Demonstrativpronomen im Persischen

Kurz gesagt

Mit این (in) weist man auf etwas Nahes hin, mit آن (ān) auf etwas Entferntes: این کتاب „dieses Buch“, آن خانه „jenes Haus“. Die Formen ändern sich weder nach Geschlecht noch nach Fall. Stehen sie allein für ein Nomen, lauten die häufigsten Pluralformen این‌ها (inhā, „diese“) und آن‌ها (ānhā, „jene“).

Überblick

Demonstrativpronomen sind Hinweiswörter: Man zeigt damit auf eine Person oder Sache oder greift etwas bereits Erwähntes wieder auf. Im Deutschen gehören „dieser“, „diese“, „dieses“ und „jener“ dazu. Das Persische kommt im Grundsystem mit zwei kurzen Wörtern aus: این für Nähe und آن für Entfernung.

Beide Formen können selbstständig als Pronomen stehen, also ein Nomen ersetzen: این خوب است bedeutet „Dieses hier ist gut“. Sie können aber auch direkt vor einem Nomen stehen und es näher bestimmen: این کتاب heißt „dieses Buch“. In dieser zweiten Funktion spricht man genauer von einem Demonstrativbegleiter (einem Hinweiswort direkt beim Nomen). Die persische Form bleibt in beiden Funktionen gleich.

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf Niveau A1. Besonders angenehm für Deutschsprachige ist, dass keine Endungen wie in „dieser Mann“, „diese Frau“ oder „dieses Haus“ gelernt werden müssen. Wichtig ist dafür, genau zu unterscheiden, ob das Hinweiswort allein steht oder ein Nomen begleitet, denn davon hängt die Pluralbildung ab.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Bedeutung	Singular	Plural als selbstständiges Pronomen	Aussprache
nah: dies- / dieses hier	این	این‌ها	in, inhā
entfernt: jen- / das dort	آن	آن‌ها	ān, ānhā

Persisch wird von rechts nach links geschrieben. Das Zeichen آ am Anfang von آن steht in der Standardsprache für ein langes ā. Die lateinische Umschrift ist nur eine Lernhilfe; in persischen Texten stehen normalerweise allein die persischen Formen.

Die Schreibungen اینها und آنها ohne sichtbaren Abstand kommen ebenfalls häufig vor. Nach der heutigen Standardschreibung setzt man vor ها meist einen Halbzwischenraum: این‌ها, آن‌ها. Beide Teile wirken dann optisch getrennt, gehören aber zu einem Wort.

Nähe und Entfernung

Die Grundunterscheidung ähnelt dem deutschen Gegensatz „dieses hier“ und „jenes dort“:

• این bezeichnet gewöhnlich etwas beim Sprecher, in seiner Hand oder in seinem unmittelbaren gedanklichen Fokus.
• آن bezeichnet gewöhnlich etwas weiter Entferntes oder etwas, das dem aktuellen Fokus gegenübergestellt wird.

Ob etwas als „nah“ gilt, hängt von der Situation ab. Ein Gebäude auf derselben Straßenseite kann mit این ساختمان „dieses Gebäude“ bezeichnet werden; beim Vergleich mit einem näheren Gebäude kann derselbe Sprecher dafür آن ساختمان „jenes Gebäude“ wählen. Es geht also nicht um eine feste Entfernung in Metern.

Im heutigen Deutschen wird „jener“ eher selten gebraucht. Deshalb entspricht آن in einer natürlichen deutschen Übersetzung oft „der/die/das da“ oder einfach dem bestimmten Artikel: آن مرد kann je nach Situation „jener Mann“, „der Mann dort“ oder „der betreffende Mann“ heißen.

