Demonstrativpronomen im Norwegischen

Kurz gesagt

Für „dieser/dieses/diese“ verwendet man im Bokmål denne bei männlichen und weiblichen Substantiven, dette bei sächlichen Substantiven und disse im Plural. Für „jener/das dort/die dort“ stehen den, det und de. Folgt ein Substantiv, erscheint es normalerweise in der bestimmten Form: denne bilen, dette huset, disse bilene.

Überblick

Norwegische Demonstrativpronomen, auf Norwegisch pekende pronomen, dienen zum Zeigen und Unterscheiden: Welches Buch ist gemeint – dieses hier oder das dort? Ein Demonstrativum (ein hinweisendes Wort) kann vor einem Substantiv stehen, etwa in denne boka „dieses Buch“, oder selbstständig gebraucht werden, wie in Hva er dette? „Was ist das hier?“ In moderner grammatischer Beschreibung heißt die Form vor einem Substantiv oft determinativ, also ein näher bestimmendes Begleitwort. Für das Lernen bleibt die traditionelle Bezeichnung „Demonstrativpronomen“ jedoch praktisch.

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil die Grundregel klein und im Alltag sehr häufig ist. Wichtig ist dabei das grammatische Geschlecht des Substantivs: Bokmål kennt männliche, weibliche und sächliche Substantive. Im Plural spielt das Geschlecht keine Rolle mehr. Anders als im Deutschen werden die Demonstrativformen nicht zusätzlich nach Fällen wie Nominativ oder Akkusativ verändert.

Für Deutschsprachige ist vor allem eine Besonderheit ungewohnt: Nach einem Demonstrativum steht das norwegische Substantiv in der Regel bereits in seiner bestimmten Form, also mit angehängtem bestimmtem Artikel. Deshalb heißt es nicht dette hus, sondern dette huset. Diese sogenannte doppelte Bestimmtheit ist im Deutschen nicht sichtbar: Deutsch sagt einfach „dieses Haus“.

So funktioniert es

Die sechs Grundformen

Bezug	Männlich oder weiblich, Einzahl	Sächlich, Einzahl	Mehrzahl
nah: „dieser/dieses/diese“	denne	dette	disse
ferner: „der/das/die dort“	den	det	de

Die einfache Anfängerregel lautet:

1. Entscheide, ob du auf etwas Nahes oder etwas weiter Entferntes verweist.
2. Prüfe Geschlecht und Zahl des Substantivs.
3. Setze das Substantiv nach dem Demonstrativum in die bestimmte Form.

Übereinstimmung mit Geschlecht und Zahl

Ein Substantiv (substantiv, ein Wort für Personen, Dinge oder Begriffe) bestimmt die Form des Demonstrativums:

Substantivtyp	Unbestimmte Grundform	Nah	Ferner
männlich	en bil	denne bilen	den bilen
weiblich	ei bok	denne boka	den boka
sächlich	et hus	dette huset	det huset
Mehrzahl	biler	disse bilene	de bilene

Männliche und weibliche Substantive teilen sich also dieselbe Form: denne oder den. Nur sächliche Substantive haben in der Einzahl eigene Formen: dette oder det. Im Plural verwendet man unabhängig vom Geschlecht disse oder de.

Bokmål erlaubt bei vielen weiblichen Substantiven auch die Behandlung als männlich. Darum sind sowohl denne boka als auch denne boken möglich. Innerhalb eines Satzes sollte die gewählte Variante zusammenpassen: ei bok – boka, aber en bok – boken.

Die bestimmte Form nach dem Demonstrativum

Norwegische Substantive tragen den bestimmten Artikel meist als Endung. Das zeigt sich auch nach einem Demonstrativum:

• bil → bilen → denne bilen
• bok → boka/boken → denne boka / denne boken
• hus → huset → dette huset
• biler → bilene → disse bilene

Man kann sich die Konstruktion als festen Rahmen merken:

Demonstrativum + bestimmte Form des Substantivs

Diese Regel gilt ebenso für die ferneren Formen: den bilen, det huset, de bilene. Das Demonstrativum ersetzt die bestimmte Endung also nicht.

