Reflexive Verben im französischen Passé composé

Kurz gesagt

Reflexive und andere pronominale Verben bilden das passé composé immer mit être: je me suis levé, elle s’est habillée. Das Reflexivpronomen steht vor der Form von être. Meist wird das Partizip an Geschlecht und Zahl angeglichen; wichtige Ausnahmen wie elles se sont lavé les mains und ils se sont parlé werden weiter unten erklärt.

Überblick

Französische Verben wie se lever (aufstehen), s’habiller (sich anziehen) und se souvenir (sich erinnern) heißen verbes pronominaux, also pronominale Verben. Zu ihnen gehört im Infinitiv ein Pronomen: se beziehungsweise vor Vokal s’. Viele davon sind reflexiv: Die handelnde Person richtet die Handlung auf sich selbst. Andere haben eine feste pronominale Bedeutung oder drücken eine gegenseitige Handlung aus.

Im passé composé, der häufigsten zusammengesetzten Vergangenheitsform der gesprochenen Sprache, stehen bei diesen Verben drei Bausteine zusammen: Reflexivpronomen, konjugiertes être und Partizip Perfekt. Das Partizip Perfekt ist die Verbform wie levé, fini oder vu, die im Deutschen oft einer Form wie „gemacht“ oder „gesehen“ entspricht.

Das Grundmuster gehört zum Niveau A2. Für erste Gespräche genügt zunächst: se an die Person anpassen, être richtig bilden und das Partizip meistens an das Subjekt angleichen. Anders als im deutschen Perfekt heißt es nicht sinngemäß „ich habe mich angezogen“, sondern mit être: je me suis habillé(e). Außerdem kann die französische Partizipform Geschlecht und Zahl sichtbar machen; das deutsche Partizip „angezogen“ bleibt dagegen unverändert.

Bildung und Funktionsweise

Das Grundmuster

Die Reihenfolge lautet:

Subjekt + Reflexivpronomen + Form von être + Partizip Perfekt

Aus se réveiller wird zum Beispiel:

Person	Form im passé composé	Deutsche Bedeutung
je	je me suis réveillé / réveillée	ich bin aufgewacht
tu	tu t’es réveillé / réveillée	du bist aufgewacht
il / elle / on	il s’est réveillé / elle s’est réveillée / on s’est réveillé(s)	er / sie / man ist aufgewacht
nous	nous nous sommes réveillés / réveillées	wir sind aufgewacht
vous	vous vous êtes réveillé(e)(s)	Sie sind / ihr seid aufgewacht
ils / elles	ils se sont réveillés / elles se sont réveillées	sie sind aufgewacht

Die Schreibweisen mit Klammern sind Lernhilfen, keine normale Satzschreibung. In einem echten Text wählt man die passende Form: Eine Frau schreibt je me suis réveillée, ein Mann je me suis réveillé. Bei on richtet sich die Endung nach den gemeinten Personen: On s’est bien amusés kann eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe meinen, On s’est bien amusées eine reine Frauengruppe.

Das Reflexivpronomen anpassen

Das Pronomen richtet sich nach der Person des Subjekts:

Subjekt	Pronomen	Beispiel
je	me / m’	Je me suis couché tôt.
tu	te / t’	Tu t’es préparée.
il, elle, on	se / s’	Elle s’est dépêchée.
nous	nous	Nous nous sommes promenés.
vous	vous	Vous vous êtes reposée.
ils, elles	se / s’	Ils se sont rencontrés.

Vor einem Vokal oder stummen h werden me, te, se zu m’, t’, s’: je m’étais gehört zu einer anderen Vergangenheitsform, im passé composé heißt es je me suis; dagegen steht bei être in der dritten Person elle s’est habillée.

Das Partizip bilden

Die üblichen Bildungsregeln gelten genauso wie bei anderen Verben im passé composé:

Infinitiv	Partizip	Beispiel
se laver	lavé	Il s’est lavé.
se finir ist unüblich; s’évanouir	évanoui	Elle s’est évanouie.
se vendre	vendu	La maison s’est vendue rapidement.
se voir	vu	Ils se sont vus.
se mettre	mis	Elle s’est mise au travail.
se souvenir	souvenu	Nous nous sommes souvenus de lui.

