Vergleiche im Portugiesischen

Kurz gesagt

Für „größer als“ und „weniger teuer als“ verwendet man im Portugiesischen meist mais/menos + Adjektiv + do que. Gleichheit drückt man mit tão + Adjektiv/Adverb + como oder bei Mengen mit tanto/tanta/tantos/tantas + Substantiv + como aus. Häufige unregelmäßige Formen sind melhor, pior, maior und menor.

Überblick

Vergleiche begegnen einem ständig: Eine Wohnung ist günstiger als eine andere, zwei Wege sind gleich lang, oder jemand hat mehr Zeit als gestern. Im Portugiesischen entstehen solche Aussagen meist nicht durch eine Endung am Adjektiv (einem Eigenschaftswort). Anders als im Deutschen wird aus alto also nicht durch eine Endung ein Wort wie „höher“. Stattdessen setzt man mais („mehr“) oder menos („weniger“) davor.

Das Grundsystem gehört zum Niveau A2 und ist sehr regelmäßig. Wichtig ist vor allem, zwischen Eigenschaften, Mengen und Handlungen zu unterscheiden. Bei einer Eigenschaft steht etwa tão rápido como („so schnell wie“), bei einer zählbaren Menge dagegen tantos livros como („so viele Bücher wie“). Das Adjektiv richtet sich weiterhin in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort, auch wenn mais oder menos davorsteht.

Für deutschsprachige Lernende gibt es zwei typische Umstellungen: Erstens verteilt sich die Bedeutung oft auf zwei portugiesische Wörter oder Wortgruppen, etwa mais ... do que statt der deutschen Endung -er plus „als“. Zweitens darf man deutsches „wie“ nicht immer automatisch mit como wiedergeben: Ob tão oder tanto davorsteht, hängt davon ab, was verglichen wird.

So funktioniert es

Der einfache A2-Grundbauplan

Es gibt drei grundlegende Vergleichsarten:

Bedeutung	Portugiesisches Muster	Beispiel	Deutsche Bedeutung
Überlegenheit	mais + Adjektiv/Adverb + do que	mais alto do que	höher als
Unterlegenheit	menos + Adjektiv/Adverb + do que	menos caro do que	weniger teuer als / günstiger als
Gleichheit	tão + Adjektiv/Adverb + como	tão alto como	so hoch wie

Ein Adverb beschreibt hier, wie eine Handlung geschieht, zum Beispiel rapidamente („schnell“) in trabalha mais rapidamente. Die Vergleichswörter mais, menos und tão bleiben unverändert. Ein Adjektiv wird dagegen weiterhin angepasst:

• O quarto é mais pequeno do que a sala. – Das Zimmer ist kleiner als das Wohnzimmer.
• A cozinha é mais pequena do que a sala. – Die Küche ist kleiner als das Wohnzimmer.
• As cozinhas são mais pequenas do que as salas. – Die Küchen sind kleiner als die Wohnzimmer.

Im alltäglichen Sprachgebrauch ist hier häufig menor natürlicher als mais pequeno. Die Beispiele zeigen dennoch die Übereinstimmung von pequeno/pequena/pequenos/pequenas.

Eigenschaften vergleichen: mais, menos und tão

Bei Adjektiven steht das Vergleichswort unmittelbar vor dem Adjektiv:

• mais interessante do que – interessanter als
• menos barulhento do que – weniger laut als
• tão confortável como – so bequem wie

Dasselbe Muster gilt für Adverbien:

• A Ana fala mais devagar do que o Rui. – Ana spricht langsamer als Rui.
• Eles chegaram tão cedo como nós. – Sie kamen genauso früh wie wir.

Neben como ist bei Gleichheit auch quanto üblich: tão cedo quanto nós. Beide Varianten sind korrekt. Für den Anfang reicht es, tão ... como aktiv zu verwenden und tão ... quanto beim Lesen und Hören wiederzuerkennen.