Wenn ein Adjektiv dazwischensteht

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „groß“ oder „rot“) steht zwischen Demonstrativum und Substantiv. Es erhält dabei gewöhnlich die bestimmte, schwache Form, meist auf -e:

• denne røde bilen – dieses rote Auto
• dette gamle huset – dieses alte Haus
• disse små koppene – diese kleinen Tassen
• den nye læreren – der neue Lehrer dort/der betreffende neue Lehrer

Das Substantiv bleibt auch hier bestimmt. Der ganze Rahmen lautet also:

Demonstrativum + bestimmtes Adjektiv + bestimmtes Substantiv

Selbstständiger Gebrauch

Steht kein Substantiv dabei, kann das Demonstrativum allein verweisen:

• Hva er dette? – Was ist das hier?
• Jeg tar denne. – Ich nehme diesen/diese hier.
• De der er mine. – Die dort gehören mir.
• Det er huset vårt. – Das ist unser Haus.

Die Form richtet sich nach dem Gemeinten, sofern dessen Geschlecht oder Zahl klar ist. Dette wird außerdem sehr häufig verwendet, wenn man etwas zunächst allgemein identifiziert oder präsentiert: Dette er Anna „Das ist Anna“ und Dette er et problem „Das ist ein Problem“.

Nähe und Entfernung

Die Reihe denne/dette/disse weist typischerweise auf etwas Näheres: räumlich, zeitlich oder im Gespräch gerade besonders präsent. Den/det/de kann auf etwas weiter Entferntes oder bereits Identifiziertes verweisen.

Im Deutschen entspricht der Unterschied nicht immer genau „dieser“ gegen „jener“. „Jener“ klingt oft gehoben oder selten; im Norwegischen sind den, det und de ganz alltäglich. In gesprochener Sprache machen her „hier“ und der „dort“ den Kontrast oft besonders deutlich:

• denne koppen her – diese Tasse hier
• den koppen der – die Tasse dort
• disse skoene her – diese Schuhe hier
• de skoene der – die Schuhe dort

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Denne boka er interessant.	Dieses Buch ist interessant.	weiblich; auch denne boken
Dette huset er veldig gammelt.	Dieses Haus ist sehr alt.	sächliche Einzahl
Disse eplene er søte.	Diese Äpfel sind süß.	Mehrzahl, nah
Den bilen er dyr.	Das Auto dort ist teuer.	männliche Einzahl, ferner
Det hotellet ligger ved stasjonen.	Das Hotel dort liegt am Bahnhof.	sächliche Einzahl, ferner
De bilene tilhører naboen.	Die Autos dort gehören dem Nachbarn.	Mehrzahl, ferner
Hva er dette?	Was ist das hier?	selbstständiges dette
Jeg liker denne bedre.	Dieser hier gefällt mir besser.	das Bezugswort ist aus dem Zusammenhang klar
Kan jeg prøve disse skoene?	Kann ich diese Schuhe anprobieren?	Mehrzahl mit bestimmtem Substantiv
Se på den røde båten der.	Sieh dir das rote Boot dort an.	Adjektiv zwischen Demonstrativum und Substantiv
Dette er søsteren min.	Das ist meine Schwester.	Vorstellung oder Identifizierung
Hvem eier det huset?	Wem gehört das Haus dort?	Frage nach einem bestimmten Haus
Denne uka jobber jeg hjemme.	Diese Woche arbeite ich zu Hause.	zeitliche Nähe
På den tiden bodde vi i Bergen.	Zu jener Zeit wohnten wir in Bergen.	entfernter Zeitraum
Jeg vil ha denne, ikke den.	Ich möchte diesen hier, nicht den dort.	direkter Gegensatz ohne Substantiv

Häufige Fehler

1. Das Substantiv in der unbestimmten Form lassen

• Falsch: dette hus
• Richtig: dette huset
• Warum: Nach dem Demonstrativum steht das Substantiv normalerweise in der bestimmten Form. Die Endung -et gehört daher dazu.

2. Das Geschlecht ignorieren

• Falsch: denne huset
• Richtig: dette huset
• Warum: hus ist sächlich: et hus. In der Einzahl braucht es deshalb dette für Nähe und det für Entfernung.

3. Im Plural nach Geschlecht unterscheiden

• Falsch: denne bilene
• Richtig: disse bilene
• Warum: Im Plural gibt es nur disse für „diese“ und de für „die dort/jene“. Das Geschlecht ist dann unerheblich.

4. Die deutsche Kasusbeugung übertragen

• Falsch gedacht: Für „mit diesem Auto“ müsse denne eine besondere Dativform bekommen.
• Richtig: med denne bilen
• Warum: Norwegische Demonstrativa haben keine eigenen Kasusformen wie deutsches „dieser/diesen/diesem“. Die Präposition med drückt hier die Beziehung aus; denne bleibt unverändert.

5. Beim Adjektiv die unbestimmte Form verwenden

• Falsch: denne rød bilen
• Richtig: denne røde bilen
• Warum: Zwischen Demonstrativum und bestimmtem Substantiv steht das Adjektiv gewöhnlich in der bestimmten Form auf -e.

