Unbestimmte Artikel im Französischen

Kurz gesagt

Vor einem zählbaren französischen Nomen steht im Singular un bei männlichem und une bei weiblichem Geschlecht: un livre, une maison. In der Mehrzahl gilt für beide Geschlechter des: des amis. Steht jedoch ein Adjektiv vor dem Nomen, wird des in der Standardsprache meist zu de oder d’: de bons amis, d’excellentes idées.

Überblick

Die unbestimmten Artikel un, une und des führen Personen oder Dinge ein, die noch nicht näher bestimmt sind. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, ein Lebewesen, einen Gegenstand oder einen Begriff. Wer J’ai un problème sagt, erwähnt ein Problem, ohne vorauszusetzen, dass die andere Person schon weiß, welches Problem gemeint ist. Später kann daraus etwas Bestimmtes werden: Le problème est urgent – „Das Problem ist dringend.“

Dieses Artikelsystem gehört zu den ersten Themen auf A1-Niveau. Um die richtige Form zu wählen, braucht man zunächst nur zwei Informationen: das grammatische Geschlecht des Nomens – männlich oder weiblich – und den Numerus, also Einzahl oder Mehrzahl. Anders als im Deutschen ändert sich der französische unbestimmte Artikel nicht danach, ob das Nomen etwa Satzgegenstand oder direktes Objekt ist: Un client arrive und Je vois un client haben beide un.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders des ungewohnt. Das Deutsche besitzt keinen unbestimmten Artikel in der Mehrzahl: Man sagt „Freunde“, „Bücher“ oder je nach Bedeutung „einige Freunde“. Im Französischen steht dagegen normalerweise des: des amis, des livres. Deshalb sollte man des nicht bei jedem Übersetzen zwanghaft mit „einige“ wiedergeben. Oft bleibt der deutsche Artikel einfach weg.

So funktioniert es

Die drei Grundformen

Zahl und Geschlecht	Artikel	Beispiel	Natürliche deutsche Entsprechung
männlich, Einzahl	un	un livre	ein Buch
weiblich, Einzahl	une	une maison	ein Haus
Mehrzahl, beide Geschlechter	des	des amis, des maisons	Freunde, Häuser; einige Freunde/Häuser

Die Anfängerregel ist kurz:

1. Einzahl: Geschlecht prüfen – männlich un, weiblich une.
2. Mehrzahl: zunächst des verwenden, unabhängig vom Geschlecht.
3. Mehrzahl mit Adjektiv vor dem Nomen: meist de/d’ statt des.

Un oder une: Das französische Geschlecht zählt

Un steht vor einem männlichen, une vor einem weiblichen Nomen. Entscheidend ist das Geschlecht des französischen Wortes, nicht der deutsche Artikel:

• un livre – ein Buch, obwohl es auf Deutsch das Buch heißt
• une voiture – ein Auto, obwohl es auf Deutsch das Auto heißt
• un soleil – eine Sonne
• une lune – ein Mond

Lerne ein neues Nomen deshalb möglichst als Einheit: nicht nur chaise, sondern une chaise; nicht nur problème, sondern un problème. Bei Personen folgt das Geschlecht oft der bezeichneten Person: un étudiant ist ein Student, une étudiante eine Studentin. Bei Sachen muss die Zuordnung mitgelernt werden.

Vor einem Vokal oder einem stummen h werden un und une nicht gekürzt. Es heißt un ami, une amie, un hôtel – niemals u’ami oder un’amie. Das unterscheidet diese Formen von le und la, die zu l’ werden können.

