Unbestimmte Artikel im Spanischen

In Kürze

Vor einem spanischen Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee) richtet sich der unbestimmte Artikel nach Geschlecht und Zahl: un libro, una casa, unos libros, unas casas. Die Einzahl entspricht meist deutschem ein/eine; die Mehrzahl bedeutet oft einige oder ein paar. Bei Berufen und Nationalitäten nach ser steht dagegen häufig gar kein Artikel: Soy médico („Ich bin Arzt“).

Überblick

Die vier unbestimmten Artikel un, una, unos, unas führt man schon auf Niveau A1 ein. Man verwendet sie, wenn eine Person oder Sache noch nicht genauer bestimmt ist, zum ersten Mal erwähnt wird oder als ein Exemplar einer Gruppe erscheint. In Busco un hotel sucht jemand ein Hotel, aber nicht unbedingt ein bereits bekanntes bestimmtes Hotel.

Wie Adjektive und bestimmte Artikel stimmen auch unbestimmte Artikel mit dem Nomen überein. Übereinstimmung bedeutet hier: Die Form zeigt an, ob das Nomen grammatisch männlich oder weiblich und ob es Singular oder Plural ist. Das natürliche Geschlecht einer Person kann dabei helfen, doch bei Dingen muss das grammatische Geschlecht als Teil des Wortes gelernt werden: un libro ist männlich, una mesa weiblich.

Für deutschsprachige Lernende wirkt die Einzahl zunächst vertraut. Trotzdem ist eine wörtliche Übertragung riskant. Das Geschlecht stimmt nicht immer mit dem deutschen überein: das Haus heißt la casa, also una casa. Außerdem besitzt das Deutsche keinen unbestimmten Artikel im Plural. Spanisch kann dort unos/unas setzen, lässt den Artikel aber oft auch weg. Welche Variante passt, hängt von der beabsichtigten Bedeutung ab.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Zahl	Männlich	Weiblich
Singular	un libro – ein Buch	una casa – ein Haus
Plural	unos libros – einige Bücher	unas casas – einige Häuser

Die Entscheidung erfolgt in zwei Schritten:

1. Ist das Nomen Singular oder Plural?
2. Ist es im Spanischen männlich oder weiblich?

So erhält man etwa un problema und unos problemas, obwohl Wörter auf -a oft weiblich sind. Problema gehört zu den wichtigen Ausnahmen und ist männlich. Umgekehrt ist mano trotz der Endung -o weiblich: una mano, unas manos. Am zuverlässigsten lernt man daher ein neues Nomen gleich mit seinem Artikel.

Warum heißt es un und nicht uno libro?

Die Zahl und das Pronomen (ein Wort, das ein Nomen ersetzt) lauten uno: Tengo uno bedeutet „Ich habe eins“. Direkt vor einem männlichen Nomen wird uno jedoch zu un verkürzt:

• un café – ein Kaffee
• un día – ein Tag
• uno de estos cafés – einer dieser Kaffees

Bei der weiblichen Form bleibt una erhalten: una pregunta, una de estas preguntas. Im Plural stehen unos und unas.

Singular: eine nicht näher bestimmte Person oder Sache

Un und una stehen häufig bei zählbaren Dingen, wenn von einem einzelnen Exemplar die Rede ist:

• Necesito un bolígrafo. – Ich brauche einen Kugelschreiber.
• Hay una farmacia aquí. – Hier gibt es eine Apotheke.
• Conozco a una profesora de Madrid. – Ich kenne eine Lehrerin aus Madrid.

Der Artikel sagt nicht, dass das Nomen unwichtig ist. Er zeigt nur, dass die Person oder Sache für das Gespräch noch nicht eindeutig festgelegt ist. Nach der ersten Erwähnung folgt deshalb oft der bestimmte Artikel: Hay una farmacia en la plaza. La farmacia abre a las nueve. – „Auf dem Platz gibt es eine Apotheke. Die Apotheke öffnet um neun.“

Plural: unos und unas

Im Plural bedeuten unos/unas meistens „einige“, „ein paar“ oder eine kleine, nicht genauer genannte Menge:

• Vienen unos amigos. – Ein paar Freunde kommen.
• Necesito unas cajas. – Ich brauche einige Kartons.
• Nos quedamos unos días. – Wir bleiben ein paar Tage.

