Unregelmäßiges Pretérito perfeito im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das pretérito perfeito simples bezeichnet meist eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Bei häufigen Verben wie ir, ser, ter, fazer und poder wird es jedoch nicht mit den regelmäßigen Endungen gebildet: Man lernt Formen wie fui, tive, fiz und pude am besten zusammen mit ihrem Infinitiv. Besonders wichtig: ser und ir haben in dieser Zeit dieselben Formen; erst der Zusammenhang zeigt, welches Verb gemeint ist.

Überblick

Das portugiesische pretérito perfeito simples ist eine einfache Vergangenheitsform für Ereignisse, die als abgeschlossen betrachtet werden: Ontem fiz o jantar bedeutet „Gestern habe ich das Abendessen gemacht“. Anders als im Deutschen braucht das Portugiesische dafür weder ein Hilfsverb noch ein Partizip: Das eine Wort fiz enthält bereits die Bedeutung „ich habe gemacht“.

Auf A2-Niveau kennt man normalerweise schon die regelmäßige Bildung, etwa falei von falar oder comi von comer. Einige der häufigsten portugiesischen Verben folgen diesem Muster aber nicht. Gerade weil Verben wie ser „sein“, ir „gehen/fahren“, ter „haben“ und fazer „machen“ im Alltag ständig vorkommen, lohnt es sich, ihre Formen früh sicher zu beherrschen.

Für deutschsprachige Lernende ist dabei weniger die Bedeutung der Zeitform neu als ihre Bauweise. Wo im gesprochenen Deutsch oft Perfektformen wie „ich bin gegangen“ oder „ich habe es getan“ stehen, verwendet man auf Portugiesisch ganz selbstverständlich die einfache Form fui oder fiz. Das portugiesische pretérito perfeito entspricht daher je nach deutschem Satz sowohl dem Perfekt als auch dem Präteritum.

So funktioniert es

Die Personen richtig zuordnen

Eine Konjugation ist die Veränderung eines Verbs nach Person und Zeit. Portugiesische Verben zeigen durch ihre Endung meist schon, wer handelt. Deshalb lässt man das Subjektpronomen häufig weg.

Person	Typisches Pronomen	Bedeutung
1. Person Singular	eu	ich
2. Person Singular	tu	du
3. Person Singular	ele, ela, você	er, sie; Sie/du je nach Region
1. Person Plural	nós	wir
2. Person Plural	vós	ihr; heute selten
3. Person Plural	eles, elas, vocês	sie; ihr/Sie je nach Region

Você wird grammatisch mit der 3. Person Singular verbunden: você fez. Vocês steht mit der 3. Person Plural: vocês fizeram. Das im gesprochenen Portugiesisch sehr häufige a gente bedeutet „wir“, verlangt aber die 3. Person Singular: a gente foi. Die Formen mit vós gehören zum vollständigen Paradigma (zur vollständigen Formenreihe), sind im heutigen Alltag jedoch selten.

Ser und ir: eine gemeinsame Formenreihe

Person	ser „sein“ / ir „gehen, fahren“
eu	fui
tu	foste
ele/ela/você	foi
nós	fomos
vós	fostes
eles/elas/vocês	foram

Die Form selbst verrät nicht, welches der beiden Verben gemeint ist:

• Fui ao Porto. — Ich bin nach Porto gefahren. (ir)
• A viagem foi ótima. — Die Reise war großartig. (ser)

Meist macht eine Ortsangabe mit a/ao/à die Bedeutung „gehen/fahren“ klar. Eine Beschreibung oder Einordnung weist dagegen oft auf ser hin.

Estar und ter

Diese beiden Verben haben ähnliche Vergangenheitsstämme: estiv- und tiv-. Ein Stamm ist der Teil des Verbs, an den die Personenendungen treten.

