Steigerung und Vergleich im Ungarischen

Kurz gesagt

Der ungarische Komparativ entsteht mit -bb, oft zusammen mit einem Bindevokal: nagy → nagyobb „größer“. Für den Superlativ setzt man leg- vor die bereits gesteigerte Form: a legnagyobb „der/die/das größte“. Bei Vergleichen entspricht mint je nach Konstruktion sowohl dem deutschen „als“ als auch „wie“.

Überblick

Mit der Steigerung, auf Ungarisch fokozás, vergleicht man Eigenschaften: Eine Wohnung kann groß, größer oder am größten sein. Dieses Thema gehört zum B1-Niveau, weil man dafür nicht nur einzelne Formen bilden, sondern auch vollständige Vergleiche ausdrücken muss. Die drei Stufen heißen Grundstufe, Komparativ und Superlativ. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „groß“ oder „schön“; auf Ungarisch sind das zum Beispiel nagy und szép.

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee vertraut. Ungarisch verwendet jedoch andere Bausteine: Anstelle von deutschem -er steht -bb, und anstelle von „am …-sten“ oder „der …-ste“ steht leg- vor dem Komparativ. Daher lautet die Reihe nicht etwa nagy – nagybb – legnagy, sondern nagy – nagyobb – legnagyobb.

Wichtig ist außerdem die Stellung des Adjektivs. Vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) bleibt das ungarische Adjektiv unverändert: nagyobb ház, nagyobb házak, nagyobb házakat. Steht es als Aussage über ein Subjekt im Plural, erhält es dagegen eine Pluralendung: A házak nagyobbak. „Die Häuser sind größer.“ Diese Regel baut auf der Verwendung von Adjektiven auf.

So funktioniert es

Die drei Steigerungsstufen

Die ungarischen Bezeichnungen sind alapfok (Grundstufe), középfok (wörtlich „mittlere Stufe“, also Komparativ) und felsőfok (höchste Stufe, also Superlativ).

Stufe	Bildung	Beispiel	Bedeutung
Grundstufe	Grundform	nagy	groß
Komparativ	Stamm + -bb, gegebenenfalls mit Bindevokal	nagyobb	größer
Superlativ	leg- + Komparativ	legnagyobb	größte/r/s, am größten

Der entscheidende Merksatz lautet: Der Superlativ enthält immer die Komparativform. Man setzt leg- also vor nagyobb, nicht vor nagy.

Der Komparativ mit -bb

Das Komparativsuffix -bb tritt an den Wortstamm. Häufig steht davor ein Bindevokal:

Grundform	Komparativ	Deutsch
gyors	gyorsabb	schnell → schneller
fiatal	fiatalabb	jung → jünger
kedves	kedvesebb	freundlich → freundlicher
hideg	hidegebb	kalt → kälter
olcsó	olcsóbb	billig → billiger
drága	drágább	teuer → teurer

Die Vokale vor -bb sind nicht bei jedem Wort zuverlässig aus einer einzigen einfachen Regel vorhersagbar. Häufig erscheinen -abb, -ebb oder -obb; dabei wirken die Vokalharmonie und der Wortstamm zusammen. Vokalharmonie bedeutet vereinfacht, dass die Vokale eines ungarischen Wortes beeinflussen, welcher Vokal in einer Endung verwendet wird. Lern die häufigen Komparative deshalb am besten gleich mit der Grundform: magas – magasabb, érdekes – érdekesebb, nagy – nagyobb.

Manche Stämme verändern sich zusätzlich. Besonders wichtig sind szép – szebb und hosszú – hosszabb. Formen wie szépbb oder hosszúbb folgen zwar einer naheliegenden Lernlogik, sind aber nicht die üblichen Standardformen.

