Reflexive Verben in der portugiesischen Vergangenheit

Kurz gesagt

Bei einem reflexiven Verb bezieht sich me, te, se, nos, vos oder se auf dieselbe Person wie das Subjekt: Levantei-me cedo bedeutet „Ich stand früh auf“. Für ein abgeschlossenes Ereignis steht meist das pretérito perfeito, für Gewohnheiten und Hintergründe das pretérito imperfeito. In Portugal folgt das Pronomen in einem bejahenden Hauptsatz häufig mit Bindestrich auf das Verb; in Brasilien steht es im Alltag meist davor.

Überblick

Reflexive Verben beschreiben Handlungen, die zum Subjekt zurückführen. Das Subjekt ist die Person, die handelt; das Reflexivpronomen verweist auf dieselbe Person. So gehört zu eu levantei das Pronomen me: eu levantei-me oder, besonders im brasilianischen Portugiesisch, eu me levantei. Zu dieser Gruppe gehören viele alltägliche Verben wie levantar-se „aufstehen“, vestir-se „sich anziehen“, deitar-se „sich hinlegen/ins Bett gehen“ und divertir-se „sich amüsieren“.

Auf Niveau A2 sind zwei Vergangenheitsformen besonders wichtig. Das pretérito perfeito simples bezeichnet normalerweise ein abgeschlossenes Ereignis: Ela vestiu-se e saiu. Das pretérito imperfeito stellt dagegen eine frühere Gewohnheit, einen andauernden Zustand oder den Hintergrund einer Erzählung dar: Quando era criança, vestia-me sem ajuda. Der portugiesische Name perfeito darf nicht mit dem deutschen Perfekt gleichgesetzt werden: Portugiesisch bildet diese gewöhnliche Erzählform ohne Hilfsverb.

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee vertraut, denn auch im Deutschen sagt man „ich wasche mich“ und „wir haben uns amüsiert“. Zwei Dinge fühlen sich jedoch anders an: Das Portugiesische setzt in diesen Zeiten kein Hilfsverb wie „haben“ ein, und die Stellung des unbetonten Pronomens hängt von Satzart, Signalwörtern und Sprachvariante ab.

So funktioniert es

Die passenden Reflexivpronomen

Das Reflexivpronomen richtet sich nach der Person des Subjekts, nicht nach Genus oder Zahl eines anderen Nomens.

Person	Pronomen	Beispiel im Infinitiv	Deutsche Orientierung
eu	me	levantar-me	mich
tu	te	levantar-te	dich
ele, ela, você	se	levantar-se	sich
nós	nos	levantarmo-nos	uns
vós	vos	levantardes-vos	euch
eles, elas, vocês	se	levantarem-se	sich

Você und vocês werden grammatisch wie die dritte Person behandelt; deshalb steht se, nicht te oder vos. Vós kommt heute vor allem in bestimmten Regionen, religiöser Sprache und älteren Texten vor. Für den aktiven Grundwortschatz sind tu, você, nós und vocês wichtiger.

Anders als im Deutschen unterscheidet die Form hier nicht sichtbar zwischen Akkusativ und Dativ, also zwischen „mich“ und „mir“: Lavei-me kann je nach Verbzusammenhang „ich wusch mich“ ausdrücken, während lavei as mãos schlicht „ich wusch mir die Hände“ entspricht. Man sollte deshalb das ganze portugiesische Verbmuster lernen und nicht jedes deutsche „sich“ Wort für Wort übertragen.

Abgeschlossenes Ereignis: pretérito perfeito

Man konjugiert das Verb ganz normal im pretérito perfeito und ergänzt das passende Reflexivpronomen. Das folgende Muster zeigt levantar-se in der in Portugal typischen Stellung nach dem Verb.

Person	Form	Bedeutung
eu	levantei-me	ich stand auf
tu	levantaste-te	du standest auf
ele/ela/você	levantou-se	er/sie stand auf; Sie standen auf
nós	levantámo-nos (PT) / levantamo-nos (BR)	wir standen auf
vós	levantastes-vos	ihr standet auf
eles/elas/vocês	levantaram-se	sie standen auf; ihr/Sie standet auf

Vor nos verliert eine Verbform auf -mos ihr letztes s: divertimos + nos wird divertimo-nos. Im europäischen Portugiesisch unterscheidet der Akzent häufig die Vergangenheit levantámo-nos von der Gegenwart levantamo-nos. In der brasilianischen Standardschreibung lautet beides levantamos; meistens machen Satzkontext und Zeitangabe die Bedeutung klar. Die in Brasilien natürlichere Voranstellung umgeht die Verschmelzung: nós nos levantamos.