Mengen vergleichen: mais, menos und tanto

Vor einem Substantiv (einem Wort für Personen, Dinge oder Begriffe) bedeuten mais und menos „mehr“ und „weniger“. Sie verändern ihre Form nicht:

• mais tempo – mehr Zeit
• mais ideias – mehr Ideen
• menos açúcar – weniger Zucker
• menos reuniões – weniger Besprechungen

Bei gleicher Menge braucht man dagegen tanto. Dieses Wort passt sich an Geschlecht und Zahl des folgenden Substantivs an:

Substantiv	Form	Beispiel	Bedeutung
männlich Singular	tanto	tanto tempo como	so viel Zeit wie
weiblich Singular	tanta	tanta água como	so viel Wasser wie
männlich Plural	tantos	tantos livros como	so viele Bücher wie
weiblich Plural	tantas	tantas perguntas como	so viele Fragen wie

Auch hier kann quanto an die Stelle von como treten. Nach einem Substantiv passt sich quanto dann ebenfalls an: tantos livros quantos, tantas perguntas quantas. Im heutigen Sprachgebrauch ist jedoch auch das einfacher erkennbare Muster mit como sehr verbreitet.

Handlungen vergleichen

Wenn nicht eine Eigenschaft oder Menge, sondern die gesamte Handlung verglichen wird, stehen mais, menos oder tanto beim Verb (dem Tätigkeits- oder Zustandswort):

• Eu trabalho mais do que ele. – Ich arbeite mehr als er.
• Agora viajamos menos do que antes. – Jetzt reisen wir weniger als früher.
• Ela estuda tanto como o irmão. – Sie lernt genauso viel wie ihr Bruder.

In diesem Gebrauch ist tanto unveränderlich, denn es gehört nicht zu einem Substantiv. Man sagt also auch Elas estudam tanto como nós.

Unregelmäßige Vergleichsformen

Vier sehr häufige Adjektive besitzen kurze Vergleichsformen:

Grundform	Vergleichsform	Typische Bedeutung
bom – gut	melhor	besser
mau – schlecht	pior	schlechter
grande – groß	maior	größer
pequeno – klein	menor	kleiner

Daher heißt es normalerweise melhor do que, nicht mais bom do que, und pior do que, nicht mais mau do que:

• Este café é melhor do que aquele. – Dieser Kaffee ist besser als jener.
• O trânsito hoje está pior do que ontem. – Der Verkehr ist heute schlimmer als gestern.
• O nosso quarto é maior do que o vosso. – Unser Zimmer ist größer als eures.
• A fila da direita é menor do que a outra. – Die rechte Schlange ist kürzer als die andere.

Als Adjektive können diese Wörter einen Plural bilden: melhores opções, piores resultados, casas maiores, quartos menores. Melhor und pior können außerdem als Adverbien verwendet werden und bleiben dann unverändert: Elas cantam melhor („Sie singen besser“).

do que, que und de

Der sichere Standard nach einem normalen Vergleich ist do que:

• A Marta é mais alta do que o Paulo.
• Este exercício é menos difícil do que o anterior.

Oft ist auch das kürzere que möglich: mais alta que o Paulo. Welche Variante häufiger klingt, hängt von Region, Stil und Satzbau ab. Do que wird in Portugal und Brasilien verstanden und ist für Lernende eine verlässliche Grundform.

Vor einer bloßen Zahl oder Mengenangabe steht dagegen häufig de, wenn eine Grenze gemeint ist:

• A sala tem mais de vinte lugares. – Der Raum hat mehr als zwanzig Plätze.
• Esperei menos de dez minutos. – Ich wartete weniger als zehn Minuten.

