „der damalige“ oder einfach „der“ –, hängt vom Zusammenhang ab.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt Einzelwörter. Sprich laut: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί. Wechsle danach in den Plural: αυτοί οι φίλοι, αυτές οι φίλες, αυτά τα παιδιά.
2. Übe mit Gegenständen in deiner Umgebung. Zeige auf etwas Nahes und sage αυτό το...; wähle danach etwas weiter Entferntes mit εκείνο το.... So verbindet sich die Form direkt mit ihrer hinweisenden Funktion.
3. Bilde Fallketten mit einem einzigen Substantiv. Zum Beispiel: αυτός ο φίλος → αυτού του φίλου → αυτόν τον φίλο. Dadurch werden Demonstrativpronomen, Artikel und Substantiv als zusammengehöriges Muster gespeichert.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Bestimmte Artikel – ihre Formen stehen zwischen Demonstrativpronomen und Substantiv und zeigen ebenfalls Geschlecht, Zahl und Fall.