Ein artikelloser Plural ist ebenfalls möglich, aber nicht immer gleichbedeutend. Vergleiche:

Spanisch	Typische Bedeutung
Busco libros sobre Madrid.	Ich suche Bücher über Madrid – Menge und konkrete Auswahl bleiben offen.
Busco unos libros sobre Madrid.	Ich suche einige/ein paar Bücher über Madrid – eine begrenzte Auswahl ist gemeint.
Han llegado unos estudiantes.	Einige Studierende sind angekommen.
Han llegado estudiantes.	Studierende sind angekommen; entscheidend ist eher, welcher Personentyp angekommen ist.

Unos/unas ist daher kein bloßer Ersatz für einen im Deutschen fehlenden Pluralartikel. Oft klingt die artikellose Form natürlicher, wenn man allgemein von unbestimmten Dingen spricht.

Wann kein Artikel steht

Beruf, Nationalität oder Zugehörigkeit nach ser

Wenn ser („sein“) nur sagt, welchen Beruf, welche Nationalität, Religion oder Gruppenzugehörigkeit jemand hat, steht gewöhnlich kein unbestimmter Artikel:

• Soy médico. – Ich bin Arzt.
• Marta es ingeniera. – Marta ist Ingenieurin.
• Somos españoles. – Wir sind Spanier/Spanierinnen beziehungsweise spanisch.
• Es católico. – Er ist katholisch.

Das ähnelt dem Deutschen: Auch dort sagt man neutral „Sie ist Ärztin“. Wird der Ausdruck näher beschrieben oder bewertet, ist der Artikel dagegen sehr üblich:

• Es una médica excelente. – Sie ist eine ausgezeichnete Ärztin.
• Juan es un actor muy conocido. – Juan ist ein sehr bekannter Schauspieler.

Auch Es un médico ist nicht grundsätzlich falsch. Es kann jemanden einer Gruppe zuordnen oder die Aussage „Er ist eben ein Arzt“ hervorheben. Als neutrale Antwort auf ¿A qué te dedicas? („Was machst du beruflich?“) ist Soy médico jedoch die sichere Grundform.

Stoffe, abstrakte Begriffe und allgemeine Plurale

Bei nicht gezählten Stoffen und bei allgemeinen Aussagen lässt Spanisch den unbestimmten Artikel oft weg:

• Quiero café. – Ich möchte Kaffee.
• Necesitamos información. – Wir brauchen Informationen.
• Venden zapatos. – Sie verkaufen Schuhe.

Der Artikel erscheint, sobald eine Portion, Sorte oder ein einzelnes Exemplar gemeint ist: Quiero un café heißt im Alltag „Ich möchte einen Kaffee“, also eine Tasse oder Portion. Necesito una información ist im Standardspanischen meist unüblich; natürlicher sind je nach Sinn Necesito información oder Necesito un dato („Ich brauche eine Angabe“).