Person	estar „sein, sich befinden“	ter „haben“
eu	estive	tive
tu	estiveste	tiveste
ele/ela/você	esteve	teve
nós	estivemos	tivemos
vós	estivestes	tivestes
eles/elas/vocês	estiveram	tiveram

Estar beschreibt in der Vergangenheit oft einen begrenzten Zustand oder Aufenthalt: Estive em Lisboa três dias („Ich war drei Tage in Lissabon“). Ter erscheint unter anderem für Besitz, Erlebnisse und Verpflichtungen: Tive uma ideia („Ich hatte eine Idee“), Tivemos de esperar („Wir mussten warten“).

Fazer und dizer

Person	fazer „machen, tun“	dizer „sagen“
eu	fiz	disse
tu	fizeste	disseste
ele/ela/você	fez	disse
nós	fizemos	dissemos
vós	fizestes	dissestes
eles/elas/vocês	fizeram	disseram

Achte besonders auf fiz, aber fez, sowie auf den Doppelkonsonanten in disse. Bei dizer sind die 1. und 3. Person Singular gleich; das Subjekt oder der Zusammenhang beseitigt die Mehrdeutigkeit.

Vir und poder

Person	vir „kommen“	poder „können“
eu	vim	pude
tu	vieste	pudeste
ele/ela/você	veio	pôde
nós	viemos	pudemos
vós	viestes	pudestes
eles/elas/vocês	vieram	puderam

Bei pôde ist der Zirkumflex bedeutungsunterscheidend: pôde heißt „er/sie konnte“ in der Vergangenheit, pode dagegen „er/sie kann“ in der Gegenwart. Bei vir wechseln vim, vieste und veio stärker, als man es von einem regelmäßigen Verb erwarten würde.

Pôr, saber und trazer

Person	pôr „legen, stellen, setzen“	saber „wissen, erfahren“	trazer „bringen“
eu	pus	soube	trouxe
tu	puseste	soubeste	trouxeste
ele/ela/você	pôs	soube	trouxe
nós	pusemos	soubemos	trouxemos
vós	pusestes	soubestes	trouxestes
eles/elas/vocês	puseram	souberam	trouxeram

In pôs gehört der Zirkumflex zur Verbform; verwechsle sie nicht mit pós („nach-, post-“), das mit einem Akut geschrieben wird. Besonders wichtig ist die Bedeutung von saber: Im pretérito perfeito bedeutet es oft nicht nur „wusste“, sondern „erfuhr“ oder „bekam heraus“. Soube da notícia ontem heißt daher meist „Ich habe gestern von der Nachricht erfahren“.

Was man zuerst auswendig lernen sollte

Für den Einstieg reichen drei Schritte:

1. Verknüpfe jeden Infinitiv mit der Ich-Form: ir/ser → fui, ter → tive, fazer → fiz, dizer → disse, vir → vim, poder → pude, pôr → pus, saber → soube, trazer → trouxe.
2. Lerne zusätzlich die 3. Person Singular, weil sie sehr häufig und teils stark abweichend ist: foi, teve, fez, disse, veio, pôde, pôs, soube, trouxe.
3. Ergänze danach nós und die Pluralform auf -ram. Die seltenen vós-Formen muss man zunächst nur erkennen können.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Fui ao cinema com a Marta.	Ich bin mit Marta ins Kino gegangen.	fui = ir
A reunião foi muito curta.	Die Besprechung war sehr kurz.	foi = ser
Fez bom tempo no fim de semana.	Am Wochenende war das Wetter schön.	Unpersönlicher Wetterausdruck mit fazer
Ontem não pude vir.	Gestern konnte ich nicht kommen.	Ein konkretes, abgeschlossenes Hindernis
Eles disseram-me a verdade.	Sie haben mir die Wahrheit gesagt.	Nachgestelltes Objektpronomen, besonders in Portugal üblich
Estivemos em Coimbra durante dois dias.	Wir waren zwei Tage in Coimbra.	Begrenzter Aufenthalt
Eu tive uma ótima ideia no caminho.	Unterwegs hatte ich eine ausgezeichnete Idee.	ter in der 1. Person Singular
O Rui fez o jantar para todos.	Rui hat für alle das Abendessen gemacht.	Abgeschlossene Handlung
Ela disse que chegaria às nove.	Sie sagte, sie würde um neun ankommen.	3. Person Singular von dizer
Os meus pais vieram de comboio.	Meine Eltern sind mit dem Zug gekommen.	3. Person Plural von vir
Pus as chaves em cima da mesa.	Ich habe die Schlüssel auf den Tisch gelegt.	pôr in der 1. Person Singular
Quando soubeste do problema?	Wann hast du von dem Problem erfahren?	saber im Sinn von „erfahren“
A Ana trouxe uma sobremesa caseira.	Ana hat eine selbst gemachte Nachspeise mitgebracht.	trazer in der 3. Person Singular
A gente foi para casa cedo.	Wir sind früh nach Hause gegangen.	a gente steht mit der Singularform
Vocês tiveram tempo para visitar o museu?	Hattet ihr Zeit, das Museum zu besuchen?	vocês steht mit der 3. Person Plural