Des: der unbestimmte Artikel im Plural

Des ist die gewöhnliche Mehrzahlform zu un und une:

• un voisin → des voisins
• une question → des questions
• un enfant → des enfants
• une école → des écoles

Je nach Zusammenhang kann des auf Deutsch ohne Artikel oder mit „einige“, „mehrere“ beziehungsweise „ein paar“ wiedergegeben werden:

• J’achète des pommes. – „Ich kaufe Äpfel.“
• Des clients attendent dehors. – „Einige Kunden warten draußen.“

Die zweite Übersetzung macht die unbestimmte Gruppe ausdrücklich sichtbar. Im Französischen steht in beiden Fällen des. Soll die genaue Anzahl genannt werden, verwendet man dagegen eine Zahl ohne des: trois pommes, deux clients.

De statt des vor einem vorangestellten Adjektiv

Ein Adjektiv beschreibt ein Nomen, zum Beispiel „gut“, „klein“ oder „interessant“. Viele französische Adjektive stehen nach dem Nomen; manche häufigen Adjektive stehen davor. In der Standardsprache wird des normalerweise zu de, wenn ein Adjektiv zwischen Artikel und pluralischem Nomen steht:

Stellung	Französische Form	Deutsch
Nomen + Adjektiv	des livres intéressants	interessante Bücher
Adjektiv + Nomen	de bons livres	gute Bücher
Nomen + Adjektiv	des maisons modernes	moderne Häuser
Adjektiv + Nomen	de grandes maisons	große Häuser

Vor einem Vokallaut wird de zu d’: d’excellents résultats, d’anciennes photos. Ein eingeschobenes Adverb ändert die Regel nicht: de très bons amis – „sehr gute Freunde“.

Diese Veränderung betrifft den Plural. Im Singular bleiben un und une auch vor einem Adjektiv erhalten: un bon livre, une grande maison, une excellente idée.

Unbestimmt, bestimmt oder eine ungezählte Menge?

Die Artikelwahl zeigt, wie der Sprecher das Nomen einordnet:

Gemeint ist …	Form	Beispiel
eine noch nicht näher bestimmte einzelne Sache	un/une	Je cherche un hôtel. – Ich suche ein Hotel.
mehrere noch nicht näher bestimmte Dinge	des	Je cherche des cartes. – Ich suche Karten.
etwas Bekanntes oder allgemein Gemeintes	le/la/l’/les	J’aime les chats. – Ich mag Katzen.
eine unbestimmte Menge eines Stoffes	du/de la/de l’	Je bois du café. – Ich trinke Kaffee.

Der letzte Unterschied ist wichtig: un/une/des stehen grundsätzlich bei zählbaren Einheiten. Un café meint gewöhnlich einen Kaffee, also etwa eine Tasse oder Bestellung. Du café bezeichnet Kaffee als Stoff oder unbestimmte Menge. Ebenso ist un pain ein Brotlaib, während du pain einfach Brot meint.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
J’ai un livre pour le voyage.	Ich habe ein Buch für die Reise.	männliche Einzahl
Elle cherche une chambre calme.	Sie sucht ein ruhiges Zimmer.	weibliche Einzahl
Nous avons des amis à Lyon.	Wir haben Freunde in Lyon.	unbestimmte Mehrzahl
Il achète des pommes rouges.	Er kauft rote Äpfel.	das Adjektiv steht nach dem Nomen
Ce sont de bons amis.	Das sind gute Freunde.	Adjektiv vor dem Nomen: de
Vous avez d’excellentes idées.	Sie haben ausgezeichnete Ideen.	d’ vor einem Vokallaut
C’est un hôtel très agréable.	Das ist ein sehr angenehmes Hotel.	keine Kürzung von un
Léa est une amie de Paul.	Léa ist eine Freundin von Paul.	keine Kürzung von une
Des clients attendent devant la porte.	Einige Kunden warten vor der Tür.	unbestimmte Gruppe
J’aimerais un café, s’il vous plaît.	Ich hätte gern einen Kaffee.	eine Portion oder Bestellung
Il y a une erreur dans le document.	Im Dokument ist ein Fehler.	etwas wird neu eingeführt
Nous visitons de petits villages.	Wir besuchen kleine Dörfer.	vorangestelltes Adjektiv
J’ai un chat. Le chat s’appelle Moka.	Ich habe eine Katze. Die Katze heißt Moka.	erst unbestimmt, dann bekannt
Ils portent des chaussures noires.	Sie tragen schwarze Schuhe.	nachgestelltes Adjektiv: des bleibt

Häufige Fehler

Den deutschen Artikel auf das französische Nomen übertragen

• Falsch: une livre nach „das Buch“
• Richtig: un livre
• Warum: Französisch kennt nur männliche und weibliche Nomen. Das französische Geschlecht stimmt nicht zuverlässig mit der, die oder das überein.

