Demonstrativbegleiter im Spanischen

Kurz gesagt

Mit este, ese und aquel zeigt man im Spanischen, welches Wesen oder welchen Gegenstand man meint und wie nah oder fern es beziehungsweise er ist: este libro „dieses Buch hier“, ese libro „dieses/das Buch da“ und aquel libro „jenes Buch dort drüben“. Die Form richtet sich immer nach Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) des zugehörigen Substantivs: esta casa, esos libros, aquellas montañas.

Überblick

Demonstrativbegleiter sind hinweisende Wörter, die ein Substantiv (ein Wort für ein Wesen, einen Gegenstand oder einen Begriff) näher bestimmen. Im Deutschen gehören etwa „dieser“, „diese“, „dieses“ und „jener“ dazu. Im Spanischen gibt es drei Reihen: este für den nahen Bereich, ese für einen mittleren oder dem Gegenüber zugeordneten Bereich und aquel für deutlich Entferntes. Dieses Grundsystem begegnet dir bereits auf Niveau A1, etwa beim Einkaufen, bei Wegbeschreibungen oder wenn du aus mehreren Dingen auswählst.

In der traditionellen Grammatik heißen Formen vor einem Substantiv adjetivos demostrativos, also Demonstrativadjektive. Heute nennt man sie häufig genauer determinantes demostrativos, auf Deutsch „Demonstrativbegleiter“. Sie stehen normalerweise direkt vor dem Substantiv: esa chica, aquellos edificios. Dieselben Formen können auch selbstständig gebraucht werden: Prefiero este („Ich bevorzuge diesen hier“). Dann vertreten sie das zuvor genannte Substantiv und funktionieren als Pronomen, also als Stellvertreter eines Substantivs.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem ein Unterschied wichtig: Im Deutschen reicht im Alltag oft „dieser hier“ gegenüber „der da“. Spanisch bildet räumliche Entfernung systematischer mit drei Reihen ab. Dafür verändern sich die spanischen Formen nicht nach Fällen wie „dieser“, „diesen“ oder „diesem“, sondern nur nach Genus und Zahl.

So funktioniert es

Die drei Entfernungsstufen

Reihe	Grundbedeutung	Typischer Bezug	Beispiel
este	dieser hier	nah bei der sprechenden Person	esta taza aquí – diese Tasse hier
ese	dieser/der da	etwas weiter weg oder beim Gegenüber	ese vaso que tienes – das Glas, das du hast
aquel	jener dort drüben	weit von beiden Gesprächsbeteiligten entfernt	aquella montaña de allí – jener Berg dort hinten

Diese räumliche Einteilung ist die beste Anfängerregel. Sie ist jedoch kein mathematisches Messsystem. Entscheidend ist, wie die sprechende Person die Situation gliedert. Ein Gegenstand kann mit ese bezeichnet werden, weil er beim Gesprächspartner liegt, weil er gerade erwähnt wurde oder weil man ihn gedanklich auf Abstand hält.

Die Ortswörter aquí/acá („hier“), ahí („da“) und allí/allá („dort“) können die Abstufung verdeutlichen:

• este libro de aquí – dieses Buch hier
• esa silla de ahí – dieser Stuhl da
• aquellos árboles de allí – jene Bäume dort hinten

Man muss ein solches Ortswort aber nicht hinzufügen. Im Gespräch genügen häufig Blickrichtung, Zeigegeste und Situation.

Alle Formen nach Genus und Zahl

Der Begleiter stimmt mit dem Substantiv überein. Diese Übereinstimmung nennt man Kongruenz: Ein maskulines Substantiv erhält eine maskuline Form, ein feminines eine feminine; bei mehreren Dingen steht die Pluralform.

Entfernung	Maskulin Singular	Feminin Singular	Maskulin Plural	Feminin Plural
nah	este libro	esta mesa	estos libros	estas mesas
mittel / beim Gegenüber	ese libro	esa mesa	esos libros	esas mesas
fern	aquel libro	aquella mesa	aquellos libros	aquellas mesas

Das Genus erkennt man nicht zuverlässig an der Bedeutung oder am deutschen Artikel, sondern am spanischen Substantiv. Deshalb heißt es este problema, obwohl problema auf -a endet und maskulin ist. Umgekehrt steht esta mano, weil mano feminin ist.

