Adjektive im Griechischen steigern

Kurz gesagt

Für den Komparativ setzt man am einfachsten πιο vor das Adjektiv: πιο ψηλός „größer“, πιο ενδιαφέρον „interessanter“. Der relative Superlativ erhält zusätzlich den bestimmten Artikel: ο πιο ψηλός „der Größte“. Der Vergleichspartner wird meist mit από angeschlossen: πιο ψηλή από μένα „größer als ich“.

Überblick

Mit der Steigerung von Adjektiven vergleicht man Eigenschaften: Eine Wohnung ist größer als eine andere, ein Weg ist kürzer, oder ein Restaurant ist das beste in der Stadt. Im Neugriechischen heißt der Komparativ συγκριτικός βαθμός. Er bezeichnet den höheren Grad einer Eigenschaft; der Superlativ bezeichnet entweder den höchsten Grad innerhalb einer Gruppe oder eine besonders starke Ausprägung.

Das Thema wird auf A2 eingeführt. Die zuverlässige Anfängerregel ist erfreulich einfach: πιο + Adjektiv bildet den Komparativ, bestimmter Artikel + πιο + Adjektiv den relativen Superlativ. Anders als das unveränderliche πιο richtet sich das Adjektiv weiterhin nach dem Bezugswort. Diese Übereinstimmung nennt man Kongruenz: Form und Endung passen zu Geschlecht, Zahl und Fall des Nomens. Ein Fall zeigt dabei die Aufgabe eines Wortes im Satz, etwa wer handelt oder wen eine Handlung betrifft.

Daneben besitzt das Griechische einteilige, sogenannte synthetische Steigerungsformen wie μεγαλύτερος „größer“ und ωραιότερος „schöner“. Sie sind im Alltag ebenfalls häufig. Für den Einstieg genügt es, die geläufigsten Formen zu erkennen und bei Unsicherheit die Bildung mit πιο zu verwenden.

So funktioniert es

Die Grundformen auf einen Blick

Funktion	Muster	Beispiel	Bedeutung
Grundform	Adjektiv	ψηλός	groß, hochgewachsen
Komparativ	πιο + Adjektiv	πιο ψηλός	größer
einteiliger Komparativ	gesteigerter Stamm + Endung	ψηλότερος	größer
relativer Superlativ	bestimmter Artikel + Komparativ	ο πιο ψηλός / ο ψηλότερος	der Größte
sehr hoher Grad	Form auf -ότατος	ψηλότατος	äußerst groß

Die letzten beiden Zeilen bedeuten nicht genau dasselbe. ο πιο ψηλός wählt die größte Person aus einer Gruppe aus. ψηλότατος verstärkt die Eigenschaft und bedeutet eher „äußerst groß“ oder „sehr groß“. Dieser Unterschied wird weiter unten genauer erklärt.

Komparativ mit πιο

Πιο steht unmittelbar vor dem Adjektiv und bleibt immer unverändert. Nur das Adjektiv wird an das Wort angepasst, das es beschreibt:

Bezugswort	Komparativ	Beispiel
männlich	πιο ψηλός	Ο Νίκος είναι πιο ψηλός.
weiblich	πιο ψηλή	Η Άννα είναι πιο ψηλή.
sächlich	πιο ψηλό	Το κτίριο είναι πιο ψηλό.
Mehrzahl	πιο ψηλοί / πιο ψηλές / πιο ψηλά	Οι πύργοι είναι πιο ψηλοί.

Das ist für deutschsprachige Lernende ein wichtiger Unterschied: Im Deutschen ist „größer“ bereits vollständig gesteigert. Im Griechischen trägt πιο die Bedeutung „mehr“, doch die normale Adjektivendung bleibt sichtbar. Deshalb heißt es bei einer Frau πιο ψηλή, nicht πιο ψηλός.

Die Bildung mit πιο ist produktiv, also mit sehr vielen Adjektiven möglich. Gerade bei längeren oder weniger vertrauten Wörtern ist sie die sicherste Wahl:

• πιο ενδιαφέρον – interessanter
• πιο σημαντική – wichtiger
• πιο πρακτικό – praktischer
• πιο ευγενικοί – höflicher

Einteilige Komparative

Viele häufige Adjektive haben daneben eine kompakte Form, meist auf -ότερος oder -ύτερος. Diese Form wird wie ein Adjektiv gebeugt:

Grundform	einteiliger Komparativ	Bildung mit πιο	Bedeutung
ψηλός	ψηλότερος	πιο ψηλός	größer
ωραίος	ωραιότερος	πιο ωραίος	schöner
νέος	νεότερος	πιο νέος	jünger
βαθύς	βαθύτερος	πιο βαθύς	tiefer
μεγάλος	μεγαλύτερος	πιο μεγάλος	größer
μικρός	μικρότερος	πιο μικρός	kleiner

Welche Endung und welche Veränderung im Wortstamm richtig ist, lässt sich nicht immer sicher aus der Grundform erraten. Es ist daher sinnvoll, häufige Paare zusammen zu lernen. Die Formen mit πιο und die einteiligen Formen sind oft bedeutungsgleich, können sich aber je nach Wort in Häufigkeit und Stil unterscheiden.