6. de und det verwechseln

• Falsch: det bilene
• Richtig: de bilene
• Warum: det gehört zur sächlichen Einzahl, de zum Plural. Die bestimmte Pluralendung -ene in bilene ist ein hilfreiches Erkennungssignal.

Hinweise zum Gebrauch

Her und der sind im Gespräch sehr nützlich. Die Grundformen drücken den Gegensatz bereits aus, doch denne her und den der wirken beim tatsächlichen Zeigen oft natürlicher und eindeutiger. Das gilt besonders, wenn mehrere ähnliche Dinge vor einer Person liegen: Vil du ha denne koppen her eller den der? „Möchtest du diese Tasse hier oder die dort?“

Die ferneren Formen bedeuten nicht immer große räumliche Entfernung. Sie können auch auf etwas verweisen, das beide Gesprächspartner schon kennen: Husker du den restauranten? „Erinnerst du dich an das Restaurant?“ Umgekehrt kann denne etwas zeitlich oder gedanklich Aktuelles markieren: denne uka „diese Woche“, dette problemet „dieses Problem, mit dem wir uns gerade befassen“.

Die Formen den, det und de haben noch andere Aufgaben. De kann auch das Personalpronomen „sie“ im Plural sein: De kommer nå „Sie kommen jetzt“. Det erscheint häufig als unpersönliches „es“ oder als „das“ in Identifizierungssätzen. Die Satzumgebung klärt normalerweise die Bedeutung: Vor einem bestimmten Substantiv in de bilene ist de ein Demonstrativum; vor einem Verb in de kommer ist es ein Personalpronomen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden, sind aber später beim Lesen und Hören hilfreich.

Verweis im Text statt Zeigegeste

Demonstrativa strukturieren nicht nur den sichtbaren Raum. Sie können auch auf einen Gedanken, eine Aussage oder einen Abschnitt im Gespräch zurückverweisen:

• Det var en god idé. – Das war eine gute Idee.
• Dette viser at planen virker. – Dies zeigt, dass der Plan funktioniert.

Dette kann dabei einen gerade eingeführten oder nun folgenden Punkt hervorheben. Det wirkt häufig neutraler und greift etwas bereits Bekanntes auf. Die genaue Wahl hängt stark vom Zusammenhang und vom Stil ab.

Nachgestelltes her und der

In lockerer gesprochener Sprache hört man häufig Verbindungen wie den her, det her und de der, auch ohne Substantiv. Mit Substantiv kommen Formen wie den bilen der vor. Für den Einstieg sind denne bilen und den bilen sichere Standardmuster; die Varianten mit her und der sollte man vor allem erkennen und nach und nach aus natürlicher Sprache übernehmen.

Stil und weibliche Formen im Bokmål

Ob jemand denne boka oder denne boken schreibt und sagt, hängt von der gewählten Bokmål-Variante, Region und persönlichem Stil ab. Die Form des Demonstrativums bleibt in beiden Fällen denne, weil männliche und weibliche Einzahl hier zusammenfallen. Der sichtbare Unterschied steckt nur in der bestimmten Endung des Substantivs: -a oder -en.

Aussprache und Schriftbild

Beim Hören können besonders det und de ungewohnt sein, weil ihre Aussprache nicht einfach Buchstabe für Buchstabe dem Schriftbild folgt und regional variiert. Für die Grammatik hilft es, zuerst auf Einzahl oder Mehrzahl und auf das folgende Substantiv zu achten. Die Endungen in huset und bilene liefern oft mehr Information als ein einzelnes kurzes Demonstrativwort.

Lerntipps

1. Lerne Substantiv und Demonstrativum zusammen. Notiere nicht nur hus, sondern et hus – dette huset; nicht nur bil, sondern en bil – denne bilen. So werden Geschlecht und bestimmte Form gleichzeitig gefestigt.
2. Übe mit zwei Gegenständen. Lege zwei Tassen oder Bücher unterschiedlich weit entfernt hin und sage abwechselnd denne koppen her und den koppen der. Wiederhole die Übung mit einem sächlichen Wort und mit dem Plural.
3. Markiere drei Signale beim Lesen. Unterstreiche Demonstrativum, Adjektivendung und Substantivendung in Ausdrücken wie disse gamle husene. So wird die doppelte Bestimmtheit schnell als ein Gesamtmuster erkennbar.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Substantivgeschlecht: drei Geschlechter — erklärt, warum denne/dette und den/det vom Geschlecht des Substantivs abhängen.