Ein nützliches Bildungsmuster lautet:

• este → esta → estos → estas
• ese → esa → esos → esas
• aquel → aquella → aquellos → aquellas

Bei aquel werden die femininen und die Pluralformen also nicht einfach durch Anhängen an aquel gebildet. Lerne die Reihe als zusammengehörige Formen.

Stellung im Satz

Im neutralen Standardfall steht der Demonstrativbegleiter vor dem Substantiv:

• este coche – dieses Auto
• esas preguntas – diese Fragen da
• aquella noche – jene Nacht

Ein Artikel wird dann nicht zusätzlich verwendet. Man sagt este coche, nicht el este coche. Weitere Adjektive können folgen und stimmen ebenfalls mit dem Substantiv überein: aquellas casas blancas („jene weißen Häuser“).

Die Demonstrativgruppe kann im Satz unterschiedliche Aufgaben übernehmen. Dafür braucht man keine neue Form:

• Este tren llega tarde. – Dieser Zug kommt spät. (Wer oder was tut etwas?)
• Tomamos este tren. – Wir nehmen diesen Zug. (Wen oder was betrifft die Handlung unmittelbar?)
• Viajamos en este tren. – Wir fahren mit diesem Zug. (nach einer Präposition)

Anders als im Deutschen verändert ein grammatischer Fall die Form nicht. Deutsch hat „dieser Zug“, „diesen Zug“ und „mit diesem Zug“; Spanisch behält este tren bei.

Selbstständiger Gebrauch

Ist bereits klar, welches Substantiv gemeint ist, kann die Form allein stehen:

• ¿Qué vestido quieres? — Este. – Welches Kleid möchtest du? – Dieses hier.
• No me gustan esas; prefiero aquellas. – Diese da gefallen mir nicht; ich bevorzuge jene dort.

Auch beim selbstständigen Gebrauch richtet sich die Form nach dem ausgelassenen Substantiv. Bezieht sich este auf el libro, ist es maskulin; bezieht sich esta auf la camisa, ist es feminin.

Daneben gibt es drei neutrale Formen: esto, eso, aquello. Sie beziehen sich nicht auf ein konkret genanntes Substantiv mit festem Genus, sondern auf eine unbekannte Sache, eine ganze Situation, eine Aussage oder einen Gedanken:

• ¿Qué es esto? – Was ist das hier?
• Eso no es verdad. – Das stimmt nicht.
• Nunca olvidaré aquello. – Ich werde das damalige Geschehen nie vergessen.

Diese neutralen Formen stehen nie vor einem Substantiv. Formen wie esto libro oder eso problema sind daher falsch.

Beispiele im Kontext

Spanisch	Deutsch	Hinweis
Este libro es interesante.	Dieses Buch ist interessant.	Maskulin Singular, nah
¿Cuánto cuesta esta camisa?	Wie viel kostet dieses Hemd hier?	Feminin Singular, etwa beim Anprobieren
Estos zapatos me quedan bien.	Diese Schuhe hier passen mir gut.	Maskulin Plural
Estas llaves son mías.	Diese Schlüssel hier gehören mir.	Feminin Plural
¿Es ese asiento tuyo?	Ist der Platz da deiner?	Maskulin Singular, etwas entfernt
Esa chica es mi hermana.	Das Mädchen da ist meine Schwester.	Feminin Singular, Hinweis auf eine Person
No conozco a esos vecinos.	Ich kenne diese Nachbarn da nicht.	Maskulin Plural
Guarda esas fotos en la carpeta.	Speichere diese Fotos da im Ordner.	Feminin Plural
Aquel castillo está en la cima.	Jene Burg dort steht auf dem Gipfel.	Große räumliche Entfernung
Aquella playa era muy tranquila.	Jener Strand war sehr ruhig.	Erinnerung an einen entfernten Ort
Aquellos edificios son viejos.	Jene Gebäude dort drüben sind alt.	Maskulin Plural
Aquellas montañas están en Portugal.	Jene Berge dort liegen in Portugal.	Feminin Plural
¿Qué pastel quieres? — Prefiero este.	Welchen Kuchen möchtest du? – Ich bevorzuge diesen hier.	Selbstständig; pastel ist maskulin
¿Qué es eso?	Was ist das da?	Neutrale Form für etwas Unbekanntes
No quiero hablar de aquello.	Ich möchte über das damalige Geschehen nicht sprechen.	Neutrale Form für eine Situation

