Unbestimmte Artikel im Katalanischen

Kurz gesagt

Im Katalanischen richtet sich der unbestimmte Artikel nach Geschlecht und Zahl des Substantivs: un für maskulin Singular, una für feminin Singular, uns für maskulin Plural und unes für feminin Plural. Die Pluralformen bedeuten meist „einige“ oder „ein paar“: un gat, una dona, uns amics, unes cases.

Überblick

Mit einem unbestimmten Artikel führt man eine Person oder Sache ein, die noch nicht näher bestimmt oder dem Gegenüber noch nicht bekannt ist. In Busco un hotel („Ich suche ein Hotel“) ist kein bereits bekanntes Hotel gemeint. Der Artikel steht bei einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff) und bildet mit ihm eine Einheit.

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf Niveau A1. Anders als im Deutschen verändert sich der katalanische Artikel nicht nach Fällen: Wo im Deutschen etwa ein Mann, eines Mannes oder einem Mann steht, bleibt der Artikel im Katalanischen grundsätzlich un. Entscheidend sind stattdessen das grammatische Geschlecht — maskulin oder feminin — und der Numerus (Singular oder Plural).

Eine weitere wichtige Abweichung vom Deutschen betrifft den Plural. Der deutsche unbestimmte Artikel hat keinen Plural: Aus ein Haus wird einfach Häuser oder je nach Bedeutung einige Häuser. Katalanisch besitzt dagegen die Formen uns und unes. Sie bezeichnen meist eine nicht genau bestimmte, begrenzte Gruppe.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Geschlecht und Zahl	Artikel	Beispiel	Deutsche Entsprechung
maskulin, Singular	un	un gat	eine Katze / ein Kater
feminin, Singular	una	una dona	eine Frau
maskulin, Plural	uns	uns amics	einige Freunde
feminin, Plural	unes	unes cases	einige Häuser

Der Artikel stimmt mit dem Substantiv überein. Diese Kongruenz bedeutet einfach: Zusammengehörige Wörter erhalten zueinander passende Formen.

• llibre ist maskulin und Singular: un llibre
• cadira ist feminin und Singular: una cadira
• llibres ist maskulin und Plural: uns llibres
• cadires ist feminin und Plural: unes cadires

Auch ein Adjektiv — ein Eigenschaftswort wie „klein“ oder „interessant“ — passt sich in der Regel an: un llibre interessant, aber unes històries interessants. Der Artikel richtet sich dabei weiterhin nach dem Substantiv.

Das Geschlecht muss mitgelernt werden

Die Endung eines katalanischen Substantivs gibt oft einen Hinweis. Viele Wörter auf -a sind feminin, etwa casa und finestra. Viele Wörter mit konsonantischer Endung sind maskulin, etwa gat und restaurant. Darauf darf man sich jedoch nicht blind verlassen:

Katalanisches Substantiv	Richtige Verbindung	Warum leicht zu verwechseln
problema	un problema	trotz -a maskulin
dia	un dia	trotz -a maskulin
mà	una mà	feminin trotz anderer Endung
nit	una nit	feminin trotz konsonantischer Endung

Außerdem stimmt das katalanische Geschlecht nicht immer mit dem deutschen überein: Es heißt una casa, obwohl „Haus“ im Deutschen sächlich ist, und un llibre, obwohl „Buch“ ebenfalls sächlich ist. Am zuverlässigsten ist es daher, neue Substantive gleich mit einem Artikel zu lernen.

Der Anfangslaut ändert den Grundartikel nicht

Im Deutschen gibt es zwar keinen Unterschied wie „a/an“, dennoch kann ein Wortanfang dazu verleiten, einen apostrophierten Artikel zu erwarten, weil der bestimmte katalanische Artikel vor Vokal oft l' lautet. Beim unbestimmten Artikel gilt in der überregionalen Standardsprache jedoch:

• un amic — ein Freund
• una amiga — eine Freundin
• un home — ein Mann
• una hora — eine Stunde
• una escola — eine Schule

Insbesondere bleibt una vor einem Vokal oder stummen h normalerweise ausgeschrieben. Una amiga ist also nicht nach dem Muster von l'amiga zu verändern. Die gelegentlich vorkommende Form un' wird weiter unten als regionale beziehungsweise ältere Variante eingeordnet; sie ist keine allgemeine A1-Regel.

Die Pluralformen uns und unes

Die Bildung ist regelmäßig:

• un → uns
• una → unes

Auch das Substantiv und gegebenenfalls das Adjektiv müssen in den Plural gesetzt werden:

• un amic simpàtic → uns amics simpàtics
• una casa blanca → unes cases blanques

Uns und unes entsprechen häufig „einige“, „ein paar“ oder „eine Gruppe von“. Sie lenken den Blick auf eine bestimmte, aber noch nicht identifizierte Gruppe:

• Hi ha estudiants al jardí. — Im Garten sind Studierende.
• Hi ha uns estudiants al jardí. — Im Garten sind einige Studierende.