Das pretérito perfeito passt zu einem einmaligen oder als abgeschlossen betrachteten Geschehen, oft mit Angaben wie ontem, às sete, de repente oder no fim de semana:

• Ontem deitei-me cedo. — Gestern ging ich früh ins Bett.
• Eles conheceram-se na festa. — Sie lernten einander auf der Feier kennen.
• Ela vestiu-se em cinco minutos. — Sie zog sich in fünf Minuten an.

Gewohnheit und Hintergrund: pretérito imperfeito

Auch beim imperfeito bleibt die normale Verbform erhalten. Wieder zeigt die Tabelle zunächst die in Portugal typische Nachstellung.

Person	Form von levantar-se	Typische Bedeutung
eu	levantava-me	ich stand gewöhnlich auf / war dabei aufzustehen
tu	levantavas-te	du standest gewöhnlich auf
ele/ela/você	levantava-se	er/sie stand gewöhnlich auf
nós	levantávamo-nos	wir standen gewöhnlich auf
vós	levantáveis-vos	ihr standet gewöhnlich auf
eles/elas/vocês	levantavam-se	sie standen gewöhnlich auf

Das imperfeito wird durch den Zusammenhang verständlich. Häufige Hinweise sind sempre „immer“, todos os dias „jeden Tag“, naquela época „damals“ und quando era criança „als ich ein Kind war“.

• Naquela época, levantava-me às seis todos os dias. — Damals stand ich jeden Tag um sechs auf.
• Enquanto eu me vestia, ela preparava o café. — Während ich mich anzog, bereitete sie den Kaffee zu.

Das Deutsche übersetzt beide portugiesischen Zeiten oft mit Präteritum oder Perfekt. Entscheidend ist daher nicht die deutsche Form, sondern die Sicht auf das Geschehen: abgeschlossen und als Ganzes erzählt (vestiu-se) oder als Gewohnheit beziehungsweise Hintergrund dargestellt (vestia-se).

Wo steht das Pronomen?

Ein unbetontes Pronomen wie me oder se heißt auch Klitikum: ein kurzes Wort, das sich eng an ein Verb anlehnt. Seine Stellung ändert nicht die gewählte Vergangenheitsform.

Umgebung	Typische Stellung	Beispiel
Bejahender Hauptsatz, besonders in Portugal	nach dem Verb, mit Bindestrich	Levantei-me cedo.
Alltägliches brasilianisches Portugiesisch	vor dem Verb	Eu me levantei cedo.
Verneinung mit não, nunca	vor dem Verb	Não me levantei cedo.
Nebensatz mit quando, porque, que	vor dem Verb	Quando me levantei, já era tarde.
Einleitendes Wort wie ninguém	vor dem Verb	Ninguém se divertiu.

Die Wörter, die das Pronomen vor das Verb ziehen, werden oft Auslöser der Proklise genannt; Proklise bedeutet einfach „Stellung vor dem Verb“. Enklise ist die Stellung danach: vestiu-se. Für den Anfang genügt diese sichere Regel: Nach não sowie in einem mit quando, porque oder que eingeleiteten Nebensatz steht das Pronomen vor dem Verb.