Häufige Fehler

1. Genus oder Zahl nicht anpassen

• Falsch: este casa, ese libros
• Richtig: esta casa, esos libros
• Warum: Der Demonstrativbegleiter stimmt mit dem spanischen Substantiv in Genus und Zahl überein. Maßgeblich ist nicht die deutsche Übersetzung, sondern etwa la casa beziehungsweise los libros.

2. Die deutsche Kasusendung ins Spanische übertragen

• Falsch: nach verschiedenen spanischen Formen für „dieser“, „diesen“ und „diesem“ suchen
• Richtig: este hombre, veo a este hombre, hablo con este hombre
• Warum: Präposition und Satzbau zeigen die Funktion. Este verändert sich hier nicht, weil Spanisch bei diesen Formen keine Kasusbeugung wie Deutsch hat.

3. Eine neutrale Form vor ein Substantiv setzen

• Falsch: esto libro, eso casa
• Richtig: este libro, esa casa
• Warum: Esto, eso und aquello haben kein Substantiv bei sich. Vor einem bekannten Substantiv braucht man eine Form mit maskulinem oder femininem Genus.

4. Artikel und Demonstrativbegleiter kombinieren

• Falsch: el este libro, la aquella casa
• Richtig: este libro, aquella casa
• Warum: Der Demonstrativbegleiter übernimmt bereits die bestimmende Funktion des Artikels. Im normalen Muster steht daher nicht zusätzlich el oder la davor.

5. Nur zwischen este und aquel unterscheiden

• Falsch: für alles außerhalb der eigenen Reichweite automatisch aquel verwenden
• Richtig: ese móvil que tienes en la mano; aquel edificio al final de la calle
• Warum: Ese bezeichnet häufig etwas beim Gegenüber oder in mittlerer Entfernung. Aquel hebt eine deutlich größere räumliche, zeitliche oder gedankliche Distanz hervor.

6. Einen Akzent auf Demonstrativformen setzen

• Veraltet oder in der Standardschreibung unnötig: éste, ésa, aquél
• Heute üblich: este, esa, aquel
• Warum: Nach der geltenden Rechtschreibnorm werden die Demonstrativformen grundsätzlich ohne Akzent geschrieben, auch wenn sie selbstständig stehen. Die neutralen Formen esto, eso, aquello hatten ohnehin nie einen Akzent.

Hinweise zum Gebrauch

Die drei Reihen lassen sich nicht immer mit genau einem deutschen Wort wiedergeben. Este entspricht meist „dieser hier“. Ese kann je nach Situation „der da“, „dieser“, „jener“ oder einfach der bestimmte Artikel sein. Aquel wird oft mit „jener“ oder „der dort drüben“ übersetzt. Da „jener“ im heutigen gesprochenen Deutsch eher gehoben klingt, sollte man nicht daraus schließen, dass spanisches aquel ebenfalls ungewöhnlich sei. Es ist eine ganz normale Form, wenn große Entfernung hervorgehoben wird.

Bei Zeitangaben ordnen die Reihen Ereignisse ebenfalls nach gefühlter Nähe:

• esta mañana, esta semana, este año – heute Morgen, diese Woche, dieses Jahr
• ese día, en ese momento – an dem betreffenden Tag, in diesem Moment
• aquellos años, en aquella época – jene Jahre, damals / in jener Zeit

Ese verweist oft auf etwas, das im Gespräch schon genannt wurde. Sagt jemand Tengo un examen mañana („Ich habe morgen eine Prüfung“), kann die Antwort Ese examen es importante lauten. Die „Entfernung“ liegt dann nicht unbedingt im Raum; ese greift den bereits eingeführten Gedanken auf.