Der Superlativ mit leg-

Der Superlativ ist regelmäßig aufgebaut, sobald der Komparativ bekannt ist:

Grundform	Komparativ	Superlativ
nagy	nagyobb	legnagyobb
szép	szebb	legszebb
magas	magasabb	legmagasabb
drága	drágább	legdrágább
érdekes	érdekesebb	legérdekesebb

Wenn der Superlativ eine bestimmte Person oder Sache bezeichnet, steht häufig der bestimmte Artikel a/az: a legjobb étterem „das beste Restaurant“, az egyik legszebb város „eine der schönsten Städte“. Auch als Satzaussage ist der Artikel typisch: Ez a szoba a legnagyobb. „Dieses Zimmer ist am größten.“

Wichtige besondere Formen

Einige sehr häufige Wörter muss man als eigene Reihen lernen:

Grundform	Komparativ	Superlativ	Deutsch
jó	jobb	legjobb	gut → besser → am besten
sok	több	legtöbb	viel → mehr → am meisten
kevés	kevesebb	legkevesebb	wenig → weniger → am wenigsten
kicsi	kisebb	legkisebb	klein → kleiner → am kleinsten

Bei jó und sok genügt es nicht, einfach -bb anzuhängen: jóbb und sokabb sind falsch. Kevesebb und kisebb zeigen ebenfalls einen veränderten Stamm.

Vergleiche mit mint

mint leitet den Vergleichsmaßstab ein, also die Person oder Sache, mit der verglichen wird:

• Anna magasabb, mint Péter. — Anna ist größer als Péter.
• Ez a könyv érdekesebb, mint az a könyv. — Dieses Buch ist interessanter als jenes Buch.

Für Deutschsprachige ist wichtig: Ungarisch trennt nicht wie Deutsch zwischen „als“ beim Unterschied und „wie“ bei Gleichheit. In beiden Fällen kann mint stehen. Gleichheit drückt man meist mit olyan … mint „so … wie“ oder ugyanolyan … mint „genauso … wie“ aus:

• Anna olyan magas, mint Péter. — Anna ist so groß wie Péter.
• A két szoba ugyanolyan világos. — Die beiden Zimmer sind gleich hell.

Die Alternative mit -nál/-nél

Statt mint kann der Vergleichsmaßstab oft die Endung -nál/-nél erhalten. Diese Endung ist ein Kasus, also eine Form, die die Rolle eines Nomens im Satz kennzeichnet:

• Anna magasabb Péternél. — Anna ist größer als Péter.
• Ez olcsóbb annál. — Das ist billiger als jenes.
• A bátyám idősebb nálam. — Mein älterer Bruder ist älter als ich.

Die Wahl zwischen -nál und -nél richtet sich nach der Vokalharmonie: Péter-nél, aber Anna-nál. Bei Pronomen entstehen Formen wie nálam „als ich/bei mir“, nálad „als du/bei dir“ und nála „als er oder sie/bei ihm oder ihr“.

Den Unterschied genauer angeben

Vor dem Komparativ können Wörter stehen, die den Größenunterschied genauer beschreiben:

Ungarisch	Deutsch	Beispiel
sokkal	viel, wesentlich	sokkal jobb — viel besser
jóval	deutlich, erheblich	jóval olcsóbb — deutlich billiger
valamivel	etwas	valamivel nagyobb — etwas größer
egy kicsit	ein bisschen	egy kicsit gyorsabb — ein bisschen schneller

Eine genaue Differenz steht häufig mit -val/-vel: Két évvel idősebb nálam. „Er/Sie ist zwei Jahre älter als ich.“ Die Endung bedeutet hier sinngemäß „um zwei Jahre“.