Des in der Mehrzahl weglassen

• Falsch: J’ai amis à Paris.
• Richtig: J’ai des amis à Paris.
• Warum: Wo Deutsch einfach „Ich habe Freunde in Paris“ sagt, braucht Französisch normalerweise den unbestimmten Pluralartikel des.

Des vor einem vorangestellten Adjektiv stehen lassen

• In der Standardsprache vermeiden: des bons amis
• Richtig: de bons amis
• Warum: Vor einem Adjektiv, das vor dem pluralischen Nomen steht, wird des gewöhnlich zu de. Nach dem Nomen bleibt es erhalten: des amis fidèles.

Un und une vor einem Vokal kürzen

• Falsch: u’ami, un’amie
• Richtig: un ami, une amie
• Warum: Die Kürzung vor einem Vokal betrifft bei Artikeln unter anderem le und la, nicht aber un und une.

Bei einer allgemeinen Aussage des verwenden

• Falsch: J’aime des chats, wenn Katzen allgemein gemeint sind
• Richtig: J’aime les chats.
• Warum: Für eine Tierart, Sache oder Kategorie im Allgemeinen verwendet Französisch meist den bestimmten Artikel le/la/les. J’aime des chats wäre nur in einem besonderen Zusammenhang sinnvoll, etwa „Ich mag manche Katzen“.

Die Verneinung unverändert bilden

• Falsch: Je n’ai pas un vélo als neutrale Aussage „Ich habe kein Fahrrad.“
• Richtig: Je n’ai pas de vélo.
• Warum: Nach einer Verneinung werden un, une und des normalerweise zu de/d’. Wichtige Ausnahmen und Bedeutungsunterschiede stehen weiter unten.

Hinweise zum Gebrauch

Aussprache und Verbindung

In un ami wird häufig eine hörbare Verbindung zum nächsten Wort hergestellt; ebenso hört man in des amis ein verbindendes z. Diese Lautverbindung heißt Liaison, also das hörbare Anschließen eines sonst stummen Endkonsonanten. Die Schreibweise ändert sich dadurch nicht.

Bei Wörtern mit sogenanntem h aspiré wird nicht verbunden: des héros. Dieses h ist heute meist selbst nicht hörbar, blockiert aber die Liaison. Ob ein Wort ein stummes oder ein blockierendes h besitzt, muss mit dem Wort gelernt oder im Wörterbuch geprüft werden.

Des muss nicht „einige“ heißen

Die Übersetzung „einige“ hilft, die Funktion von des zu erkennen, ist aber oft zu stark. On achète des légumes heißt im Alltag schlicht „Wir kaufen Gemüse“. Wenn ausdrücklich „einige, aber nicht alle“ gemeint ist, kann Französisch genauer werden, etwa mit quelques oder certains. Beim Übersetzen zählt daher der Zusammenhang, nicht eine starre Wortgleichung.

Präpositionen ändern un und une nicht

Nach häufigen Präpositionen bleiben die Singularformen erhalten: avec un collègue, pour une amie, à un client. Nach de entstehen die Schreibungen d’un und d’une: le bureau d’un médecin, la voiture d’une voisine. Das ist keine neue Artikelform, sondern de + un/une.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du am Anfang noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die in echten Texten sehr häufig vorkommen.