Direkt vor einem Nomen

Als Begleiter steht این oder آن unmittelbar vor dem Nomen (dem Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff):

• این + کتاب → این کتاب „dieses Buch“
• آن + خانه → آن خانه „jenes Haus / das Haus dort“

Zwischen Hinweiswort und Nomen steht keine Ezāfe-Verbindung. Die Ezāfe ist der meist als kurzes -e gesprochene Anschlusslaut, der ein Nomen mit einem nachfolgenden Attribut oder Besitzer verbindet. Sie kann aber später innerhalb derselben Wortgruppe erscheinen:

• این کتابِ خوب — „dieses gute Buch“
• آن دوستِ من — „jener Freund von mir“
• این کتابِ من — „dieses Buch von mir / mein dieses Buch“

In unvokalisierten persischen Texten ist die Ezāfe nach einem Konsonanten meist nicht sichtbar. In کتابِ wurde das kurze Vokalzeichen hier nur zur Lernhilfe gesetzt.

Mehrzahl vor einem Nomen

Wenn این oder آن ein Nomen begleitet, bleibt das Hinweiswort unverändert. Die Mehrzahlmarkierung steht am Nomen:

Zahl	nah	entfernt
Einzahl	این کتاب — dieses Buch	آن کتاب — jenes Buch
Mehrzahl	این کتاب‌ها — diese Bücher	آن کتاب‌ها — jene Bücher

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen. In „dieses Buch“ und „diese Bücher“ verändert sich das deutsche Hinweiswort; im Persischen bleibt این gleich. Deshalb heißt es nicht این‌ها کتاب‌ها, wenn „diese Bücher“ gemeint ist.

Selbstständig gebraucht

Ohne nachfolgendes Nomen ersetzen این und آن die gemeinte Sache oder Person:

• این چیست؟ — „Was ist das hier?“
• آن مالِ من است. — „Das dort gehört mir.“

In der Mehrzahl tragen die Pronomen selbst ها:

• این‌ها جدید هستند. — „Diese hier sind neu.“
• آن‌ها گران هستند. — „Jene dort sind teuer.“

آن‌ها ist außerdem das gewöhnliche Personalpronomen „sie“ in der Mehrzahl. Ob „sie“ oder „jene“ gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Bei آن‌ها دانشجو هستند ist meist schlicht „Sie sind Studierende“ gemeint; bei einem deutlichen Zeigen kann es „Jene dort sind Studierende“ heißen.

Keine Anpassung an Geschlecht oder Satzfunktion

Persisch unterscheidet bei diesen Formen kein grammatisches Geschlecht. این kann sich auf einen Mann, eine Frau oder eine Sache beziehen. Auch die Rolle im Satz ändert die Form nicht:

• این خوب است. — „Dieses ist gut.“
• این را می‌خواهم. — „Dieses möchte ich.“
• با این کار می‌کنم. — „Damit arbeite ich.“

Im zweiten Satz zeigt را (rā) das bestimmte direkte Objekt an, also das, worauf sich die Handlung unmittelbar richtet. Im dritten Satz steht die Präposition با „mit“ davor. Das Pronomen selbst bleibt این.

Beispiele im Zusammenhang

Persisch	Deutsch	Hinweis
این کتابِ من است.	Das hier ist mein Buch.	این begleitet die Wortgruppe کتابِ من.
آن خانه بزرگ است.	Das Haus dort ist groß.	Entfernung; im Deutschen klingt „das Haus dort“ natürlicher als „jenes Haus“.
این‌ها دوستانِ من هستند.	Diese hier sind meine Freunde.	Selbstständiges Pronomen in der Mehrzahl.
این چای گرم است.	Dieser Tee ist heiß.	این bleibt trotz der deutschen Form „dieser“ unverändert.
آن زن پزشک است.	Jene Frau ist Ärztin.	آن kann auf Personen verweisen.
این کتاب‌ها ارزان هستند.	Diese Bücher sind günstig.	Das Nomen, nicht این, trägt die Mehrzahlendung.
آن خانه‌ها خیلی دور هستند.	Die Häuser dort sind sehr weit weg.	Mehrzahl mit unverändertem آن.
این چیست؟	Was ist das hier?	این steht allein.
آن کیست؟	Wer ist das dort?	Bei einer Person fragt man mit کیست „wer ist?“.
این را می‌خواهم، نه آن را.	Ich möchte dieses hier, nicht jenes dort.	را markiert beide bestimmten Objekte.
از این خوشم می‌آید.	Das hier gefällt mir.	Nach der Präposition از bleibt die Form gleich.
آن روز را یادم هست.	An jenen Tag erinnere ich mich.	Verweis auf eine weiter zurückliegende oder bereits erwähnte Zeit.
اون ماشین مالِ ماست.	Das Auto da gehört uns.	اون ist die sehr häufige gesprochene Form von آن.
اینا خیلی خوبن.	Die hier sind sehr gut.	Durchgehend umgangssprachlich: اینا und die Kurzform خوبن.