Häufige Fehler

Eine regelmäßige Form bilden

• Falsch: Eu fazi o jantar.
• Richtig: Eu fiz o jantar.
• Warum: Fazer bildet das pretérito perfeito unregelmäßig. Die Ich-Form lautet fiz, nicht fazi oder fazei.

Fui automatisch nur als „ich ging“ verstehen

• Falsch gedeutet: O concerto fui excelente.
• Richtig: O concerto foi excelente. — Das Konzert war ausgezeichnet.
• Warum: Foi kann zu ser oder ir gehören. Hier verlangt das Subjekt o concerto die 3. Person Singular, und die Beschreibung zeigt die Bedeutung „war“.

Nach você die tu-Form verwenden

• Falsch: Você fizeste isso ontem?
• Richtig: Você fez isso ontem?
• Warum: Você wird mit der 3. Person Singular verbunden. Fizeste gehört zu tu.

Den Akzent in pôde vergessen

• Falsch: Ontem ela não pode sair.
• Richtig: Ontem ela não pôde sair.
• Warum: Pode ist Gegenwart, pôde ist abgeschlossene Vergangenheit. Der Zeitangabe ontem entsprechend braucht man hier pôde.

Deutsches Perfekt Wort für Wort nachbauen

• Falsch: Eu tenho feito o jantar ontem.
• Richtig: Eu fiz o jantar ontem.
• Warum: Das deutsche „ich habe gemacht“ wird bei einem einmaligen abgeschlossenen Ereignis nicht einfach als ter + Partizip übertragen. Das portugiesische tenho feito hat eine andere, meist wiederholte oder bis in die Gegenwart reichende Bedeutung.

Soube immer mit „wusste“ übersetzen

• Unpassend übersetzt: Ontem soube qual era a resposta. — „Gestern wusste ich, wie die Antwort lautete.“
• Im Zusammenhang besser: Ontem soube qual era a resposta. — Gestern erfuhr ich, wie die Antwort lautete.
• Warum: Das abgeschlossene soube bezeichnet oft den Moment, in dem Wissen erworben wurde. Für einen andauernden Wissensstand in der Vergangenheit steht häufig sabia.

Hinweise zum Gebrauch

Im gesprochenen Deutsch bevorzugt man für viele vergangene Ereignisse das Perfekt, in Erzählungen und formeller Schriftsprache auch das Präteritum. Diese Verteilung lässt sich nicht auf das Portugiesische übertragen. Das pretérito perfeito simples ist sowohl im Gespräch als auch in geschriebenen Texten ganz normal: O que fizeste ontem? beziehungsweise in vielen brasilianischen Situationen O que você fez ontem?

Zwischen Portugal und Brasilien unterscheiden sich vor allem die bevorzugten Anredeformen. In Portugal ist tu fizeste sehr verbreitet; in weiten Teilen Brasiliens hört man häufiger você fez. Auch die Stellung unbetonter Objektpronomen (kurze Formen wie me „mir/mich“) variiert: Das vor allem europäisch-portugiesische Disseram-me a verdade entspricht im brasilianischen Alltagsgebrauch häufig Me disseram a verdade. Die Verbform disseram bleibt dabei gleich.