Der erste Satz stellt lediglich fest, dass dort Studierende sind. Der zweite lässt eher an eine begrenzte Gruppe denken. Deshalb wird ein deutsches artikelloses Pluralwort nicht automatisch mit uns oder unes wiedergegeben.

Bei einer gemischten Personengruppe kann die maskuline Pluralform die ganze Gruppe umfassen. Möchte man beide Gruppen ausdrücklich nennen, kann man sie trennen: uns nois i unes noies („einige Jungen und einige Mädchen“).

Stellung in der Wortgruppe

Die häufigste Reihenfolge lautet:

Artikel + Substantiv + Adjektiv

• un cotxe vermell — ein rotes Auto
• unes preguntes difícils — einige schwierige Fragen

Bestimmte häufige Adjektive stehen auch vor dem Substantiv, etwa in una bona idea („eine gute Idee“) oder un altre dia („ein anderer Tag“). Für die Wahl des Artikels bleibt das Substantiv maßgeblich: idea ist feminin, deshalb heißt es una bona idea.

Nach Präpositionen

Eine Präposition ist ein kurzes Verhältniswort wie „mit“, „zu“ oder „von“. Die unbestimmten Artikel verschmelzen nach a, amb oder per nicht zu besonderen Formen:

• a un restaurant — zu einem Restaurant
• amb una amiga — mit einer Freundin
• per uns carrers estrets — durch einige enge Straßen

Vor einem Artikel, der mit Vokal beginnt, wird de dagegen apostrophiert: d'un amic, d'una professora, d'uns veïns, d'unes companyes. In d'una gehört der Apostroph zu der verkürzten Präposition de; una selbst wurde nicht zu un' verkürzt.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Tinc un gat.	Ich habe eine Katze / einen Kater.	maskulin, Singular
La Júlia compra una llibreta.	Júlia kauft ein Notizheft.	feminin, Singular
Busquem un hotel barat.	Wir suchen ein günstiges Hotel.	h ist stumm; der Artikel bleibt un
És una pregunta important.	Das ist eine wichtige Frage.	Artikel und Substantiv sind feminin
L'Arnau té uns amics a Girona.	Arnau hat einige Freunde in Girona.	maskulin, Plural
Hi ha unes cases antigues al carrer.	In der Straße stehen einige alte Häuser.	alle drei Wörter stehen im femininen Plural
Esperarem una hora.	Wir werden eine Stunde warten.	una bleibt vor stummem h erhalten
Necessito una altra cadira.	Ich brauche einen anderen Stuhl.	standardsprachlich una altra
És un problema difícil.	Das ist ein schwieriges Problem.	problema ist maskulin
Em fa mal una mà.	Eine Hand tut mir weh.	mà ist feminin
Porta uns pantalons negres.	Er/Sie trägt eine schwarze Hose.	pantalons wird im Katalanischen als Plural verwendet
Comprarem unes pomes i uns plàtans.	Wir werden einige Äpfel und Bananen kaufen.	feminine und maskuline Gruppe getrennt
Parlo amb una veïna.	Ich spreche mit einer Nachbarin.	keine Verschmelzung nach amb
És la foto d'un amic.	Das ist das Foto eines Freundes.	de wird zu d'

Häufige Fehler

Den Artikel nach dem deutschen Geschlecht wählen

• Falsch: una llibre, weil „das Buch“ im Deutschen nicht maskulin ist
• Richtig: un llibre
• Warum: Das grammatische Geschlecht gehört zum katalanischen Substantiv und muss unabhängig vom Deutschen gelernt werden.

Nur auf die Endung -a achten

• Falsch: una problema
• Richtig: un problema
• Warum: Endungen liefern nur Hinweise. Problema und dia sind häufige maskuline Ausnahmen.

Im Plural nur den Artikel verändern

• Falsch: unes casa blanca
• Richtig: unes cases blanques
• Warum: Artikel, Substantiv und Adjektiv müssen alle zum femininen Plural passen.

Uns für jeden Plural verwenden

• Falsch: uns preguntes
• Richtig: unes preguntes
• Warum: Pregunta ist feminin; entsprechend lautet auch der Pluralartikel unes.

Una grundsätzlich apostrophieren

• Falsch in der überregionalen Standardsprache: un'amiga, un'habitació
• Richtig: una amiga, una habitació
• Warum: Die Apostrophierung des bestimmten Artikels in l'amiga darf nicht auf den unbestimmten Artikel übertragen werden. Regional belegte Formen mit un' sind keine allgemeine Standardregel.

Bei Berufsbezeichnungen immer einen Artikel setzen

• Als neutrale Angabe unüblich: La Marta és una metgessa.
• Üblich: La Marta és metgessa.
• Warum: Nach ser („sein“) steht eine bloße Berufs- oder Rollenbezeichnung oft ohne Artikel. Mit einer näheren Beschreibung ist der Artikel dagegen natürlich: La Marta és una metgessa excel·lent.