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
He comprado un libro para el viaje.	Ich habe ein Buch für die Reise gekauft.	Männlicher Singular
Buscamos una casa cerca del mar.	Wir suchen ein Haus in Meeresnähe.	Weiblicher Singular; spanisches Geschlecht beachten
Hay unos vasos en la cocina.	In der Küche stehen einige Gläser.	Männlicher Plural
Necesito unas pilas nuevas.	Ich brauche ein paar neue Batterien.	Weiblicher Plural
Un vecino me ha ayudado.	Ein Nachbar hat mir geholfen.	Die Person wird erstmals genannt.
Tengo una pregunta.	Ich habe eine Frage.	Ein einzelnes zählbares Nomen
Esta noche vienen unos amigos.	Heute Abend kommen ein paar Freunde.	Kleine, nicht genau genannte Gruppe
Nos quedamos unos diez minutos.	Wir bleiben ungefähr zehn Minuten.	Unos drückt hier eine Schätzung aus.
Laura es arquitecta.	Laura ist Architektin.	Neutrale Berufsangabe ohne Artikel
Laura es una arquitecta brillante.	Laura ist eine hervorragende Architektin.	Mit Bewertung steht meist ein Artikel.
Soy alemán, pero vivo en Sevilla.	Ich bin Deutscher, lebe aber in Sevilla.	Nationalität nach ser ohne Artikel
¿Quieres café o té?	Möchtest du Kaffee oder Tee?	Stoffbezeichnungen ohne einzelne Portion
Quiero un café con leche.	Ich möchte einen Milchkaffee.	Un café meint eine Portion.
Compramos flores para Ana.	Wir kaufen Blumen für Ana.	Unbestimmter Plural ohne Mengenbegrenzung
Había una vez una princesa.	Es war einmal eine Prinzessin.	Feste Erzählformel: Había una vez …

Häufige Fehler

1. Das Geschlecht aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: un casa
• Richtig: una casa
• Warum: Spanische Nomen haben ihr eigenes grammatisches Geschlecht. Deutsches das Haus sagt nichts über das weibliche spanische la casa aus. Lerne am besten immer la casa beziehungsweise una casa statt nur casa.

2. Uno direkt vor ein männliches Nomen setzen

• Falsch: uno libro interesante
• Richtig: un libro interesante
• Warum: Vor einem männlichen Nomen wird uno zu un. Allein oder in uno de … bleibt uno bestehen: Quiero uno; uno de mis libros.

3. Bei einer neutralen Berufsangabe automatisch einen Artikel verwenden

• Weniger passend als neutrale Angabe: Soy un profesor.
• Neutral: Soy profesor.
• Warum: Nach ser stehen einfache Berufs- und Nationalitätsangaben normalerweise ohne Artikel. Mit einer Beschreibung ist der Artikel üblich: Soy un profesor paciente.

4. Unos/unas vor jeden unbestimmten Plural setzen

• Unnatürlich im allgemeinen Sinn: Compro unos libros por internet – wenn nur allgemein gemeint ist, dass man Bücher online kauft.
• Richtig: Compro libros por internet.
• Warum: Ein artikelloser Plural bezeichnet oft eine offene Menge oder eine allgemeine Kategorie. Unos libros lenkt den Blick eher auf einige konkrete oder begrenzt gedachte Bücher.

5. Artikel und Nomen nicht in der Zahl abstimmen

• Falsch: una preguntas, unos amigo
• Richtig: unas preguntas, unos amigos
• Warum: Artikel und Nomen müssen beide Singular oder beide Plural sein. Endet das Nomen im Plural auf -s oder -es, braucht auch der Artikel die Pluralform.

6. Bei einer Portion den Artikel weglassen

• Missverständlich im Café: Quiero café.
• Als Bestellung meist passender: Quiero un café.
• Warum: Café ohne Artikel bezeichnet Kaffee als Stoff. Un café bezeichnet eine Portion. Beide Sätze sind korrekt, aber sie setzen einen anderen Schwerpunkt.

Gebrauchshinweise

Die Aussprache von un passt sich nicht an das folgende Geschlecht an: un libro und die später erklärte Sonderform un agua haben dieselbe Artikelform. Vor einem Vokal werden die Wörter im Redefluss eng verbunden, etwa in una amiga. Man sollte deshalb beim Hören nicht erwarten, zwischen Artikel und Nomen immer eine deutliche Pause wahrzunehmen.

Unos/unas kann außerdem eine ungefähre Zahl einleiten. Unos veinte euros bedeutet „ungefähr zwanzig Euro“, unas cien personas „etwa hundert Personen“. Die Wahl zwischen unos und unas richtet sich dabei nach dem genannten Nomen: euros ist männlich, personas weiblich. Diese Verwendung ist im Alltag sehr häufig.