Unregelmäßige Partizipien müssen mit dem Verb gelernt werden, etwa mis zu mettre, vu zu voir und venu zu venir.

Die einfache Angleichungsregel

Bei vielen reflexiven Verben bezeichnet das Reflexivpronomen das direkte Objekt – die Person oder Sache, die unmittelbar von der Handlung betroffen ist. Dann stimmt das Partizip mit diesem vorangestellten Objekt und damit meist mit dem Subjekt überein:

• Paul s’est lavé. – Paul hat sich gewaschen.
• Marie s’est lavée. – Marie hat sich gewaschen.
• Paul et Marc se sont lavés. – Paul und Marc haben sich gewaschen.
• Marie et Léa se sont lavées. – Marie und Léa haben sich gewaschen.

Die sichtbaren Endungen sind:

Bezug	Endung	Beispiel
männlich Singular	keine zusätzliche Endung	Il s’est levé.
weiblich Singular	-e	Elle s’est levée.
männlich oder gemischt Plural	-s	Ils se sont levés.
weiblich Plural	-es	Elles se sont levées.

In der Aussprache hört man diese Unterschiede bei vielen Partizipien nicht: levé, levée, levés, levées klingen gleich. Beim Schreiben sind die Endungen trotzdem nötig.

Verneinung und Fragen

Bei der Verneinung umschließen ne … pas das Reflexivpronomen und das Hilfsverb. Das Partizip folgt danach:

• Je ne me suis pas réveillé à temps. – Ich bin nicht rechtzeitig aufgewacht.
• Elles ne se sont pas trompées. – Sie haben sich nicht geirrt.

Im Gespräch fällt ne oft weg: Je me suis pas trompé. Das ist mündlich häufig, für sorgfältige Standardsprache und für Prüfungen ist Je ne me suis pas trompé die sichere Form.

Für eine einfache Frage kann die fertige Struktur nach est-ce que unverändert bleiben:

• Est-ce que tu t’es bien reposé ? – Hast du dich gut erholt?
• Pourquoi vous vous êtes arrêtés ? – Warum seid ihr stehen geblieben?

Kurze Adverbien stehen häufig zwischen Hilfsverb und Partizip: Nous nous sommes bien amusés, Elle s’est vite habillée. Auch Elle s’est habillée vite ist möglich, hebt aber eher die Schnelligkeit der gesamten Handlung hervor.

Beispiele im Kontext

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je me suis réveillé(e) tôt.	Ich bin früh aufgewacht.	In echtem Text steht je nach Person réveillé oder réveillée.
Elle s’est habillée vite.	Sie hat sich schnell angezogen.	Weiblicher Singular: habillée.
Nous nous sommes amusé(e)s.	Wir haben uns amüsiert.	Die Endung richtet sich nach der Zusammensetzung der Gruppe.
Ils se sont rencontrés hier.	Sie haben sich gestern getroffen.	Gegenseitige Handlung, männlicher oder gemischter Plural.
À quelle heure est-ce que tu t’es couché ?	Um wie viel Uhr bist du ins Bett gegangen?	Anrede an einen Mann; zu einer Frau: couchée.
Lina s’est préparée en dix minutes.	Lina hat sich in zehn Minuten fertig gemacht.	Das Partizip bezieht sich auf Lina.
Nous nous sommes promenés au bord du lac.	Wir sind am Seeufer spazieren gegangen.	Häufiges pronominales Alltagsverb.
Vous vous êtes bien reposée, madame ?	Haben Sie sich gut erholt?	Höfliche Anrede an eine Frau.
Les enfants se sont endormis dans la voiture.	Die Kinder sind im Auto eingeschlafen.	s’endormir hat das unregelmäßige Partizip endormi.
Elles ne se sont pas trompées d’adresse.	Sie haben sich nicht in der Adresse geirrt.	Verneinung und weiblicher Plural.
On s’est retrouvés devant la gare.	Wir haben uns vor dem Bahnhof wiedergetroffen.	Umgangssprachliches on im Sinn von „wir“.
Ils se sont vus après le travail.	Sie haben sich nach der Arbeit gesehen.	se ist hier direktes Objekt; daher vus.
Ma sœur s’est souvenue de son rendez-vous.	Meine Schwester hat sich an ihren Termin erinnert.	Fest pronominales Verb se souvenir de.
Elles se sont lavé les mains avant de manger.	Sie haben sich vor dem Essen die Hände gewaschen.	Keine Angleichung: Das direkte Objekt les mains folgt dem Verb.
Mes voisins se sont parlé dans l’escalier.	Meine Nachbarn haben im Treppenhaus miteinander gesprochen.	parler à quelqu’un: se ist indirektes Objekt, daher parlé.