Auch ein einteiliger Komparativ stimmt mit seinem Bezugswort überein:

Form	männlich	weiblich	sächlich
Einzahl	μεγαλύτερος	μεγαλύτερη	μεγαλύτερο
Mehrzahl	μεγαλύτεροι	μεγαλύτερες	μεγαλύτερα

Weitere Fallformen entstehen nach den üblichen Mustern der Adjektive, zum Beispiel τον μεγαλύτερο δρόμο „die größere Straße“ und της μεγαλύτερης πόλης „der größeren Stadt“.

Den Vergleichspartner mit από anschließen

Auf die Frage „größer als wer oder was?“ folgt gewöhnlich από. Die Präposition entspricht hier dem deutschen „als“:

Η Μαρία είναι πιο ψηλή από τον Γιάννη. Maria ist größer als Giannis.

Nach από steht bei Nomen normalerweise der Akkusativ, also die Form, die hier von der Präposition verlangt wird: από τον Γιάννη, από τη Μαρία, από το σπίτι. Bei betonten Personalpronomen sind diese Formen besonders nützlich:

Griechisch	Deutsch
από μένα / από εμένα	als ich / als mich
από σένα / από εσένα	als du / als dich
από αυτόν / αυτήν / αυτό	als er / sie / es
από μας / από εμάς	als wir / als uns
από σας / από εσάς	als ihr/Sie
από αυτούς / αυτές / αυτά	als sie

Die kurzen und langen Formen wie μένα / εμένα sind beide gebräuchlich. Από darf nicht mechanisch durch σαν ersetzt werden: σαν bedeutet meist „wie“ im Sinn von Ähnlichkeit oder Rolle, nicht „als“ nach einem Komparativ.

Der relative Superlativ

Der relative Superlativ bezeichnet den höchsten Grad innerhalb einer bestimmten Gruppe. Man setzt den passenden bestimmten Artikel vor den Komparativ:

• ο πιο γρήγορος αθλητής – der schnellste Sportler
• η πιο ήσυχη γειτονιά – das ruhigste Viertel
• το πιο ακριβό δωμάτιο – das teuerste Zimmer
• οι καλύτερες λύσεις – die besten Lösungen

Statt der Form mit πιο kann ein einteiliger Komparativ stehen: ο μεγαλύτερος, η ωραιότερη, το μικρότερο. Der bestimmte Artikel ist entscheidend. Ohne ihn bedeutet μεγαλύτερος in der Regel „größer“, mit ihm kann ο μεγαλύτερος „der größere“ oder – je nach Zusammenhang – „der größte“ bedeuten.

Die Vergleichsgruppe wird häufig mit σε oder einer Genitivverbindung angegeben:

• Είναι η ψηλότερη στην τάξη. – Sie ist die Größte in der Klasse.
• Αυτό είναι το πιο παλιό σπίτι του χωριού. – Das ist das älteste Haus des Dorfes.
• Είναι ο καλύτερος από όλους. – Er ist der Beste von allen.

Wichtige unregelmäßige und feste Formen

Einige sehr häufige Adjektive sollte man als Wortfamilie lernen:

Grundform	Komparativ / relativer Superlativ	Bedeutung
καλός	καλύτερος / ο καλύτερος	besser / der beste
κακός	χειρότερος / ο χειρότερος	schlechter / der schlechteste
πολύς	περισσότερος / ο περισσότερος	mehr / der meiste
λίγος	λιγότερος / ο λιγότερος	weniger / der wenigste

Πιο καλός kommt vor, aber καλύτερος ist die normale, sehr häufige Form für „besser“. Bei κακός sollte man besonders χειρότερος fest einprägen.

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Η Ελένη είναι πιο ψηλή από μένα.	Eleni ist größer als ich.	πιο + weibliche Form; Vergleich mit από
Αυτό το βιβλίο είναι πιο ενδιαφέρον.	Dieses Buch ist interessanter.	Die Vergleichsgröße ergibt sich aus dem Zusammenhang.
Το τρένο είναι γρηγορότερο από το λεωφορείο.	Der Zug ist schneller als der Bus.	Einteiliger Komparativ
Θέλουμε ένα μεγαλύτερο τραπέζι.	Wir möchten einen größeren Tisch.	Akkusativ, sächliche Form
Η σημερινή άσκηση είναι πιο εύκολη.	Die heutige Übung ist leichter.	Übereinstimmung mit dem weiblichen άσκηση
Ο χειμώνας εδώ είναι πιο ήπιος από τον χειμώνα στη Γερμανία.	Der Winter hier ist milder als der Winter in Deutschland.	Zwei Winter werden ausdrücklich verglichen.
Ο Πέτρος είναι ο καλύτερος παίκτης της ομάδας.	Petros ist der beste Spieler der Mannschaft.	Unregelmäßige Form mit Artikel
Αυτή είναι η πιο ήσυχη παραλία του νησιού.	Das ist der ruhigste Strand der Insel.	Relative Höchststufe innerhalb einer Gruppe
Ποιο δωμάτιο είναι το μεγαλύτερο;	Welches Zimmer ist das größte?	Sächlicher Artikel und sächliche Adjektivform
Οι κόκκινες ντομάτες είναι πιο ώριμες από τις πράσινες.	Die roten Tomaten sind reifer als die grünen.	Weibliche Mehrzahl auf beiden Seiten
Η δεύτερη λύση είναι λιγότερο ακριβή.	Die zweite Lösung ist weniger teuer.	λιγότερο + Adjektiv drückt einen geringeren Grad aus.
Ήταν μια ωραιότατη βραδιά.	Es war ein wunderschöner Abend.	-ότατος verstärkt, ohne eine Gruppe zu vergleichen.