Hinweise zum Gebrauch

Eine neue Person oder Sache einführen

Ein unbestimmter Ausdruck muss für die sprechende Person nicht unbekannt sein. In Ahir vaig parlar amb una professora („Gestern habe ich mit einer Lehrerin gesprochen“) kann sehr wohl eine bestimmte, der sprechenden Person bekannte Lehrerin gemeint sein. Sie wurde dem Gegenüber nur noch nicht eindeutig vorgestellt.

Nach der ersten Erwähnung folgt häufig der bestimmte Artikel: Vaig veure un gos. El gos corria pel parc. — „Ich sah einen Hund. Der Hund lief durch den Park.“ Mit un gos wird das Tier eingeführt; el gos greift es anschließend wieder auf.

Plural ohne Artikel

Für allgemeine Aussagen oder eine nicht abgegrenzte Menge ist im Katalanischen oft gar kein Artikel nötig:

• Venem llibres. — Wir verkaufen Bücher.
• Venem uns llibres molt interessants. — Wir verkaufen einige sehr interessante Bücher.

Ähnlich stehen Stoffe und nicht einzeln gezählte Begriffe häufig ohne Artikel: Necessito ajuda bedeutet „Ich brauche Hilfe“. Una ajuda bezeichnet eher eine einzelne Hilfeleistung oder eine bestimmte Form der Unterstützung.

Neutrale Standardsprache und gesprochene Formen

Un, una, uns und unes sind in formellen wie informellen Texten neutral. Im schnellen Sprechen können Vokale an Wortgrenzen undeutlich werden oder zusammenklingen. Daraus sollte man nicht automatisch eine Schreibweise mit Apostroph ableiten. Für Lernende sind zunächst die vollständigen Standardformen am sichersten.

Für Fortgeschrittene

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Verwendungen, denen du später häufig begegnest.

Artikel oder Zahlwort?

Un und una sind zugleich die Zahlwörter „eins“ beziehungsweise „eine“. Meist entscheidet der Zusammenhang:

• Tinc un germà. — Ich habe einen Bruder / Ich habe genau einen Bruder.
• No en tinc dos; en tinc un. — Ich habe nicht zwei; ich habe einen.

Im zweiten Beispiel steht un ohne Substantiv und wird ausdrücklich einer anderen Zahl gegenübergestellt. Dadurch ist die zahlenmäßige Bedeutung klar.

Ungefähre Mengen

Vor einer Zahl können uns und unes „ungefähr“ oder „etwa“ bedeuten:

• Hi havia unes vint persones. — Es waren etwa zwanzig Personen da.
• Costa uns cinquanta euros. — Es kostet ungefähr fünfzig Euro.

Die Form richtet sich nach dem genannten oder mitgedachten Substantiv: persones ist feminin, euros maskulin.

Bewertung statt bloßer Einordnung

Bei einer bloßen Berufsangabe steht häufig kein Artikel: És professora („Sie ist Lehrerin“). Mit einer Eigenschaft oder Bewertung wird der Artikel üblich: És una professora molt pacient („Sie ist eine sehr geduldige Lehrerin“). Der Ausdruck beschreibt dann nicht nur die Berufszugehörigkeit, sondern charakterisiert die Person.

Unbestimmte Artikel können auch in Ausrufen eine starke Wertung tragen: És una meravella! bedeutet sinngemäß „Das ist wunderbar!“; wörtlich wird etwas als „ein Wunderwerk“ bezeichnet.

Absichtlich ungenaue Identität

Mit einem unbestimmten Artikel kann die Identität bewusst offenbleiben: Ha trucat un senyor („Ein Herr hat angerufen“). Die Verbindung un tal / una tal entspricht „ein gewisser / eine gewisse“: M'ha escrit una tal Clara („Eine gewisse Clara hat mir geschrieben“).

Regionale Elision von una

In regionalen, umgangssprachlich wiedergegebenen oder älteren Texten kann vor allem vor unbetontem a- oder ha- eine elidierte feminine Form un' vorkommen. Diese Variante ist räumlich und stilistisch eingeschränkt und darf nicht mit einer allgemeinen Regel vor jedem Vokal verwechselt werden. Wer kein bestimmtes regionales Modell lernt, verwendet in der heutigen überregionalen Standardsprache una amiga, una habitació und una altra oportunitat.

Übungstipps

1. Lerne immer ein Wortpaar. Notiere nicht nur llibre, sondern un llibre / uns llibres; entsprechend una casa / unes cases. So übst du Geschlecht und Plural gleichzeitig.
2. Sortiere Alltagswörter in vier Gruppen. Sammle Gegenstände aus deiner Wohnung unter un, una, uns und unes. Prüfe anschließend besonders die Wörter, deren katalanisches Geschlecht vom Deutschen abweicht.
3. Vergleiche Pluralsätze. Bilde Paare wie Tinc amics aquí und Tinc uns amics aquí. Frage dich jeweils, ob du allgemein von Freunden oder von einer begrenzten Gruppe sprichst.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Geschlecht und Zahl der Substantive — erklärt, wie katalanische Substantive als maskulin oder feminin eingeordnet und in den Plural gesetzt werden.