Teilungsartikel im Französischen

Kurz gesagt

Mit du, de la, de l’ und des bezeichnet man im Französischen eine nicht genauer bestimmte Menge: Je bois du thé bedeutet „Ich trinke Tee“ beziehungsweise „etwas Tee“. Nach einer Verneinung und nach den meisten Mengenangaben steht dagegen nur de oder vor einem Vokal d’: Je ne bois pas de thé; une tasse de thé.

Überblick

Der französische Teilungsartikel (article partitif) steht vor einem Substantiv, also vor einem Wort für eine Person, Sache oder einen Stoff, wenn eine unbestimmte Menge gemeint ist. Besonders häufig begegnet er bei Lebensmitteln und Getränken: du pain, de la soupe, de l’eau. Im Deutschen bleibt der Artikel hier meist einfach weg: „Ich kaufe Brot“, „Sie trinkt Wasser“. Gerade deshalb wird er von deutschsprachigen Lernenden leicht vergessen.

Das Thema gehört zu den Grundlagen auf A1-Niveau. Sobald man bestellt, einkauft oder über Mahlzeiten spricht, braucht man diese Formen. Die Wahl richtet sich nach Genus (dem grammatischen Geschlecht des Substantivs), Anfangslaut und Zahl. Man muss also nicht nur das Wort kennen, sondern auch wissen, ob es männlich oder weiblich ist: le café führt zu du café, la confiture zu de la confiture.

Die Grundidee ist einfach: Es geht weder um einen einzelnen zählbaren Gegenstand noch um die gesamte, bereits bekannte Sache, sondern um eine nicht abgegrenzte Menge. Vergleiche Je mange une pomme („Ich esse einen Apfel“) mit Je mange de la pomme („Ich esse etwas Apfel“, etwa Apfelstücke oder Apfelmus). Später kommen wichtige Abgrenzungen hinzu, vor allem bei Verneinungen, Mengenangaben und allgemeinen Vorlieben.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Form	Verwendung	Beispiel	Bedeutung
du	männlich Singular vor Konsonant oder h aspiré (keine Verkürzung)	du fromage	Käse / etwas Käse
de la	weiblich Singular vor Konsonant oder h aspiré (keine Verkürzung)	de la confiture	Marmelade / etwas Marmelade
de l’	Singular vor Vokal oder stummem h, unabhängig vom Genus	de l’eau, de l’huile	Wasser, Öl / etwas davon
des	Plural	des légumes	Gemüse / einige Gemüsesorten oder -stücke

Du ist die Verschmelzung von de + le. Ebenso ist des historisch und grammatisch mit de + les verbunden. Die Formen de la und de l’ bleiben getrennt beziehungsweise werden vor einem Vokal mit Apostroph geschrieben. Zwischen de und la steht immer ein Leerzeichen; bei de l’ steht nach dem Apostroph keines.

Beim Plural wird des in der Schulgrammatik häufig als unbestimmter Artikel im Plural behandelt, nicht als eigentlicher Teilungsartikel. Für den praktischen Gebrauch gehört die Form trotzdem in dieselbe Lerngruppe: Sie drückt aus, dass die Menge oder Anzahl nicht näher bestimmt ist. J’achète des tomates heißt „Ich kaufe Tomaten“ beziehungsweise „einige Tomaten“.

Stoff oder zählbarer Gegenstand?

Ob ein Teilungsartikel passt, hängt nicht allein vom Substantiv ab, sondern von der gemeinten Lesart:

Gemeinte Aussage	Französisch	Erklärung
nicht abgegrenzte Menge	Je mange du poulet.	Hähnchenfleisch, keine bestimmte Portion
ein zählbares Exemplar	Je mange un poulet.	ein ganzes Hähnchen
nicht abgegrenzter Stoff	Elle achète du chocolat.	eine unbestimmte Menge Schokolade
eine zählbare Einheit	Elle achète un chocolat.	je nach Zusammenhang ein einzelnes Schokoladenstück
allgemeine Kategorie	J’aime le chocolat.	Schokolade als Gattung, nicht eine aktuelle Menge

Ein Wort kann also je nach Situation mit verschiedenen Artikeln stehen. Das gilt auch für das Beispiel de l’orange: Es meint etwas Orange als Fruchtfleisch, Saftbestandteil oder Geschmack. Für eine ganze Orange sagt man normalerweise une orange.

