Unbestimmte Artikel im Rumänischen

Kurz gesagt

Im Rumänischen stehen die unbestimmten Artikel vor dem Substantiv: un bei männlichen und sächlichen Substantiven im Singular, o bei weiblichen Substantiven im Singular und niște im Plural. Daher heißt es un om „ein Mann“, o casă „ein Haus“, un scaun „ein Stuhl“ und niște cărți „einige Bücher“.

Überblick

Ein unbestimmter Artikel begleitet ein Substantiv, also ein Wort für eine Person, einen Gegenstand, einen Ort oder einen Begriff. Man verwendet ihn, wenn die gemeinte Person oder Sache noch nicht eindeutig bekannt oder näher bestimmt ist: Caut un hotel bedeutet „Ich suche ein Hotel“, nicht ein bereits bekanntes bestimmtes Hotel.

Die Grundregel gehört zur Stufe A1. Sie ist überschaubar, setzt aber voraus, dass man das rumänische Geschlecht eines Substantivs kennt. Rumänisch unterscheidet männliche, weibliche und sächliche Substantive. Sächliche Substantive verhalten sich im Singular wie männliche und erhalten deshalb ebenfalls un. Im Plural gilt für alle drei Geschlechter dieselbe Form niște.

Für Deutschsprachige ist die Stellung vertraut: Der Artikel steht normalerweise vor dem Substantiv. Die Zuordnung ist jedoch nicht automatisch dieselbe wie im Deutschen. casă ist im Rumänischen weiblich, obwohl die deutsche Entsprechung „Haus“ sächlich ist. Man muss deshalb Artikel und Substantiv als rumänische Einheit lernen: o casă, nicht nach dem deutschen Artikel urteilen.

So funktioniert es

Die Grundformen

Zahl	Geschlecht des rumänischen Substantivs	Artikel	Beispiel	Bedeutung
Singular	männlich	un	un om	ein Mann
Singular	weiblich	o	o casă	ein Haus
Singular	sächlich	un	un scaun	ein Stuhl
Plural	alle Geschlechter	niște	niște cărți	einige Bücher

Der Singular bezeichnet hier genau eine Person oder Sache, der Plural mehrere. Das grammatische Geschlecht gehört zum rumänischen Substantiv und muss nicht mit dem natürlichen Geschlecht oder dem deutschen Artikel übereinstimmen.

un bei männlichen Substantiven

Vor einem männlichen Substantiv im Singular steht un:

• un băiat — ein Junge
• un câine — ein Hund
• un profesor — ein Lehrer
• un oraș — eine Stadt

Das letzte Beispiel zeigt, warum die deutsche Übersetzung kein zuverlässiger Wegweiser ist: Deutsch sagt „eine Stadt“, Rumänisch behandelt oraș aber als männlich und verwendet un.

o bei weiblichen Substantiven

Vor einem weiblichen Substantiv im Singular steht o:

• o fată — ein Mädchen
• o carte — ein Buch
• o mașină — ein Auto
• o problemă — ein Problem

Viele weibliche Substantive enden im Singular auf -ă oder -a, etwa casă und cafea. Das ist eine nützliche Lernhilfe, aber keine lückenlose Regel. Am sichersten ist es, jedes neue Substantiv gleich mit seinem Artikel zu speichern.

un bei sächlichen Substantiven

Das rumänische sächliche Geschlecht hat ein besonderes Muster: Im Singular verhält es sich wie das männliche, im Plural wie das weibliche. Für den unbestimmten Artikel ist im Singular daher un richtig:

• un scaun — ein Stuhl
• un hotel — ein Hotel
• un mesaj — eine Nachricht
• un exercițiu — eine Übung

An un allein lässt sich also nicht erkennen, ob ein Substantiv männlich oder sächlich ist. Diese Unterscheidung wird besonders bei Pluralformen und bei Eigenschaftswörtern wichtig.

niște im Plural

Im Plural braucht man für die Grundregel keine Geschlechtsunterscheidung. niște kann männliche, weibliche und sächliche Pluralformen begleiten:

Geschlecht	Beispiel	Bedeutung
männlich	niște băieți	einige Jungen
weiblich	niște fete	einige Mädchen
sächlich	niște scaune	einige Stühle

niște entspricht je nach Zusammenhang „einige“, „ein paar“ oder einem deutschen Plural ohne Artikel. Am cumpărat niște mere kann man natürlich mit „Ich habe ein paar Äpfel gekauft“ oder „Ich habe Äpfel gekauft“ wiedergeben. Es geht um eine nicht näher bestimmte Menge, nicht um eine bestimmte Gruppe.