Hier werden nicht zwei ausdrücklich genannte Dinge miteinander verglichen; die Zahl bildet eine Schwelle. Sobald zwei Mengen einander gegenüberstehen, verwendet man wieder do que: Hoje vieram mais de vinte pessoas, mas vieram menos pessoas do que ontem.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Ele é mais alto do que eu.	Er ist größer als ich.	Regelmäßiger Vergleich mit einem Adjektiv
Lisboa é menos grande do que Tóquio.	Lissabon ist weniger groß als Tokio.	Korrekt; menor do que klingt meist natürlicher
Ela canta melhor do que eu.	Sie singt besser als ich.	melhor wird hier als Adverb verwendet
É tão bom como isso.	Es ist so gut wie das.	Gleichheit einer Eigenschaft
Este comboio é mais rápido do que o autocarro.	Dieser Zug ist schneller als der Bus.	mais + Adjektiv + do que
A minha renda é menor do que a tua.	Meine Miete ist niedriger als deine.	Unregelmäßiges menor
Hoje há menos trânsito do que ontem.	Heute gibt es weniger Verkehr als gestern.	Vergleich einer Menge
A Inês tem tantos livros como a irmã.	Inês hat genauso viele Bücher wie ihre Schwester.	tantos stimmt mit livros überein
Precisamos de tanta água como eles.	Wir brauchen genauso viel Wasser wie sie.	tanta stimmt mit água überein
O Pedro trabalha mais do que antes.	Pedro arbeitet mehr als früher.	Die gesamte Handlung wird verglichen
Nós não viajamos tanto como os nossos amigos.	Wir reisen nicht so viel wie unsere Freunde.	Unveränderliches tanto beim Verb
As novas cadeiras são mais confortáveis do que as antigas.	Die neuen Stühle sind bequemer als die alten.	Das Adjektiv steht im Plural
Este ano os resultados foram piores do que no ano passado.	Dieses Jahr waren die Ergebnisse schlechter als im letzten Jahr.	Plural von pior: piores
A sala tem mais de trinta lugares.	Der Raum hat mehr als dreißig Plätze.	Zahlenwert als Grenze: mais de

Häufige Fehler

Eine deutsche Steigerungsendung auf das Portugiesische übertragen

• Falsch: Este carro é rápidoer do que aquele.
• Richtig: Este carro é mais rápido do que aquele.
• Warum: Portugiesische Adjektive erhalten keine Endung wie deutsches -er. Die Steigerung wird mit mais gebildet.

Bei gleicher Menge tão statt tanto verwenden

• Falsch: Ela tem tão livros como eu.
• Richtig: Ela tem tantos livros como eu.
• Warum: Vor einem Substantiv steht tanto/tanta/tantos/tantas. Tão gehört vor ein Adjektiv oder Adverb: tão interessante, tão depressa.

Die Anpassung von tanto vergessen

• Falsch: Temos tanto perguntas como vocês.
• Richtig: Temos tantas perguntas como vocês.
• Warum: Perguntas ist weiblich und Plural. Daher muss tantas ebenfalls weiblich und Plural sein.

Regelmäßige Formen statt melhor oder pior bilden

• Falsch: Este restaurante é mais bom do que o outro.
• Richtig: Este restaurante é melhor do que o outro.
• Warum: Für den gewöhnlichen Vergleich von „gut“ und „schlecht“ verwendet man melhor und pior.

Nach do que ein Objektpronomen setzen

• Falsch: Ela é mais alta do que mim.
• Richtig: Ela é mais alta do que eu.
• Warum: Gedanklich lautet der vollständige zweite Teil do que eu sou („als ich bin“). Eu ist das Subjekt (die Person, die im gedachten Satz den Zustand trägt), nicht mim. Das ähnelt dem standarddeutschen „größer als ich“.

Vor Zahlen immer do que verwenden

• Falsch: O bilhete custa mais do que cinquenta euros.
• Richtig: O bilhete custa mais de cinquenta euros.
• Warum: Ist fünfzig Euro nur eine überschrittene Grenze, steht mais de. Do que braucht man beim Vergleich zweier Preise: Custa mais do que o outro bilhete.

Hinweise zum Gebrauch

Mais pequeno ist grammatisch möglich, doch für räumliche Größe, Alter, Rang oder eine messbare geringere Größe ist menor oft knapper und natürlicher. Ebenso kann maior je nach Zusammenhang „größer“, „älter“ oder „bedeutender“ heißen: A minha irmã maior kann regional „meine ältere Schwester“ bedeuten; eindeutig ist meist a minha irmã mais velha.