Artikel nach einer Verneinung

Bei einer neutralen Verneinung werden un, une und des meist zu de oder d’:

• J’ai un vélo. → Je n’ai pas de vélo.
• Elle a une voiture. → Elle n’a pas de voiture.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Nach être bleibt der Artikel dagegen normalerweise bestehen, weil eine Identität oder Einordnung verneint wird:

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• Ce sont des excuses. → Ce ne sont pas des excuses.

Außerdem kann un/une absichtlich stehen bleiben, wenn genau die Zahl oder ein Gegensatz betont wird: Je n’ai pas un billet, j’en ai deux – „Ich habe nicht eine Fahrkarte, sondern zwei.“ Das neutrale „Ich habe keine Fahrkarte“ lautet hingegen Je n’ai pas de billet.

Berufe und Rollen nach être

Bei einer bloßen Berufsbezeichnung nach être steht normalerweise kein Artikel:

• Elle est médecin. – Sie ist Ärztin.
• Il est ingénieur. – Er ist Ingenieur.

Wird die Person näher beschrieben oder mit c’est eingeordnet, erscheint der Artikel wieder:

• C’est une médecin expérimentée. – Sie ist eine erfahrene Ärztin.
• C’est un excellent ingénieur. – Er ist ein ausgezeichneter Ingenieur.

Deutsch verwendet in der einfachen Berufsangabe ebenfalls oft keinen Artikel. Die Konstruktion ist daher vertraut, aber c’est un/une ... sollte als eigenes Muster mitgelernt werden.

Feste Verbindungen mit Adjektiv und Nomen

Die Regel des → de vor einem vorangestellten Adjektiv ist die sichere Standardsprache: de nouveaux projets, de longues journées. Es gibt jedoch feste Verbindungen, in denen Adjektiv und Nomen zusammen wie eine etablierte Einheit wirken; dort kann des bleiben, zum Beispiel des petits pois („Erbsen“) oder des jeunes gens („junge Leute“). Auch in weniger formeller Sprache hört man mitunter des dort, wo sorgfältige Standardsprache de bevorzugt. Für die eigene Verwendung ist de bei einer freien Kombination aus vorangestelltem Adjektiv und pluralischem Nomen die verlässlichste Wahl.

Un als Artikel und als Zahlwort

Un kann sowohl „ein“ im Sinn von „irgendein“ als auch die Zahl „eins“ ausdrücken. Der Zusammenhang und die Betonung zeigen den Unterschied:

• J’ai un frère. – Ich habe einen Bruder. / Ich habe ein Geschwisterteil, einen Bruder.
• J’ai un frère, pas deux. – Ich habe einen Bruder, nicht zwei.

In der weiblichen Form erscheint auch das Zahlwort als une: une page, vingt et une pages. Die Übereinstimmung mit dem Geschlecht bleibt also auch beim Zählen sichtbar.

Übungstipps

1. Nomen immer mit einem Artikel notieren. Schreibe auf deine Lernkarten un problème, une question, une voiture. So speicherst du das französische Geschlecht direkt mit dem Wort und musst es später nicht erraten.
2. Bilde kleine Dreiergruppen. Übe etwa un bon livre – des livres intéressants – de bons livres. Damit trainierst du gleichzeitig Singular, normalen Plural und die Veränderung vor einem vorangestellten Adjektiv.
3. Markiere beim Lesen die Bedeutung. Unterstreiche un/une/des bei neu eingeführten Dingen und le/la/les bei bereits bekannten oder allgemein gemeinten Dingen. Diese Gegenüberstellung ist hilfreicher als das isolierte Auswendiglernen der Formen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Geschlecht der Nomen – erklärt, warum ein Nomen un oder une verlangt.
• Zum Vergleich: Bestimmte Artikel – behandelt le, la, l’ und les für Bekanntes und allgemein Gemeintes.
• Weiterführend: Teilungsartikel – zeigt, wie unbestimmte Mengen mit du, de la und de l’ ausgedrückt werden.