Stellung in der Wortgruppe

Der Artikel steht vor der gesamten Substantivgruppe. Ein Eigenschaftswort, also ein Wort wie „groß“, „gut“ oder „neu“, steht im Rumänischen häufig nach dem Substantiv:

• un hotel mic — ein kleines Hotel
• o carte interesantă — ein interessantes Buch
• niște oameni simpatici — einige sympathische Menschen

Manche Eigenschaftswörter können aus Bedeutungs- oder Stilgründen vor dem Substantiv stehen. Dann bleibt der Artikel ganz vorn: un bun prieten „ein guter Freund“, o altă zi „ein anderer Tag“. Für die A1-Grundregel genügt das Muster Artikel + Substantiv, gegebenenfalls gefolgt von einem Eigenschaftswort.

Artikel oder Zahlwort „eins“?

un und o können sowohl den unbestimmten Artikel als auch die Zahl „eins“ ausdrücken. Der Zusammenhang und die Betonung zeigen, was gemeint ist:

• Am un frate. — Ich habe einen Bruder. Hier führt man den Bruder einfach ein.
• Am un frate și două surori. — Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern. Im Gegensatz zu două wird die Zahl deutlich.

Meist muss man diese beiden Funktionen beim Sprechen nicht bewusst trennen. Die Formen bleiben gleich.

Beispiele im Kontext

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
La ușă este un om.	An der Tür steht ein Mann.	männlicher Singular
Caut un hotel ieftin.	Ich suche ein günstiges Hotel.	sächlicher Singular
Avem un scaun liber.	Wir haben einen freien Stuhl.	sächlicher Singular
Ea cumpără o casă.	Sie kauft ein Haus.	weiblicher Singular trotz „das Haus“
Vreau o cafea, vă rog.	Ich möchte einen Kaffee, bitte.	cafea ist weiblich
Este o problemă mică.	Es ist ein kleines Problem.	Artikel und Eigenschaftswort richten sich nach problemă
Am nevoie de un pix.	Ich brauche einen Kugelschreiber.	nach de bleibt hier die Grundform
Pe masă sunt niște cărți.	Auf dem Tisch liegen einige Bücher.	weiblicher Plural
În parc sunt niște copii.	Im Park sind einige Kinder.	männlicher Plural
Cumpărăm niște scaune noi.	Wir kaufen einige neue Stühle.	sächlicher Plural
Aștept un autobuz.	Ich warte auf einen Bus.	eine noch nicht näher bestimmte Sache
Maria este profesoară.	Maria ist Lehrerin.	Berufsbezeichnung nach a fi meist ohne Artikel
Maria este o profesoară excelentă.	Maria ist eine ausgezeichnete Lehrerin.	mit näherer Beschreibung steht der Artikel

Häufige Fehler

1. Den deutschen Artikel auf das Rumänische übertragen

• Falsch: un casă
• Richtig: o casă
• Warum: Entscheidend ist das Geschlecht des rumänischen Substantivs. casă ist weiblich, auch wenn „Haus“ im Deutschen sächlich ist.

2. Bei sächlichen Substantiven im Singular o verwenden

• Falsch: o scaun
• Richtig: un scaun
• Warum: Rumänische sächliche Substantive verwenden im Singular dieselbe Artikelform wie männliche Substantive: un.

3. un oder o vor einen Plural setzen

• Falsch: un cărți / o cărți
• Richtig: niște cărți
• Warum: un und o gehören zum Singular. Für eine nicht näher bestimmte Menge im Plural steht niște. Je nach Aussage kann der Plural auch ganz ohne Artikel erscheinen.

4. niște mit einem einzelnen zählbaren Gegenstand verbinden

• Falsch: niște carte
• Richtig: o carte oder niște cărți
• Warum: Ein einzelnes zählbares Buch verlangt o; mehrere Bücher stehen im Plural mit niște. Stoffbezeichnungen wie apă „Wasser“ bilden einen später erklärten Sonderfall.

5. Den Artikel hinter das Substantiv setzen

• Falsch: casă o
• Richtig: o casă
• Warum: Der unbestimmte Artikel ist ein eigenes Wort vor dem Substantiv. Verwirrend kann sein, dass der bestimmte Artikel im Rumänischen meist an das Substantiv angehängt wird; das betrifft aber nicht un, o und niște.

6. Bei einer bloßen Berufsangabe immer einen Artikel ergänzen

• Unnatürlich in neutraler Bedeutung: El este un medic.
• Üblich: El este medic.
• Mit Beschreibung richtig: El este un medic bun.
• Warum: Nach a fi „sein“ steht eine bloße Berufs- oder Rollenbezeichnung meist ohne Artikel. Wird die Person näher charakterisiert, ist der Artikel normal. Das ähnelt dem Deutschen: „Er ist Arzt“, aber „Er ist ein guter Arzt“.