Bei tão ... como und tão ... quanto besteht im Grundsatz kein Bedeutungsunterschied. Auch tanto como und tanto quanto kommen vor. Man sollte sich daher beim Verstehen nicht auf nur eine zweite Vergleichshälfte festlegen. Für die eigene Sprache ist ein einheitliches Grundmuster hilfreich: zunächst tão ... como für Eigenschaften und tanto/a/os/as ... como für Mengen.

In Gesprächen kann der zweite Teil entfallen, wenn der Bezug klar ist: Hoje está mais frio („Heute ist es kälter“). Der Vergleichspunkt ergibt sich dann etwa aus „als gestern“ oder „als erwartet“. Auch im Deutschen funktioniert diese Verkürzung ähnlich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in natürlichen Texten häufig vorkommen.

Zwei Eigenschaften derselben Sache gegenüberstellen

Die unregelmäßigen Formen gelten vor allem, wenn zwei Personen oder Dinge nach derselben Eigenschaft verglichen werden: Este plano é melhor do que aquele. Werden dagegen zwei verschiedene Eigenschaften derselben Sache gegeneinander abgewogen, sind analytische Formen möglich:

• O plano é mais bom do que mau. – Der Plan ist eher gut als schlecht.
• A sala é mais grande do que pequena. – Der Raum ist eher groß als klein.

Hier bedeutet mais ... do que ... ungefähr „eher ... als ...“. Das ist ein besonderer Kontrast und keine Aufforderung, die üblichen Formen melhor und maior zu ersetzen.

Ausgelassene Satzteile

Nach do que kann ein ganzer Nebensatz folgen, also ein Satzteil mit eigenem Verb:

• O exame foi mais difícil do que eu esperava. – Die Prüfung war schwieriger, als ich erwartet hatte.
• Ela gastou menos do que pensávamos. – Sie gab weniger aus, als wir dachten.

Oft bleibt das Verb unausgesprochen, weil es leicht ergänzt werden kann: Ele é mais alto do que eu [sou]. Diese Auslassung erklärt, weshalb eu und nicht mim steht.

Je mehr, desto mehr

Für gekoppelte Veränderungen verwendet das Portugiesische quanto mais ..., mais ... beziehungsweise quanto menos ..., menos/mais ...:

• Quanto mais praticas, mais fácil fica. – Je mehr du übst, desto leichter wird es.
• Quanto menos durmo, mais cansado fico. – Je weniger ich schlafe, desto müder werde ich.

Diese Konstruktion baut auf denselben Vergleichswörtern auf, gehört aber eher zu einem späteren Lernschritt.

Vergleiche und Superlative auseinanderhalten

Este hotel é melhor do que aquele vergleicht zwei Hotels. Este é o melhor hotel da cidade bezeichnet dagegen das beste Hotel innerhalb einer Gruppe. Der bestimmte Artikel o/a/os/as vor mais, menos, melhor oder pior ist daher oft ein Signal für einen Superlativ: a opção menos cara, „die günstigste Option“.

Lerntipps

1. Lerne vier Baupläne als Paare: mais ... do que, menos ... do que, tão ... como und tanto/a/os/as ... como. Formuliere zu jedem Muster täglich zwei Sätze über deinen Alltag.
2. Sortiere Beispiele nach ihrer Mitte: Steht dort ein Adjektiv (tão caro), ein Substantiv (tantas reuniões) oder ein Verb (trabalho tanto)? So wird die Wahl zwischen tão und tanto schnell automatisch.
3. Übe die vier kurzen Formen in Gegensatzpaaren: bom–melhor, mau–pior, grande–maior, pequeno–menor. Ergänze jeweils den Vergleichspunkt mit do que, statt nur einzelne Wörter auswendig zu lernen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Adjektive – zeigt, wie portugiesische Adjektive in Geschlecht und Zahl angepasst werden.
• Nächster Schritt: Der Superlativ – erweitert Vergleiche zu Formen wie o mais alto, a melhor und lindíssimo.