Nach einer Verneinung: meist de oder d’

Bei ne … pas, ne … plus, ne … jamais und ähnlichen Verneinungen werden du, de la, de l’ und des normalerweise zu de oder d’:

• J’ai du pain. → Je n’ai pas de pain.
• Elle boit de la bière. → Elle ne boit plus de bière.
• Nous achetons des fruits. → Nous n’achetons jamais de fruits.
• Il y a de l’eau. → Il n’y a pas d’eau.

Die Verneinung setzt die vorhandene Menge gewissermaßen auf null. Deshalb steht nicht mehr der volle Teilungsartikel. Vor einem Vokal oder stummen h wird de zu d’.

Eine wichtige Ausnahme bildet être („sein“). Wenn die Verneinung eine Zuordnung oder Identität bestreitet, bleibt der Artikel erhalten:

• C’est du café. → Ce n’est pas du café, c’est du thé.
• Ce sont des fraises. → Ce ne sont pas des framboises.

Hier bedeutet der Satz nicht „Es gibt keine Menge Kaffee“, sondern „Das hier ist kein Kaffee“. Diese Feinheit kann man am Anfang als feste Ausnahme mit être lernen.

Nach Mengenangaben: de oder d’

Steht eine konkrete oder relative Mengenangabe vor dem Substantiv, folgt normalerweise de beziehungsweise d’, ohne du, de la, de l’ oder des:

Mengenangabe	Beispiel	Deutsch
eine Einheit	un kilo de pommes	ein Kilo Äpfel
ein Gefäß	une bouteille d’eau	eine Flasche Wasser
viel	beaucoup de temps	viel Zeit
wenig	peu de sucre	wenig Zucker
genug	assez de farine	genug Mehl
zu viel	trop de sel	zu viel Salz
eine bestimmte Zahl	trois litres de lait	drei Liter Milch

Die Mengenangabe übernimmt bereits die Aufgabe, die Menge zu bestimmen. Deshalb sagt man nicht beaucoup du café, wenn einfach „viel Kaffee“ gemeint ist, sondern beaucoup de café.

Allgemeine Vorlieben: bestimmter Artikel

Nach Verben wie aimer, adorer, préférer und détester steht bei einer allgemeinen Aussage meist der bestimmte Artikel le, la, l’, les:

• J’aime le café. — Ich mag Kaffee.
• Elle déteste la bière. — Sie hasst Bier.
• Nous préférons les légumes. — Wir mögen Gemüse lieber.

Gemeint ist die Sache als ganze Kategorie. Sobald es um eine aktuelle, nicht bestimmte Menge geht, kommt der Teilungsartikel zurück: Je prends du café („Ich nehme/trinke Kaffee“). Das deutsche „Kaffee“ hat in beiden Sätzen keinen Artikel; im Französischen muss die Aussageabsicht am Artikel sichtbar werden.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je veux du pain.	Ich möchte Brot.	männlich Singular
Elle boit de la bière.	Sie trinkt Bier.	weiblich Singular
Il mange de l’orange.	Er isst etwas Orange.	nicht eine ganze Frucht
On prépare de l’huile et du vinaigre.	Wir stellen Öl und Essig bereit.	Vokalform und männliche Form
Tu achètes des légumes au marché.	Du kaufst Gemüse auf dem Markt.	unbestimmter Plural
Nous avons de la patience.	Wir haben Geduld.	auch mit abstrakten Begriffen möglich
Vous prenez du sucre dans votre café ?	Nehmen Sie Zucker in Ihren Kaffee?	unbestimmte Menge
Je n’ai pas de pain.	Ich habe kein Brot.	nach Verneinung nur de
Elle ne boit jamais d’alcool.	Sie trinkt nie Alkohol.	d’ vor Vokal
Ce n’est pas du lait, c’est de la crème.	Das ist keine Milch, sondern Sahne.	Artikel bleibt nach être
Il nous faut deux litres d’eau.	Wir brauchen zwei Liter Wasser.	nach genauer Menge d’
Ajoute un peu de sel.	Gib etwas Salz dazu.	nach un peu nur de
J’aime le fromage, mais aujourd’hui je mange de la soupe.	Ich mag Käse, aber heute esse ich Suppe.	allgemeine Vorliebe gegenüber aktueller Menge
Pour le dessert, ils commandent des crêpes.	Zum Nachtisch bestellen sie Crêpes.	mehrere, nicht genauer bestimmte Stücke
Elle met de la pomme dans la salade.	Sie gibt etwas Apfel in den Salat.	Apfel als Zutat