Häufige Fehler

Das deutsche Hilfsverb übernehmen

• Falsch: J’ai me levé à sept heures.
• Richtig: Je me suis levé à sept heures.
• Warum: Obwohl es auf Deutsch „ich bin aufgestanden“, aber „ich habe mich gewaschen“ heißt, verwenden französische pronominale Verben im passé composé ausnahmslos être. Das Pronomen steht vor dem Hilfsverb.

Das Pronomen nicht an die Person anpassen

• Falsch: Nous se sommes amusés.
• Richtig: Nous nous sommes amusés.
• Warum: Zum Subjekt nous gehört auch das Reflexivpronomen nous. Das erste nous ist das Subjekt, das zweite gehört zum Verb.

Die feminine oder plurale Endung vergessen

• Falsch: Elles se sont levé tôt.
• Richtig: Elles se sont levées tôt.
• Warum: Bei se lever ist se das vorausgehende direkte Objekt. Das Partizip stimmt mit der rein weiblichen Mehrzahl überein: -ées.

Immer automatisch an das Subjekt angleichen

• Falsch: Elles se sont lavées les mains.
• Richtig: Elles se sont lavé les mains.
• Warum: Gewaschen wurden les mains. Dieses direkte Objekt steht nach dem Partizip. Se bedeutet hier sinngemäß „sich selbst“ als beteiligte Person und ist indirekt; deshalb bleibt lavé unverändert.

Bei Verben mit à eine Endung setzen

• Falsch: Marie et Zoé se sont parlées.
• Richtig: Marie et Zoé se sont parlé.
• Warum: Es heißt parler à quelqu’un – mit jemandem sprechen. Das Pronomen se ersetzt hier ein indirektes Objekt, also eine Ergänzung mit à. Deshalb gibt es keine Angleichung.

Die Verneinung falsch platzieren

• Falsch: Je me ne suis réveillé pas.
• Richtig: Je ne me suis pas réveillé.
• Warum: ne steht vor dem Reflexivpronomen, pas nach dem konjugierten Hilfsverb: ne + me + suis + pas + réveillé.

Gebrauchshinweise

Viele besonders häufige französische Alltagsverben sind pronominal: se lever, se coucher, se réveiller, s’habiller, se dépêcher, se reposer. Im Deutschen wird derselbe Inhalt nicht immer mit „sich“ ausgedrückt. Je me suis levé heißt meist schlicht „Ich bin aufgestanden“, und elle s’est endormie heißt „sie ist eingeschlafen“. Beim Lernen ist es deshalb sinnvoller, die französische Grundform vollständig als se lever oder s’endormir zu speichern, statt bei jedem Satz nach einem deutschen Reflexivpronomen zu suchen.

Ein pronominales Verb kann auch Gegenseitigkeit ausdrücken: Ils se sont rencontrés bedeutet, dass sie einander getroffen haben; elles se sont téléphoné bedeutet, dass sie miteinander telefoniert haben. Ob das Partizip angeglichen wird, hängt trotzdem von der französischen Verbkonstruktion ab. Man trifft jemanden direkt (rencontrer quelqu’un), telefoniert aber jemandem beziehungsweise mit jemandem über die Konstruktion téléphoner à quelqu’un. Daher steht rencontrés, aber unverändert téléphoné.