Bei Körperteilen und Kleidungsstücken steht im Spanischen oft ein bestimmter Artikel, wo das Deutsche einen Possessivartikel verwendet: Me duele la cabeza („Mir tut der Kopf weh“), nicht normalerweise Me duele una cabeza. Das gehört nicht unmittelbar zur Bildung von un/una, zeigt aber, warum eine wortgetreue Übertragung deutscher Artikel leicht zu unnatürlichen Sätzen führt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie sind aber wichtig, wenn man später genau lesen und formulieren möchte.

Weibliche Nomen mit betontem a- oder ha-

Vor bestimmten weiblichen Nomen, die mit einem betonten a- oder ha- beginnen, steht im Singular un statt una. Das verhindert die direkte Folge zweier betonter a-Laute:

• un agua fría – kaltes Wasser / eine kalte Wassermenge
• un águila blanca – ein weißer Adler
• un aula pequeña – ein kleiner Unterrichtsraum
• un hacha afilada – eine scharfe Axt

Die Nomen bleiben weiblich. Das erkennt man am weiblichen Adjektiv: fría, blanca, pequeña, afilada. Im Plural steht wieder unas: unas aguas tranquilas, unas águilas blancas. Ist das anfängliche a nicht betont, gilt die normale Form: una amiga, una habitación.

Diese Sonderregel betrifft die Artikelform, nicht das Geschlecht. Genau derselbe Grund erklärt Formen wie el agua fría beim bestimmten Artikel.

Unbestimmtheit und noch nicht erfüllte Suche

Auf einem späteren Lernniveau begegnet der unbestimmte Artikel häufig zusammen mit dem Subjuntivo (einer Verbform für unter anderem Gesuchtes, Gewünschtes oder noch nicht Feststehendes):

• Busco un libro que explique esto bien. – Ich suche ein Buch, das dies gut erklärt.
• Conozco un libro que explica esto bien. – Ich kenne ein Buch, das dies gut erklärt.

Im ersten Satz ist das passende Buch noch nicht identifiziert; im zweiten existiert ein bekanntes Buch. Der Artikel allein entscheidet nicht über die Verbform, aber er ist Teil dieses Bedeutungsunterschieds.

Artikel, Zahlwort und stilistische Bedeutung

Un/una kann sowohl unbestimmter Artikel als auch Zahlwort „ein/eine“ sein. Meist ergibt sich die Bedeutung aus dem Zusammenhang:

• Tengo un hermano. – Ich habe einen Bruder. Das kann zugleich „einen einzigen Bruder“ oder einfach „einen Bruder“ bedeuten.
• Tengo un hermano, no dos. – Ich habe einen Bruder, nicht zwei. Hier ist die Zahl ausdrücklich betont.

In Ausdrücken wie una cierta inquietud („eine gewisse Unruhe“) oder un tal señor Gómez („ein gewisser Herr Gómez“) schafft der Artikel zusätzliche Distanz oder Unbestimmtheit. In Erzählungen führt er neue Figuren ein; sobald sie bekannt sind, übernimmt meist der bestimmte Artikel oder ein Name.

Lerntipps

1. Lerne Nomen als Paar. Notiere nicht nur libro und casa, sondern un libro und una casa. Ergänze gleich den Plural: unos libros, unas casas. So prägt sich das spanische Geschlecht unabhängig vom Deutschen ein.
2. Übe mit zwei Kontrasten. Bilde zu fünf Nomen jeweils Singular und Plural und danach eine bestimmte und eine unbestimmte Form: una mesa – unas mesas – la mesa – las mesas. Das verbindet Artikel, Geschlecht und Zahl.
3. Sammle artikellose Sätze. Achte beim Hören oder Lesen besonders auf Berufe nach ser und auf offene Pluralmengen: Es periodista, Buscamos camareros. Frage dich anschließend, wie sich die Aussage mit un/una/unos/unas verändern würde.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Geschlecht der Nomen – erklärt, warum ein Nomen als männlich oder weiblich behandelt wird und wie sich der Artikel danach richtet.