Häufige Fehler

Den Artikel nach deutschem Muster weglassen

• Falsch: Je bois café le matin.
• Richtig: Je bois du café le matin.
• Warum: Im Deutschen ist „Ich trinke morgens Kaffee“ ohne Artikel normal. Im Französischen braucht die unbestimmte Menge den Teilungsartikel.

Das Genus aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: de la fromage
• Richtig: du fromage
• Warum: Fromage ist im Französischen männlich: le fromage. Das deutsche Genus hilft bei der Wahl nicht zuverlässig. Lerne daher jedes Substantiv mit seinem bestimmten Artikel.

Nach einer Verneinung den vollen Artikel behalten

• Falsch: Je ne mange pas du pain.
• Richtig: Je ne mange pas de pain.
• Warum: Eine verneinte unbestimmte Menge verlangt normalerweise de oder d’. Pas du pain kann nur in einem besonderen Gegensatz sinnvoll sein, etwa „nicht Brot, sondern Kuchen“; dazu mehr im fortgeschrittenen Abschnitt.

Nach einer Mengenangabe doppelt markieren

• Falsch: une tasse du thé
• Richtig: une tasse de thé
• Warum: Une tasse bestimmt die Menge bereits. Gemeint ist „eine Tasse Tee“, nicht „eine Tasse von dem bestimmten Tee“.

Bei einer allgemeinen Vorliebe den Teilungsartikel verwenden

• Falsch: J’aime du chocolat.
• Richtig: J’aime le chocolat.
• Warum: Wer Schokolade allgemein mag, spricht über die ganze Kategorie. Dafür verwendet das Französische den bestimmten Artikel.

d’ als eigene Mengenform missverstehen

• Falsch: d’eau in einem bejahenden Satz ohne vorausgehende Mengenangabe, etwa Je bois d’eau.
• Richtig: Je bois de l’eau.
• Warum: Im bejahenden Grundmuster vor Vokal steht de l’. Nur nach Verneinung oder Mengenangabe bleibt d’: Je ne bois pas d’eau; un verre d’eau.

Hinweise zum Gebrauch

Teilungsartikel stehen nicht nur bei Essen und Trinken. Auch Stoffe und abstrakte Begriffe können als nicht abgegrenzte Menge verstanden werden: Il faut du courage („Man braucht Mut“), Elle a de la chance („Sie hat Glück“), Nous avons du temps („Wir haben Zeit“). Manche Verbindungen sind feste Wendungen und sollten am besten als Einheit gelernt werden.

Bei Rezepten hängt der Artikel von der Perspektive ab. Ajoutez du sucre fordert dazu auf, eine nicht näher bestimmte Menge Zucker hinzuzufügen. Ajoutez le sucre bezieht sich dagegen auf den bereits genannten oder bereitgestellten Zucker. Der bestimmte Artikel bedeutet also nicht automatisch „allgemein“; er kann auch auf etwas im Gespräch Bekanntes verweisen.

Vor einem sogenannten h aspiré (einem geschriebenen h, das eine Verbindung mit dem vorherigen Wort verhindert) gibt es keine Verkürzung: du haricot, nicht de l’haricot. Bei einem stummen h steht dagegen de l’: de l’huile. Da man diesen Unterschied der Schreibweise allein nicht sicher ansieht, lohnt es sich, solche Wörter zusammen mit ihrem Artikel und ihrer Aussprache zu lernen.