In Portugal sagt man in einem neutralen bejahenden Hauptsatz normalerweise Ela vestiu-se depressa. In Brasilien ist Ela se vestiu depressa im gesprochenen und in viel geschriebenem Portugiesisch die gewöhnliche Form. Ein Satz wie Me levantei cedo ist in brasilianischer Alltagssprache sehr verbreitet. In formeller redigierter Sprache wird ein unbetontes Pronomen am absoluten Satzanfang jedoch oft vermieden; Eu me levantei cedo ist dann eine unkomplizierte Lösung.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Levantei-me cedo.	Ich stand früh auf.	Abgeschlossenes Ereignis; typische Stellung in Portugal
Eu me levantei cedo.	Ich stand früh auf.	In Brasilien sehr natürlich
Ela vestiu-se depressa e saiu.	Sie zog sich schnell an und ging hinaus.	Zwei abgeschlossene Handlungen
Divertimo-nos muito no casamento.	Wir haben uns auf der Hochzeit sehr amüsiert.	-mos + nos wird zu -mo-nos
Conheceram-se ontem no curso.	Sie lernten einander gestern im Kurs kennen.	Gegenseitige, nicht wörtlich rückbezügliche Bedeutung
Não me deitei tarde.	Ich ging nicht spät ins Bett.	não verlangt die Voranstellung
Quando se mudou para Lisboa, não conhecia ninguém.	Als sie nach Lissabon zog, kannte sie niemanden.	quando zieht se vor das Verb
Naquela época, eu me levantava às seis.	Damals stand ich immer um sechs auf.	Frühere Gewohnheit; brasilianische Stellung
Em criança, deitava-me depois do jantar.	Als Kind ging ich nach dem Abendessen ins Bett.	Gewohnheit; europäische Stellung
Enquanto nos vestíamos, começou a chover.	Während wir uns anzogen, begann es zu regnen.	Andauernder Hintergrund plus neues Ereignis
Eles discutiram, mas reconciliaram-se no dia seguinte.	Sie stritten, versöhnten sich aber am nächsten Tag.	Abgeschlossene Folge
Nunca se esquecia das chaves.	Er/Sie vergaß nie die Schlüssel.	nunca und wiederholte Handlung
A criança magoou-se enquanto brincava.	Das Kind verletzte sich beim Spielen.	Einmaliges Ereignis vor einem Hintergrund
Nós nos encontrávamos ali todas as sextas-feiras.	Wir trafen uns dort jeden Freitag.	Wiederholtes gegenseitiges Treffen; brasilianische Stellung

Häufige Fehler

Das Pronomen an die deutsche Übersetzung anpassen

• Falsch: Eu levantou-se cedo.
• Richtig: Eu levantei-me cedo. (PT) / Eu me levantei cedo. (BR)
• Warum: Verb und Pronomen müssen beide zum Subjekt eu passen: Verbform levantei, Pronomen me. Levantou-se gehört zu ele, ela oder você.

Nach einer Verneinung die Enklise verwenden

• Falsch: Não levantei-me cedo.
• Richtig: Não me levantei cedo.
• Warum: Não zieht das unbetonte Pronomen vor das konjugierte Verb. Das gilt in Portugal und Brasilien.

Für eine Gewohnheit automatisch das pretérito perfeito wählen

• Unpassend: Quando era criança, levantei-me às sete todos os dias.
• Besser: Quando era criança, levantava-me às sete todos os dias.
• Warum: Todos os dias bezeichnet hier eine wiederholte frühere Gewohnheit. Dafür ist das imperfeito die normale Wahl. Das perfeito könnte nur in einem besonderen Kontext eine abgeschlossene Reihe zusammenfassen.

Ein deutsches Hilfsverb nachbauen

• Falsch: Eu tenho levantado-me ontem.
• Richtig: Eu levantei-me ontem. (PT) / Eu me levantei ontem. (BR)
• Warum: Ein einmaliges abgeschlossenes Ereignis mit ontem steht normalerweise im einfachen pretérito perfeito. Portugiesisch bildet es nicht wie das deutsche Perfekt mit „haben“ plus Partizip.

Bei nós die Form falsch zusammenschreiben

• Falsch: Divertimos-nos muito.
• Richtig: Divertimo-nos muito.
• Warum: Vor dem angehängten nos fällt das s der Endung -mos weg. In Brasilien ist Nós nos divertimos muito meist natürlicher.

Jedes deutsche „sich“ mit se übersetzen

• Falsch: Eu se lembrei do nome.
• Richtig: Eu lembrei-me do nome. (PT) / Eu me lembrei do nome. (BR)
• Warum: Se gehört zur dritten Person. Bei eu braucht man me. Außerdem sind Verben nicht in beiden Sprachen immer gleich reflexiv; sie sollten als ganze Verbindung gelernt werden.