Das Pronomen vós und Formen wie fizestes oder soubestes kommen heute vor allem in älteren, religiösen oder bewusst feierlichen Texten sowie in begrenzten regionalen Verwendungen vor. Für den Alltag sind vocês fizeram und vocês souberam wesentlich wichtiger. Verwechsle jedoch fizestes nicht mit fizeste: Letzteres ist die durchaus gebräuchliche tu-Form.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber, warum eine deutsche Übersetzung nicht immer eindeutig ist.

Abgeschlossenes Ereignis oder Hintergrund?

Das pretérito perfeito zeigt ein Ereignis als abgeschlossen. Das imperfeito beschreibt dagegen oft einen Hintergrund, einen andauernden Zustand oder eine Gewohnheit. Bei unregelmäßigen Verben kann dieser Unterschied auch die deutsche Übersetzung verändern:

Abgeschlossenes Ereignis	Hintergrund oder Zustand
Estive doente durante uma semana. — Ich war eine Woche lang krank.	Estava doente quando telefonaste. — Ich war krank, als du anriefst.
Não pude abrir a porta. — Ich konnte die Tür nicht öffnen.	Quando era criança, não podia sair sozinho. — Als Kind durfte/konnte ich nicht allein hinausgehen.
Soube da notícia hoje. — Ich erfuhr heute davon.	Já sabia da notícia. — Ich wusste bereits davon.

Besonders bei poder legt die bejahte Perfektform oft nahe, dass eine konkrete Möglichkeit tatsächlich genutzt wurde: Pude falar com ela kann „Ich konnte mit ihr sprechen“ im Sinn von „Es ist mir gelungen“ bedeuten. Das ist eine häufige Tendenz, keine starre Regel; der Zusammenhang bleibt entscheidend.

Ter de für eine konkrete Pflicht

Ter de oder ter que + Infinitiv bedeutet „müssen“. Im pretérito perfeito wird daraus eine begrenzte, konkrete Notwendigkeit:

• Tive de cancelar a viagem. — Ich musste die Reise absagen.
• Tivemos que esperar uma hora. — Wir mussten eine Stunde warten.

Für eine länger bestehende oder wiederholte Pflicht wäre häufig das imperfeito natürlicher: Tinha de trabalhar aos sábados („Ich musste samstags arbeiten“).

Zusammengesetzte Verben behalten oft die Unregelmäßigkeit

Später begegnen dir Verben, die von einem dieser Grundverben abgeleitet sind. Viele übernehmen dessen unregelmäßigen Stamm. Zum Beispiel folgt manter „beibehalten“ weitgehend ter: mantive, manteve, mantiveram. Propor „vorschlagen“ folgt pôr: propus, propôs, propuseram. Dabei können zusätzliche Akzente oder Schreibbesonderheiten auftreten; solche Formen sollte man jeweils zusammen mit dem Grundverb lernen.

Übungstipps

1. Lerne in Dreiergruppen. Sprich zunächst Infinitiv, Ich-Form und 3. Person Singular laut: fazer – fiz – fez, vir – vim – veio, poder – pude – pôde. Diese drei Formen tragen den wichtigsten Stammwechsel.
2. Erzähle jeden Abend drei abgeschlossene Ereignisse. Verwende bewusst Zeitangaben wie ontem, de manhã oder no fim de semana: Fui ao mercado. Tive pouco tempo. Fiz uma sopa. So verbindest du die Formen mit echten Situationen statt mit einer bloßen Liste.
3. Sortiere beim Lesen nach Bedeutung. Markiere foi/foram einmal als Form von ser und einmal als Form von ir. Notiere bei soube und pude, ob „erfuhr“ beziehungsweise „es gelang“ besser passt als eine wörtliche deutsche Übersetzung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Pretérito perfeito simples — die regelmäßige Bildung und der grundlegende Gebrauch abgeschlossener Vergangenheitshandlungen.
• Als nächster Schritt: Das pretérito imperfeito — wichtig für Hintergründe, Gewohnheiten und andauernde Zustände in der Vergangenheit.