Häufige Fehler

Das Hinweiswort wie im Deutschen verändern

• Falsch: verschiedene erfundene Endungen an این für „dieser“, „diese“ und „dieses“
• Richtig: این مرد „dieser Mann“, این زن „diese Frau“, این خانه „dieses Haus“
• Warum: Persische Demonstrativformen haben keine Endungen für Geschlecht, Fall oder Genus. Ein einziges این deckt alle drei deutschen Formen ab.

Bei „diese Bücher“ das Pronomen in die Mehrzahl setzen

• Falsch: این‌ها کتاب‌ها für „diese Bücher“
• Richtig: این کتاب‌ها
• Warum: Vor einem Nomen bleibt این unverändert; ها gehört an das Nomen. این‌ها steht selbstständig und bedeutet „diese hier“.

Eine Ezāfe zwischen Hinweiswort und Nomen einfügen

• Falsch: اینِ کتاب für „dieses Buch“
• Richtig: این کتاب
• Warum: این und آن stehen direkt vor dem Nomen. Eine Ezāfe kann erst danach anschließen, etwa in این کتابِ خوب „dieses gute Buch“.

Ein selbstständiges Pluralpronomen ohne Mehrzahlendung verwenden

• Falsch: این دوست‌های من هستند. für „Diese hier sind meine Freunde.“
• Richtig: این‌ها دوست‌های من هستند.
• Warum: Wenn kein Nomen direkt nach dem Hinweiswort folgt und mehrere Personen oder Dinge gemeint sind, braucht das selbstständige Pronomen normalerweise ها.

Gesprochene und formelle Formen wahllos mischen

• Unpassend in einem formellen Text: اون‌ها آماده هستن.
• Passend formell: آن‌ها آماده هستند.
• Passend im Gespräch: اونا آماده‌ان.
• Warum: اون und اونا sind normal und häufig im Gespräch, wirken in einem formellen Text aber umgangssprachlich. Auch das Verb sollte zum gewählten Register passen.

آن‌ها immer als „jene“ übersetzen

• Missverständlich: آن‌ها معلم هستند. ausschließlich als „Jene sind Lehrkräfte“ verstehen
• Meist richtig: „Sie sind Lehrkräfte.“
• Warum: آن‌ها dient sehr häufig als gewöhnliches Personalpronomen „sie“. Nur Situation, Betonung oder ein ausdrücklicher Gegensatz macht daraus „jene dort“.

Hinweise zum Gebrauch

Standardsprache und Alltagssprache

In sorgfältiger Schriftsprache und in formeller Aussprache begegnen vor allem این, آن, این‌ها und آن‌ها. Im gesprochenen iranischen Persisch sind verkürzte oder lautlich veränderte Formen sehr häufig:

Standardsprache	Alltagssprache	Bedeutung
این (in)	این (in)	dies-, dieses hier
آن (ān)	اون (un)	jen-, das dort
این‌ها (inhā)	اینا (inā)	diese hier
آن‌ها (ānhā)	اونا (unā)	jene dort / sie

Die Schreibungen اون, اینا und اونا bilden die gesprochene Aussprache ab. Sie sind in privaten Nachrichten, Dialogen und lockeren Beiträgen üblich. Für einen formellen Brief, einen Bericht oder eine Prüfung sind die Standardformen die sichere Wahl.

Zeigen, Gegenüberstellen und Zurückverweisen

این und آن werden nicht nur mit einer Zeigegeste verwendet. Sie können zwei Möglichkeiten gegenüberstellen: این بهتر از آن است „Dieses ist besser als jenes“. Außerdem verweisen sie im Gespräch und im Text auf Vorstellungen, Zeitpunkte oder bereits Gesagtes. So kann آن روز sowohl „jener Tag“ als auch „damals, an dem betreffenden Tag“ bedeuten.