Hinweise zum Gebrauch

Die Unterschiede zwischen Portugal und Brasilien betreffen vor allem die Stellung, nicht die Bedeutung. Ela se vestiu und Ela vestiu-se beschreiben dieselbe Handlung. Wer eine Variante aktiv lernt, sollte in der eigenen Produktion ein konsistentes Grundmuster verwenden, aber beide Muster verstehen können.

Im europäischen Portugiesisch ist die Enklise in neutralen bejahenden Hauptsätzen fest im alltäglichen Standard verankert. Im brasilianischen Portugiesisch klingt die Proklise nach einem ausdrücklich genannten Subjekt sehr natürlich: eu me sentei, ela se mudou, nós nos divertimos. Formelle brasilianische Texte können stärker an traditionellen Stellungsregeln orientiert sein als spontane Gespräche.

Nicht jedes Verb mit se bedeutet wörtlich „sich selbst“. Bei Eles conheceram-se ontem und Nós encontrávamo-nos às sextas ist die Bedeutung reziprok, also gegenseitig: „einander kennenlernen“ beziehungsweise „einander treffen“. Bei queixar-se „sich beschweren“, arrepender-se „bereuen“ und lembrar-se de „sich an etwas erinnern“ gehört das Pronomen fest zum Verb. Lernkarten sollten daher den Infinitiv einschließlich -se und, falls nötig, die Präposition enthalten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden, begegnen aber später häufig.

In einer Erzählung stehen beide Vergangenheitsformen oft nebeneinander. Das imperfeito baut die Szene auf, das perfeito bringt das neue Ereignis: Eu vestia-me quando o telefone tocou. — „Ich war gerade dabei, mich anzuziehen, als das Telefon klingelte.“ Der erste Vorgang läuft im Hintergrund; der Anruf wird als abgeschlossenes neues Ereignis präsentiert.

Portugiesisch besitzt auch zusammengesetzte Zeiten. Das Partizip (eine Verbform wie levantado „aufgestanden“) trägt dabei nicht das angehängte Reflexivpronomen. In europäischem Portugiesisch heißt es beispielsweise Já me tinha levantado oder je nach Umgebung Tinha-me levantado — nicht tinha levantado-me. Das portugiesische tenho-me levantado cedo bedeutet meist, dass man in letzter Zeit wiederholt früh aufsteht; es ist daher keine allgemeine Entsprechung des deutschen „ich bin früh aufgestanden“.

Bei zwei Verben kann die Stellung zusätzlich variieren: Queria levantar-me cedo ist in Portugal sehr natürlich, während man in Brasilien oft Eu queria me levantar cedo hört. Solche Verbindungen lernt man am besten als vollständige Beispielsätze, statt das Pronomen nach einer einzigen starren Regel zu verschieben.

Schließlich kann die Wahl des Verbs die Perspektive ändern. Ela vestiu a criança bedeutet „Sie zog das Kind an“: Das direkte Objekt, also die Person, auf die die Handlung zielt, ist a criança. Ela vestiu-se bedeutet dagegen „Sie zog sich an“; Handelnde und betroffene Person sind identisch.

Übungstipps

1. Bilde Satzpaare. Schreibe zu fünf Verben je ein abgeschlossenes Ereignis und eine Gewohnheit: Ontem levantei-me às seis neben Naquela época, levantava-me às seis. So übst du Zeitform und Pronomen gemeinsam.
2. Markiere Stellungswörter. Unterstreiche in kurzen Texten não, nunca, quando, porque und que und suche danach das Pronomen. Sprich Beispiele wie não me levantei und quando me levantei als feste Einheiten laut aus.
3. Entscheide dich beim Sprechen für ein Grundmodell. Für Portugal übst du zunächst levantei-me; für Brasilien eu me levantei. Beim Hören sammelst du trotzdem Beispiele beider Varianten.

Verwandte Themen

• Grundlage: Reflexive Verben — Pronomen und häufige reflexive Verben in der Gegenwart
• Voraussetzung: Pretérito Perfeito Simples — Bildung der abgeschlossenen einfachen Vergangenheit
• Vertiefung: Pretérito Imperfeito — Gewohnheiten, Beschreibungen und laufende Hintergründe
• Nächster Schritt: Pretérito Perfeito und Imperfeito im Vergleich — beide Vergangenheitsformen in Erzählungen sicher unterscheiden