Das Pronomen *en* im Französischen

Kurz gesagt

Das Pronomen en ersetzt meist eine Wortgruppe, die mit de, einem Teilungsartikel wie du oder einer Mengenangabe verbunden ist: Tu veux du café ? — Oui, j’en veux. Es steht in der Regel vor dem konjugierten Verb und kann je nach Zusammenhang „davon“, „welche“, „von dort“ oder auch gar kein eigenes deutsches Wort entsprechen.

Überblick

Das französische en ist ein Pronomen, also ein kurzes Wort, das für eine bereits genannte Sache oder Angabe eintritt. Dadurch muss ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) nicht wiederholt werden. Aus Je veux du pain wird zum Beispiel J’en veux — „Ich möchte davon“ oder im Deutschen natürlicher einfach „Ich möchte etwas“.

Auf A2-Niveau sind drei Anwendungen besonders wichtig: en ersetzt eine unbestimmte Menge, eine Ergänzung mit de oder eine Herkunft mit de. Im Deutschen gibt es dafür kein einzelnes Wort, das immer passt. Je nach Satz übersetzen wir en mit „davon“, „darüber“, „welche“, „von dort“ oder nur durch den Zusammenhang. Gerade deshalb sollte man nicht von der deutschen Übersetzung ausgehen, sondern im französischen Ausgangssatz nach de, du, de la, de l’, des oder einer Mengenangabe suchen.

Die Verbindung zu den französischen Teilungsartikeln ist besonders eng. Wer bereits du pain, de la soupe und des fruits kennt, kann mit en Wiederholungen vermeiden: Tu manges des fruits ? — Oui, j’en mange tous les jours.

So funktioniert es

1. Unbestimmte Mengen und Teilungsartikel ersetzen

Wenn du, de la, de l’ oder des eine nicht genauer bestimmte Menge bezeichnet, ersetzt en die gesamte Verbindung aus Artikel und Nomen.

Ausgangssatz	Mit en	Bedeutung
Je bois du thé.	J’en bois.	Ich trinke welchen/davon.
Elle achète de la farine.	Elle en achète.	Sie kauft welche/davon.
Nous avons des tomates.	Nous en avons.	Wir haben welche.

Die deutsche Übersetzung braucht oft kein ausdrückliches „davon“: Vous avez du pain ? — Oui, nous en avons heißt ganz natürlich „Haben Sie Brot? — Ja, wir haben welches.“ Entscheidend ist die französische Struktur.

Auch nach einer Verneinung steht häufig de statt des Teilungsartikels. Das Pronomen bleibt trotzdem en:

• Je n’ai pas de voiture. → Je n’en ai pas.
• Il ne boit pas de café. → Il n’en boit pas.

2. Bei Zahlen und Mengen bleibt die Menge stehen

Nach einer Frage mit combien oder bei einer genauen Zahl ersetzt en nur den bereits bekannten Gegenstand. Die Zahl bleibt im Satz.

Vollständige Form	Ersatz mit en
J’ai deux frères.	J’en ai deux.
Elle achète trois baguettes.	Elle en achète trois.
Nous voulons un kilo de pommes.	Nous en voulons un kilo.
Il boit beaucoup de café.	Il en boit beaucoup.

Dasselbe gilt für Mengenwörter wie beaucoup (viel), peu (wenig), assez (genug), trop (zu viel), plus (mehr) und un peu (ein wenig):

• Tu as assez de temps ? — Oui, j’en ai assez.
• Elle mange trop de sucre. — Elle en mange trop.

Die Anfängerregel lautet daher: Das Nomen verschwindet, die Zahl oder Mengenangabe bleibt.

3. Ergänzungen mit de ersetzen

Viele französische Verben und Ausdrücke verlangen eine Ergänzung mit de. Ist damit eine Sache, ein Thema oder ein Sachverhalt gemeint, kann en diese Ergänzung ersetzen.

Verbindung	Beispiel mit Nomen	Mit en
parler de	Nous parlons du problème.	Nous en parlons.
avoir besoin de	J’ai besoin de ce document.	J’en ai besoin.
se souvenir de	Elle se souvient de cette soirée.	Elle s’en souvient.
être fier de	Il est fier de son travail.	Il en est fier.

Hier entspricht en häufig dem deutschen „davon“ oder einem da-Wort: J’en ai besoin bedeutet „Ich brauche es“, Nous en parlons kann „Wir sprechen darüber“ heißen.

Wichtig ist die französische Präposition. Das deutsche „daran denken“ wird mit penser à gebildet und deshalb nicht durch en ersetzt: J’y pense, nicht J’en pense. Umgekehrt steht in avoir besoin de zwingend de, obwohl das deutsche Verb „brauchen“ keine Präposition hat.

4. Herkunft und Ausgangspunkt angeben

Bei Orten kann en eine mit de eingeleitete Herkunftsangabe ersetzen. Dann bedeutet es „von dort“ oder „daher“.

• Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens.
• Elle revient du marché. — Elle en revient.
• Vous sortez de la banque ? — Oui, nous en sortons.