Hinweise zum Gebrauch

niște nennt eine unbestimmte Menge. Der Sprecher weiß nicht genau, welche Dinge gemeint sind, oder die genaue Auswahl ist unwichtig: Cumpăr niște roșii heißt etwa „Ich kaufe ein paar Tomaten“. Ein bloßer Plural kann dagegen allgemeiner oder weniger mengenbezogen wirken: Cumpăr roșii „Ich kaufe Tomaten“. In vielen Alltagssituationen sind beide Aussagen möglich; niște macht die Vorstellung einer gewissen, nicht genauer bestimmten Menge deutlicher.

Bei einer ersten Erwähnung ist der unbestimmte Artikel typisch. Sobald beide Gesprächspartner wissen, welche Person oder Sache gemeint ist, wird häufig der bestimmte Artikel verwendet. Vergleiche: În cameră este o masă. Masa este veche. — „Im Zimmer steht ein Tisch. Der Tisch ist alt.“ Das Rumänische hängt den bestimmten Artikel in masa an das Substantiv an. Dieses zweite System ist ein eigenes Lernthema.

In Übersetzungen muss nicht jeder rumänische Artikel durch ein sichtbares deutsches Wort wiedergegeben werden. Besonders niște kann im Deutschen als „einige“, „ein paar“ oder als artikelloser Plural erscheinen. Entscheidend ist die Bedeutung im ganzen Satz.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen man später häufig begegnet.

Formen für Besitz und Empfänger

Die Grundformen un, o und niște werden vor allem im Nominativ und Akkusativ verwendet. Der Nominativ bezeichnet typischerweise, wer oder was handelt; der Akkusativ unter anderem das direkte Objekt, also wen oder was eine Handlung unmittelbar betrifft.

Für den Genitiv, der häufig Besitz oder Zugehörigkeit ausdrückt, und den Dativ, der oft einen Empfänger bezeichnet, gibt es eigene Formen:

Zahl und Geschlecht	Form	Beispiel	Bedeutung
männlicher oder sächlicher Singular	unui	unui coleg	einem Kollegen / eines Kollegen
weiblicher Singular	unei	unei colege	einer Kollegin
Plural, alle Geschlechter	unor	unor studenți	einigen Studierenden

In I-am dat cheia unui coleg „Ich habe einem Kollegen den Schlüssel gegeben“ bezeichnet unui coleg den Empfänger. In culoarea unei mașini „die Farbe eines Autos“ drückt unei mașini Zugehörigkeit aus. Dabei kann sich auch die Form des Substantivs ändern. Dieses Zusammenspiel gehört in eine spätere Lektion zu den rumänischen Fällen.

niște bei Stoffbezeichnungen

Obwohl niște in der Anfängerregel als Pluralartikel gelernt wird, kann es umgangssprachlich und neutral auch vor nicht zählbaren Stoffbezeichnungen stehen:

• niște apă — etwas Wasser
• niște pâine — etwas Brot
• niște cafea — etwas Kaffee

Hier bezeichnet niște keine Mehrzahl einzelner Gegenstände, sondern eine unbestimmte Menge. Deshalb ist niște apă korrekt, während niște carte für ein einzelnes Buch falsch bleibt.

Stilistische Wirkung von un und o

Vor einer näheren Beschreibung können un und o eine Person oder Sache nicht nur einführen, sondern auch als Beispiel eines bestimmten Typs darstellen: Este un om foarte răbdător — „Er ist ein sehr geduldiger Mensch.“ In Erzählungen eröffnet der Artikel oft eine neue Figur oder einen neuen Gegenstand, auf den danach mit einer bestimmten Form Bezug genommen wird.

Übungstipps

1. Lerne Substantive als Paar. Notiere nicht nur casă, sondern o casă; nicht nur scaun, sondern un scaun. Ergänze später gleich den Plural, damit sächliche Substantive erkennbar werden.
2. Sortiere neue Wörter in drei Gruppen. Bilde kurze Listen mit un für männlich, o für weiblich und un für sächlich. Setze anschließend alle Wörter in den Plural mit niște.
3. Übe mit Gegenständen in deiner Umgebung. Benenne täglich fünf Dinge: un telefon, o masă, un scaun. Bilde danach einen kleinen Satz wie Pe masă este o carte oder În cameră sunt niște scaune.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Geschlecht der Substantive — erklärt, wie männliche, weibliche und sächliche Substantive erkannt und verwendet werden.