Im Deutschen entscheidet man oft zwischen „dieser“, „der da“, „der betreffende“ und einem bloßen bestimmten Artikel. Beim Übersetzen sollte deshalb nicht jedes آن steif mit „jener“ wiedergegeben werden. Entscheidend ist, welche Form in der jeweiligen deutschen Situation natürlich klingt.

Personen oder Sachen

Die Formen können für Menschen und Dinge stehen. Bei Fragen hilft das Fragewort bei der Unterscheidung:

• این چیست؟ — „Was ist das hier?“
• این کیست؟ — „Wer ist das hier?“

Allein این verrät also nicht, ob eine Person oder eine Sache gemeint ist. Das leistet der Kontext.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten früh auftauchen.

Verweis auf einen ganzen Gedanken

این kann sich auf eine vollständige Aussage oder Situation beziehen, nicht nur auf einen sichtbaren Gegenstand:

• این درست است. — „Das stimmt.“
• این مهم است که تمرین کنی. — „Es ist wichtig, dass du übst.“

Hier meint این sinngemäß „diese Tatsache“ oder „das Folgende“. آن kann entsprechend einen weiter zurückliegenden oder bereits bekannten Gedanken aufgreifen.

Feste Verbindungen

Aus den Hinweiswörtern entstehen zahlreiche nützliche Verbindungen. Dazu gehören این‌جا „hier“ und آن‌جا „dort“ sowie این‌طور „so, auf diese Weise“ und آن‌طور „so, auf jene Weise“. Ihre Bedeutung lässt sich aus dem Gegensatz nah–fern gut erschließen. Die genaue Schreibung kann je nach Verlag und digitaler Tastatur mit Halbzwischenraum oder zusammengeschrieben erscheinen.

Die Verbindung این و آن bedeutet wörtlich „dieses und jenes“. Je nach Zusammenhang kann sie „dies und das“ oder „verschiedene Leute“ ausdrücken. Solche Wendungen zeigen, dass räumliches Zeigen später zu abstrakten und idiomatischen Bedeutungen erweitert wird.

آن in gehobenen Texten

In literarischer oder gehobener Prosa kann آن feierlicher und stärker rückverweisend wirken als im Alltagsgespräch. Eine Form wie آن زمان bedeutet dann „zu jener Zeit“. Lernende sollten diese Verwendung zunächst erkennen können; im normalen Gespräch sind einfachere, kontextgerechte Formulierungen meist natürlicher.

Mehrdeutigkeit von آن‌ها

Da آن‌ها sowohl „jene“ als auch „sie“ heißen kann, entsteht formal eine Mehrdeutigkeit. In wirklicher Kommunikation ist sie selten problematisch: Zeigegeste, Betonung, vorherige Erwähnung und Satzinhalt machen die Bedeutung klar. Soll ein Gegensatz ausdrücklich hervorgehoben werden, kann man beide Seiten nennen: این‌ها نه، آن‌ها „nicht diese, sondern jene“.

Übungstipps

1. Mit Gegenständen üben: Zwei Dinge in unterschiedlicher Entfernung auswählen und abwechselnd Wortgruppen bilden: این کتاب „dieses Buch“, آن صندلی „der Stuhl dort“. Danach die Dinge in die Mehrzahl setzen: این کتاب‌ها, آن صندلی‌ها.
2. Begleiter und Pronomen paarweise lernen: Zu jeder Wortgruppe einen Satz ohne Nomen bilden: این کتاب خوب است → این خوب است; آن کفش‌ها نو هستند → آن‌ها نو هستند. So prägt sich ein, wo ها stehen muss.
3. Register bewusst hören: In einem persischen Gespräch gezielt auf اون, اینا und اونا achten. Beim Schreiben desselben Satzes anschließend die Standardformen آن, این‌ها und آن‌ها einsetzen.

Verwandte Themen

• Im derzeitigen Lehrplan sind für dieses Konzept keine direkt verknüpften vorausgehenden oder weiterführenden Grammatikthemen angegeben.