Beispiele im Kontext

Ungarisch	Deutsch	Anmerkung
Ez a lakás nagyobb, mint a régi.	Diese Wohnung ist größer als die alte.	Komparativ mit mint
Melyik út rövidebb?	Welcher Weg ist kürzer?	Frage mit Komparativ
A kék ruha szebb a pirosnál.	Das blaue Kleid ist schöner als das rote.	Vergleich mit -nál
Ez a város sokkal csendesebb.	Diese Stadt ist viel ruhiger.	sokkal verstärkt den Unterschied
A vonat gyorsabb, mint a busz.	Der Zug ist schneller als der Bus.	Vergleich zweier Verkehrsmittel
Ez a legolcsóbb jegy.	Das ist die billigste Fahrkarte.	Superlativ vor einem Substantiv
Ő a legjobb barátom.	Er/Sie ist mein bester Freund beziehungsweise meine beste Freundin.	Unregelmäßiges jó – jobb – legjobb
Budapest Magyarország legnagyobb városa.	Budapest ist die größte Stadt Ungarns.	Superlativ in einer Besitzkonstruktion
A hegyek magasabbak, mint a dombok.	Die Berge sind höher als die Hügel.	Satzaussage im Plural: magasabbak
Ezek a feladatok nehezebbek.	Diese Aufgaben sind schwieriger.	Pluralform des prädikativen Adjektivs
Éva olyan türelmes, mint a kollégája.	Éva ist so geduldig wie ihre Kollegin oder ihr Kollege.	Gleichheit mit olyan … mint
A bátyám három évvel idősebb nálam.	Mein älterer Bruder ist drei Jahre älter als ich.	Genaue Differenz und nálam
Ma kevesebb időm van.	Heute habe ich weniger Zeit.	kevés – kevesebb
Több vizet kérek.	Ich möchte mehr Wasser.	sok – több mit Akkusativendung
Ez a megoldás kevésbé bonyolult.	Diese Lösung ist weniger kompliziert.	Vergleich nach unten mit kevésbé

Häufige Fehler

-bb ohne die richtige Stammform anhängen

• Falsch: Ez a kép szépbb.
• Richtig: Ez a kép szebb.
• Warum: Der Komparativ von szép lautet szebb. Diese häufige Stammform muss als Ganzes gelernt werden.

leg- direkt vor die Grundform setzen

• Falsch: Ez a legnagy ház.
• Richtig: Ez a legnagyobb ház.
• Warum: leg- steht vor dem vollständigen Komparativ nagyobb.

Regelmäßige Formen für jó und sok bilden

• Falsch: jóbb, sokabb
• Richtig: jobb, több
• Warum: jó und sok haben besondere Komparativstämme. Die Superlative lauten entsprechend legjobb und legtöbb.

Den Vergleichsmaßstab unmarkiert lassen

• Falsch: Anna magasabb Péter.
• Richtig: Anna magasabb, mint Péter. oder Anna magasabb Péternél.
• Warum: Der zweite Teil braucht entweder mint oder die Endung -nál/-nél.

Das Adjektiv vor dem Substantiv mitbeugen

• Falsch: nagyobbak házak
• Richtig: nagyobb házak
• Warum: Vor einem Substantiv bleibt auch ein gesteigertes Adjektiv unverändert. Zahl- und Fallendungen stehen am Substantiv.

Die Pluralform in der Satzaussage vergessen

• Falsch: A házak nagyobb.
• Richtig: A házak nagyobbak.
• Warum: Ohne folgendes Substantiv erhält das prädikative Adjektiv bei einem Subjekt im Plural normalerweise die Pluralendung -ak/-ek.

Hinweise zum Gebrauch

„Als“ und „wie“ werden beide zu mint

Die deutsche Unterscheidung zwischen „größer als“ und „so groß wie“ darf nicht Wort für Wort übertragen werden. Ungarisch verwendet in beiden Mustern mint; die Gleichheit erkennt man an olyan oder ugyanolyan: nagyobb, mint gegenüber olyan nagy, mint.

Der bestimmte Artikel beim Superlativ

In einfachen Bezeichnungen entspricht a/az + leg- meist dem deutschen bestimmten Superlativ: a legszebb nap „der schönste Tag“. Der Artikel steht jedoch nicht mechanisch unmittelbar vor jedem Superlativ. In Budapest Magyarország legnagyobb városa gehört Magyarország legnagyobb városa zusammen und bedeutet „Ungarns größte Stadt“. Entscheidend ist also die gesamte Nomengruppe, nicht eine starre Wort-für-Wort-Regel.