Für das Ziel oder den Aufenthaltsort mit à verwendet man dagegen gewöhnlich y: Je vais à Paris → J’y vais. Als einfache Merkhilfe: de → en, à → y. Diese Hilfe gilt für Orte und Sachen, aber nicht mechanisch für jede Konstruktion.

5. Die Stellung im Satz

Im normalen Aussagesatz steht en vor dem konjugierten Verb, also vor der Verbform, die Person und Zeit zeigt.

Satzart	Muster	Beispiel
Aussage	Subjekt + en + Verb	J’en veux.
Verneinung	ne + en + Verb + pas	Je n’en veux pas.
Zusammengesetzte Zeit	en + Hilfsverb + Partizip	J’en ai acheté.
Verb + Infinitiv	Verb + en + Infinitiv	Je vais en acheter.

Ein Infinitiv ist die Grundform des Verbs, etwa acheter „kaufen“. Bezieht sich en auf diesen Infinitiv, steht es direkt davor: Nous voulons en parler — „Wir möchten darüber sprechen.“

In einer zusammengesetzten Zeit steht en vor dem Hilfsverb: Elle en a pris deux. Das Partizip ist dabei die Verbform wie pris oder acheté, die zusammen mit avoir oder être die Vergangenheit bildet.

Vor einem Vokal wird je en zu j’en. Auch bei reflexiven Verben entstehen Formen wie je m’en souviens, tu t’en souviens und elle s’en souvient.

6. Der Imperativ

Beim bejahten Imperativ, also einer Aufforderung, steht en nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen:

• Prends-en deux ! — Nimm zwei davon!
• Parlez-en à votre collègue ! — Sprechen Sie mit Ihrem Kollegen darüber!
• Manges-en un peu ! — Iss ein wenig davon!

Bei verneinten Aufforderungen kehrt en vor das Verb zurück:

• N’en prends pas ! — Nimm nichts davon!
• N’en parlons plus ! — Sprechen wir nicht mehr darüber!

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.	Möchtest du Kaffee? — Ja, ich möchte welchen.	Unbestimmte Menge
Combien de frères as-tu ? — J’en ai deux.	Wie viele Brüder hast du? — Ich habe zwei.	Die Zahl bleibt stehen
Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens.	Kommst du aus Paris? — Ja, ich komme von dort.	Herkunft mit de
J’en ai besoin pour demain.	Ich brauche es für morgen.	avoir besoin de
Nous achetons des fraises et nous en mangeons tout de suite.	Wir kaufen Erdbeeren und essen gleich welche.	des fraises wird ersetzt
Il n’y a plus de lait ? — Non, il n’y en a plus.	Gibt es keine Milch mehr? — Nein, es gibt keine mehr.	Verneinte Menge
Vous avez des enfants ? — Oui, j’en ai trois.	Haben Sie Kinder? — Ja, ich habe drei.	Zahl nach en
Elle parle souvent de son projet ; elle en est très fière.	Sie spricht oft über ihr Projekt; sie ist sehr stolz darauf.	Zwei Ergänzungen mit de
Je vais en commander une autre.	Ich werde noch eine andere bestellen.	en vor dem Infinitiv
Des croissants, nous en avons acheté six.	Croissants haben wir sechs gekauft.	Hervorgehobenes Thema
Il revient de Lyon et moi, j’en pars demain.	Er kommt aus Lyon zurück, und ich fahre morgen von dort ab.	Ausgangspunkt eines Orts
Ce film ? Je n’en ai jamais entendu parler.	Dieser Film? Ich habe noch nie davon gehört.	Feste Verbindung entendre parler de
Prenez-en autant que vous voulez.	Nehmen Sie so viel davon, wie Sie möchten.	Bejahter Imperativ

Häufige Fehler

Das Nomen trotz en wiederholen

• Falsch: J’en veux du café.
• Richtig: Je veux du café. oder J’en veux.
• Warum: En ersetzt bereits du café. Im neutralen Satz verwendet man entweder die vollständige Wortgruppe oder das Pronomen, nicht beides. Eine vorangestellte Themenangabe wie Du café, j’en veux ist möglich, gehört aber zu einem besonderen Hervorhebungsmuster.

Die Zahl zusammen mit dem Nomen streichen

• Falsch: Tu as trois sœurs ? — Oui, j’en ai.
• Richtig: Tu as trois sœurs ? — Oui, j’en ai trois.
• Warum: En ersetzt sœurs, nicht die wichtige Mengeninformation trois.

En nach das Verb stellen

• Falsch: Je veux en.
• Richtig: J’en veux.
• Warum: Anders als deutsches „davon“ steht das französische Objektpronomen im Aussagesatz vor dem konjugierten Verb. Nur beim bejahten Imperativ folgt es dem Verb: Prends-en !

Von der deutschen Präposition ausgehen

• Falsch: J’en pense souvent. für „Ich denke oft daran.“
• Richtig: J’y pense souvent.
• Warum: Entscheidend ist, ob der französische Ausdruck de oder à verlangt. Es heißt penser à quelque chose, daher steht y. Bei parler de quelque chose steht dagegen en: J’en parle.