Bei Personen sind Demonstrativformen grammatisch möglich, doch Tonfall und Zusammenhang zählen. Ese hombre es el médico kann neutral „Der Mann da ist der Arzt“ heißen. Eine Form wie ese tipo („dieser Kerl da“) kann dagegen distanziert oder abwertend wirken. Für höfliche Vorstellungen nennt man besser den Namen oder verwendet eine neutrale Beschreibung.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in Gesprächen und Texten begegnen werden.

Nachstellung zur Hervorhebung

Ein Demonstrativ kann nach dem Substantiv stehen. Dann steht vor dem Substantiv gewöhnlich ein bestimmter Artikel:

• el libro ese – dieses Buch da
• la casa aquella – jenes Haus dort
• el hombre ese – dieser Mann da

Diese Stellung ist markiert: Sie kann etwas identifizieren, an etwas Bekanntes erinnern oder – abhängig vom Ton – Distanz, Ungeduld oder Geringschätzung ausdrücken. Für neutrale eigene Sätze ist die Voranstellung (ese libro) die sichere Wahl.

Gedankliche und emotionale Entfernung

Die Reihen können Nähe und Distanz auch übertragen ausdrücken. Este führt oft etwas ein, das gerade präsent oder für den folgenden Text wichtig ist. Ese nimmt häufig etwas vom Gegenüber oder aus dem vorherigen Gespräch auf. Aquel ruft etwas lange Vergangenes oder deutlich Abgesetztes in Erinnerung:

• En aquella época vivíamos en Sevilla. – Damals lebten wir in Sevilla.
• No comparto esa opinión. – Ich teile diese Meinung nicht.
• Este problema necesita una solución. – Dieses Problem braucht eine Lösung.

Dabei handelt es sich um Tendenzen, nicht um starre Regeln. Perspektive, Textzusammenhang und Absicht der sprechenden Person entscheiden.

Aquel que, aquella que und ähnliche Verbindungen

Mit einem Relativsatz (einem Nebensatz, der eine Person oder Sache näher beschreibt) können die Formen „derjenige, der“ oder „diejenige, die“ bedeuten:

• Aquel que llegue primero abre la puerta. – Derjenige, der zuerst ankommt, öffnet die Tür.
• Las que están en la mesa son nuevas. – Diejenigen, die auf dem Tisch liegen, sind neu.

Solche Strukturen gehören nicht mehr zur einfachen A1-Grundregel. Wichtig ist zunächst nur zu erkennen, dass aquel hier nicht zwingend auf einen weit entfernten Gegenstand zeigt, sondern eine Person oder Gruppe auswählt.

Keine Akzente zur Bedeutungsunterscheidung

In älteren Büchern findet man Akzente, wenn die Formen allein stehen, zum Beispiel éste gegenüber este libro. Die heutige Norm verlangt diese Unterscheidung nicht. In modernem Standardspanisch schreibt man daher sowohl este libro als auch prefiero este. Beim Lesen solltest du ältere Schreibweisen erkennen; beim eigenen Schreiben bleibst du ohne Akzent auf dem aktuellen Stand.

Übungstipps

1. Übe mit deiner Umgebung. Zeige nacheinander auf etwas direkt vor dir, etwas bei einer anderen Person und etwas weit Entferntes: esta taza, ese cuaderno, aquel edificio. Wechsle danach Genus und Zahl.
2. Lerne Substantiv und Form gemeinsam. Schreibe nicht nur mesa = Tisch, sondern kleine Gruppen wie esta mesa / esas mesas. So trainierst du Genus, Plural und Demonstrativform gleichzeitig.
3. Stelle Auswahlfragen. Lege mehrere Gegenstände oder Bilder aus und frage: ¿Prefieres este o aquel? Antworte mit einer selbstständigen Form und ergänze anschließend das Substantiv zur Kontrolle: Prefiero este — este libro.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Adjektive — erklärt die grundlegende Übereinstimmung von Wörtern mit Genus und Zahl des Substantivs.