Bei vous verrät erst der Zusammenhang, ob eine Person höflich oder mehrere Personen angesprochen werden. Entsprechend kann man schreiben: Madame, vous vous êtes installée ici ?, Monsieur, vous vous êtes installé ici ? oder zu mehreren Personen Vous vous êtes installés / installées ici ?

Über das Grundwissen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die beim Lesen und später beim sorgfältigen Schreiben auftauchen.

Direktes und indirektes Objekt zuverlässig unterscheiden

Die einfache Regel „mit être immer an das Subjekt angleichen“ reicht bei pronominalen Verben nicht aus. Entscheidend ist die Funktion von se:

• Direkt: Elle s’est regardée dans le miroir. Man sagt regarder quelqu’un, ohne à. Sie hat sich selbst angesehen; deshalb regardée.
• Indirekt: Elle s’est parlé. Man sagt parler à quelqu’un. Sie hat zu sich selbst gesprochen; deshalb unverändert parlé.
• Anderes direktes Objekt folgt: Elle s’est brossé les dents. Gebürstet wurden les dents; deshalb unverändert brossé.

Typische Verben ohne Angleichung sind in dieser Verwendung se parler, se téléphoner, se sourire, se mentir und se plaire, denn ihre nichtpronominale Konstruktion enthält à: parler à, téléphoner à, sourire à, mentir à, plaire à.

Ein direktes Objekt vor dem Partizip

Steht das direkte Objekt vor dem Partizip, kann wieder eine Angleichung nötig werden:

• Les mains qu’elle s’est lavées étaient froides. – Die Hände, die sie sich gewaschen hatte, waren kalt.

Im einfachen Satz Elle s’est lavé les mains folgt les mains und lavé bleibt unverändert. Im Relativsatz steht les mains über das Bezugswort und que vor dem Partizip; deshalb lautet die Form lavées. Diese Regel gehört eher zum fortgeschrittenen schriftlichen Französisch.

Fest pronominale und passivische Verben

Bei Verben, die nur oder hauptsächlich pronominal gebraucht werden, wird in der Standardsprache gewöhnlich mit dem Subjekt angeglichen: elles se sont souvenues, ils se sont enfuis. Eine weitere Gruppe hat eine passivische Bedeutung: Ces maisons se sont bien vendues bedeutet „Diese Häuser haben sich gut verkauft“. Auch hier steht die Angleichung mit dem Subjekt.

Einige feste Wendungen verhalten sich jedoch besonders. Sehr häufig ist se rendre compte de („bemerken“, „sich bewusst werden“): Elles se sont rendu compte de leur erreur. Compte ist hier das direkte Objekt innerhalb der festen Wendung, daher bleibt rendu unverändert. Solche Formen lernt man am besten als vollständige Einheit.

Aussprache und Schrift

Die Angleichung ist häufig nur sichtbar, nicht hörbar. Zwischen il s’est levé und elle s’est levée besteht normalerweise kein Lautunterschied. Beim Sprechen helfen daher Subjekt und Kontext, beim Schreiben muss die Endung bewusst geprüft werden. Bei manchen Partizipien ist ein Unterschied hörbar, etwa il s’est mis gegenüber elle s’est mise.

Übungstipps

1. Lerne jede Form als Dreiergruppe. Sprich nicht nur se lever, sondern bilde sofort je me suis levé(e) – nous nous sommes levés/levées – elles se sont levées. So werden Pronomen, être und Endung gemeinsam automatisiert.
2. Stelle die Konstruktionsfrage. Prüfe bei schwierigen Sätzen die Grundform ohne se: laver quelqu’un ist direkt, parler à quelqu’un indirekt, laver les mains à quelqu’un enthält ein eigenes direktes Objekt. Markiere danach erst die Endung.
3. Schreibe einen kurzen Tagesrückblick. Verwende fünf Verben wie se réveiller, se lever, s’habiller, se dépêcher und se coucher. Lies den Text anschließend zweimal: einmal nur für die Pronomen und être, einmal nur für die Partizipendungen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Passé composé mit être – erklärt die Formen von être und die grundlegende Angleichung des Partizips.