Personen und Alter

Deutsch „größer“ kann Körpergröße oder – besonders bei Kindern – Alter meinen. Ungarisch verwendet für das Alter normalerweise idősebb „älter“ und fiatalabb „jünger“: A nővérem idősebb nálam. Nagyobb bedeutet in erster Linie „größer“, kann aber in passenden familiären Zusammenhängen auch auf das ältere Geschwister oder Kind verweisen.

Weniger und am wenigsten

Für einen Vergleich nach unten steht kevésbé vor der Grundform: kevésbé érdekes „weniger interessant“. Der entsprechende Superlativ ist legkevésbé: a legkevésbé érdekes rész „der am wenigsten interessante Teil“. Das ist etwas anderes als kevesebb, das sich direkt auf eine kleinere Menge oder Zahl bezieht: kevesebb pénz „weniger Geld“.

Über die Grundlagen hinaus

Adverbien steigern

Auch Adverbien, also Wörter, die beschreiben, wie etwas geschieht, können gesteigert werden. Oft erkennt man im Komparativ die Folge -bban/-bben:

Grundform	Komparativ	Superlativ	Deutsch
gyorsan	gyorsabban	leggyorsabban	schnell → schneller → am schnellsten
lassan	lassabban	leglassabban	langsam → langsamer → am langsamsten
jól	jobban	legjobban	gut → besser → am besten

Vergleiche A gyorsabb vonatot választom „Ich wähle den schnelleren Zug“ mit A vonat gyorsabban megy „Der Zug fährt schneller“. Im ersten Satz beschreibt das Adjektiv einen Zug, im zweiten beschreibt das Adverb das Fahren.

Veränderung: egyre + Komparativ

egyre vor dem Komparativ bedeutet „immer …-er“ oder „zunehmend“:

• Egyre hidegebb van. — Es wird immer kälter.
• A helyzet egyre jobb. — Die Lage wird immer besser.
• Egyre több ember tanul magyarul. — Immer mehr Menschen lernen Ungarisch.

Wechselwirkung: minél … annál …

Mit minél … annál … verbindet man zwei Veränderungen; auf Deutsch entspricht das „je … desto …“:

• Minél többet gyakorlok, annál könnyebb. — Je mehr ich übe, desto leichter ist es.
• Minél korábban indulunk, annál jobb. — Je früher wir losfahren, desto besser.

Hier können auch gesteigerte Adverbien und Mengenformen auftreten. Das Muster ist besonders nützlich in Argumentationen und Ratschlägen.

Verstärkter Superlativ

In betonter, oft emotionaler Sprache kann legesleg- den Superlativ verstärken: a legeslegjobb barátom „mein allerbester Freund“, a legeslegkisebb „der allerkleinste“. Diese Form ist ausdrucksstärker als der neutrale Superlativ und daher nicht in jedem sachlichen Text passend. Eine neutralere Hervorhebung ist a lehető legjobb megoldás „die bestmögliche Lösung“.

Übungstipps

1. Lern Dreierreihen statt Einzelwörter. Schreib häufige Formen als jó – jobb – legjobb, sok – több – legtöbb und szép – szebb – legszebb auf. So sitzt beim Superlativ automatisch der richtige Komparativstamm.
2. Bilde jeden Vergleich auf zwei Arten. Formuliere zunächst Anna magasabb, mint Péter und danach Anna magasabb Péternél. Dadurch übst du gleichzeitig mint, Vokalharmonie und die Formen mit -nál/-nél.
3. Vergleiche Dinge aus deinem Alltag. Beschreibe zwei Wege, Wohnungen, Preise oder Verkehrsmittel und wähle anschließend einen Superlativ: Ez olcsóbb. Az gyorsabb. Ez a legjobb választás. Achte dabei darauf, ob das Adjektiv vor einem Substantiv steht oder eine Satzaussage im Plural bildet.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Verwendung von Adjektiven — erklärt, warum Adjektive vor Substantiven unverändert bleiben, aber in Satzaussagen Pluralformen annehmen können.