Eine bestimmte Person ohne Weiteres durch en ersetzen

• Ungünstig: Tu parles de Léa ? — Oui, j’en parle.
• Natürlich: Tu parles de Léa ? — Oui, je parle d’elle.
• Warum: Bei einer bestimmten Person verwendet man nach de normalerweise ein betontes Pronomen wie de lui, d’elle oder d’eux. Bei einer Anzahl von Personen ist en dagegen normal: J’ai deux frères ; j’en ai deux.

Falsche Stellung beim Infinitiv

• Falsch: J’en vais acheter deux.
• Richtig: Je vais en acheter deux.
• Warum: En gehört hier zu acheter und steht deshalb unmittelbar vor diesem Infinitiv.

Hinweise zum Gebrauch

Im gesprochenen Französisch ist en ausgesprochen häufig. Eine wörtliche deutsche Übersetzung klingt dabei manchmal schwerfällig. J’en veux bien kann je nach Situation einfach „Gern“ bedeuten, und Je n’en ai plus heißt natürlich „Ich habe keine mehr“. Beim Verstehen hilft es, zuerst zu fragen: „Wofür steht en?“, und erst danach eine passende deutsche Formulierung zu wählen.

In lockerer Alltagssprache fällt das ne der Verneinung oft weg: J’en veux pas statt Je n’en veux pas. Beim Schreiben und in sorgfältiger Standardsprache sollte die vollständige Form verwendet werden. Das Pronomen en selbst fällt nicht weg.

Bei spezifischen Personen ist de lui, d’elle, d’elles oder d’eux meist klarer als en. Sachen und Sachverhalte werden dagegen sehr regelmäßig mit en wiederaufgenommen: Ce changement, j’en suis content.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig vorkommen.

Vorangestellte Themen

Im Französischen kann eine bereits bekannte Sache an den Satzanfang gestellt und anschließend mit en wieder aufgenommen werden:

• Du temps, j’en ai. — Zeit habe ich.
• Des erreurs, tout le monde en fait. — Fehler macht jeder.
• Ce dossier, j’en connais tous les détails. — Bei dieser Akte kenne ich alle Einzelheiten.

Hier ist die Wiederholung nicht derselbe Fehler wie J’en veux du café. Die vorangestellte Wortgruppe dient als Thema oder Kontrast; der eigentliche Satz enthält dann en.

En kann für einen ganzen Sachverhalt stehen

Nicht immer ersetzt en nur ein sichtbares Nomen. Nach Ausdrücken mit de kann es sich auf eine zuvor genannte Aussage beziehen:

• Il va démissionner. J’en suis sûr. — Er wird kündigen. Ich bin mir dessen sicher.
• Elle a réussi, et nous nous en réjouissons. — Sie hat es geschafft, und wir freuen uns darüber.

Die zugrunde liegenden Verbindungen sind être sûr de quelque chose und se réjouir de quelque chose.

Angleichung des Partizips

Wenn en das direkte Objekt ersetzt, bleibt das vorangehende Partizip mit avoir normalerweise unverändert:

• Des pommes, j’en ai mangé trois.
• Des lettres, elle en a écrit beaucoup.

Man schreibt also gewöhnlich mangé und écrit, unabhängig vom Geschlecht und von der Zahl des ersetzten Nomens. Diese Regel wird erst auf einem höheren Niveau wichtig; für A2 genügt es, die Formen als feste Satzmuster zu erkennen.

Feste Wendungen mit en

In manchen häufigen Wendungen lässt sich en nicht sinnvoll Wort für Wort übersetzen:

• s’en aller — weggehen: Je m’en vais.
• en avoir marre — die Nase voll haben: J’en ai marre.
• s’en sortir — zurechtkommen, eine schwierige Lage bewältigen: Elle s’en sort bien.
• en vouloir à quelqu’un — jemandem böse sein: Il m’en veut.

Solche Ausdrücke lernt man am besten als ganze Einheit. Besonders en vouloir à quelqu’un darf nicht mit dem normalen vouloir „wollen“ verwechselt werden.

Übungstipps

1. Bilde Frage und Antwort als Paar. Schreibe zehn Fragen mit einem Nomen, etwa Tu as du temps ?, und antworte ohne Wiederholung: Oui, j’en ai. Ergänze bei Zahlen immer die Menge: J’en ai deux.
2. Markiere die französische Präposition. Sammle Verbindungen wie avoir besoin de, parler de und être fier de. So lernst du, wann französisches en passt, statt dich von deutschem „davon“ oder „daran“ leiten zu lassen.
3. Übe drei feste Positionen. Sprich denselben Inhalt als Aussage, Verneinung und Aufforderung: Tu en prends. — Tu n’en prends pas. — Prends-en ! Das macht die Wortstellung automatisch.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Teilungsartikel — du, de la, de l’ und des bezeichnen unbestimmte Mengen, die später durch en ersetzt werden können.