In lockerer gesprochener Sprache fällt das erste Verneinungswort ne oft weg: J’ai pas de pain. Die Regel für de bleibt bestehen. Für korrektes Schreiben und in formelleren Situationen verwendet man weiterhin Je n’ai pas de pain.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die später häufig auftauchen.

Verneinung mit bewusstem Gegensatz

Der volle Artikel kann trotz Verneinung stehen bleiben, wenn nicht die Menge verneint, sondern eine Alternative zurückgewiesen oder begrenzt wird:

• Je ne veux pas du thé, je veux du café. — Ich möchte nicht Tee, sondern Kaffee.
• Il ne boit pas de la bière, mais de l’eau. — Er trinkt nicht Bier, sondern Wasser.

Ohne solchen Gegensatz lautet die neutrale Aussage Je ne veux pas de thé. In gesprochener Sprache können Betonung und Zusammenhang den Unterschied tragen; als Anfängerregel ist Verneinung + de/d’ weiterhin die sicherste Wahl.

de vor einem vorangestellten Adjektiv im Plural

Wenn ein Adjektiv vor einem pluralischen Substantiv steht, wird des in gepflegter Standardsprache meist zu de:

• des légumes frais — frisches Gemüse; das Adjektiv steht danach
• de bons légumes — gutes Gemüse; das Adjektiv steht davor
• des amis → de vieux amis — Freunde → alte Freunde

In der Alltagssprache hört man mitunter auch des bons légumes. Für formelles Schreiben gilt de bons légumes als sichere Standardform. Diese Regel betrifft grammatisch vor allem den unbestimmten Pluralartikel, wird aber zusammen mit des gelernt.

Wenn de + bestimmter Artikel wirklich „von dem“ bedeutet

Die Zeichenfolge du ist nicht immer ein Teilungsartikel. Sie kann auch aus der Präposition de („von“, „aus“, „über“) und dem bestimmten Artikel le entstehen:

• Je bois du café. — Ich trinke Kaffee. (Teilungsartikel)
• Je parle du café près de la gare. — Ich spreche über das Café in Bahnhofsnähe. (de + le café)

Ähnlich kann des „von den“ bedeuten: la couleur des murs („die Farbe der Wände“). Form und Aussprache sind gleich; nur Satzbau und Bedeutung zeigen die Funktion.

Besondere Mengenverbindungen

Die meisten Mengenwörter verlangen de, doch einige feste Ausdrücke verhalten sich anders. Besonders wichtig ist bien du / bien de la / bien des im Sinn von „eine ganze Menge“: Il a bien du courage („Er hat wirklich viel Mut“), bien des années („viele Jahre“). Solche Ausnahmen sollte man zunächst erkennen; für eigene einfache Sätze reichen die regelmäßigen Muster beaucoup de, peu de und assez de.

Übungstipps

1. Lerne Substantive mit le oder la. Schreibe nicht nur soupe, sondern la soupe auf deine Karteikarte. Bilde danach sofort de la soupe. Bei einem Vokal ergänze beide Informationen, etwa l’huile (weiblich) → de l’huile.
2. Trainiere Dreiergruppen. Forme zu einem Wort je einen bejahenden Satz, eine Verneinung und eine Mengenangabe: Je bois du lait. — Je ne bois pas de lait. — Je bois un verre de lait. So wird der Wechsel automatisch.
3. Ordne deutsche artikellose Sätze nach ihrer Bedeutung. Frage bei „Ich mag Kaffee“ oder „Ich trinke Kaffee“: Geht es um die Kategorie oder um eine aktuelle Menge? Übersetze dann mit le café beziehungsweise du café.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bestimmte Artikel — le, la, l’ und les liefern Genus, Zahl und die Grundlage für die Formen des Teilungsartikels.
• Nächster Schritt: Das Pronomen en — en ersetzt unter anderem Ergänzungen mit Teilungsartikel oder Mengenangabe: Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.