Häufige Fehler

Πιο und einteilige Form doppelt verwenden

• Falsch: Αυτό είναι πιο καλύτερο.
• Richtig: Αυτό είναι καλύτερο.
• Warum: καλύτερο enthält bereits die Steigerung. In der Standardsprache werden πιο und der Komparativ nicht addiert. Umgangssprachlich hört man solche Doppelungen gelegentlich zur Verstärkung; als Lernende oder Lernender sollte man sie vermeiden.

Die Adjektivendung nicht anpassen

• Falsch: Η Άννα είναι πιο ψηλός.
• Richtig: Η Άννα είναι πιο ψηλή.
• Warum: πιο verändert sich nicht, das Adjektiv richtet sich aber weiterhin nach dem weiblichen Bezugswort η Άννα.

Σαν statt από benutzen

• Falsch: Ο Νίκος είναι ψηλότερος σαν τον Πέτρο.
• Richtig: Ο Νίκος είναι ψηλότερος από τον Πέτρο.
• Warum: Nach einem Komparativ entspricht από dem deutschen „als“. Σαν drückt normalerweise Ähnlichkeit aus, etwa τρέχει σαν τον άνεμο „er läuft wie der Wind“.

Beim Superlativ den Artikel vergessen

• Falsch: Είναι καλύτερος μαθητής στην τάξη.
• Richtig: Είναι ο καλύτερος μαθητής στην τάξη.
• Warum: Für „der beste Schüler“ braucht der relative Superlativ den bestimmten Artikel. Ohne Artikel heißt die Form zunächst „ein besserer Schüler“ oder „er ist besser“.

-ότατος automatisch mit „am …-sten“ übersetzen

• Falsch verstanden: ένα ωραιότατο μέρος = „der schönste Ort“
• Richtig: ένα ωραιότατο μέρος = „ein wunderschöner / äußerst schöner Ort“
• Warum: Die Form auf -ότατος bezeichnet meist einen sehr hohen Grad, aber nicht zwingend den Sieger eines Vergleichs.

Deutsche Vergleichslogik Wort für Wort übertragen

• Falsch: πιο ψηλή ως εμένα
• Richtig: πιο ψηλή από μένα
• Warum: Das deutsche „als“ hat keine direkte, gleichlautende Entsprechung. Die griechische Konstruktion verlangt από.

Hinweise zum Gebrauch

In der heutigen Alltagssprache ist πιο + Adjektiv neutral, natürlich und sehr flexibel. Einteilige Formen wie μεγαλύτερος, μικρότερος, καλύτερος und χειρότερος sind allerdings so häufig, dass man sie von Anfang an aktiv lernen sollte. Bei manchen anderen Adjektiven kann die kompakte Form etwas gehobener oder schriftsprachlicher wirken, ohne deshalb ungewöhnlich zu sein.

Der Artikel des Superlativs gehört grammatisch zum Nomen und richtet sich nach dessen Geschlecht, Zahl und Fall. Steht das Nomen nicht dabei, übernimmt die Adjektivform seine Funktion: Ποιο θέλεις; — Το φθηνότερο. „Welches möchtest du? – Das billigere/das billigste.“ Ob eine solche Form „das billigere“ oder „das billigste“ bedeutet, entscheidet der Zusammenhang und die Zahl der verglichenen Möglichkeiten.

Für einen niedrigeren Grad verwendet man häufig λιγότερο + Adjektiv: λιγότερο δύσκολο „weniger schwierig“. Πιο λίγο δύσκολο ist dafür nicht die normale Form.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber beim Lesen und bereiten auf komplexere Vergleichskonstruktionen vor.

Der absolute Superlativ auf -ότατος

Formen auf -ότατος, -ότατη, -ότατο werden traditionell als absoluter Superlativ bezeichnet. „Absolut“ bedeutet hier: Es wird keine konkrete Vergleichsgruppe benötigt. σημαντικότατο πρόβλημα ist ein „äußerst wichtiges Problem“, nicht automatisch „das wichtigste Problem“. Die Endung kann nachdrücklich, gehoben oder besonders ausdrucksstark wirken. Im spontanen Alltag sind Umschreibungen mit πολύ oft einfacher: πολύ σημαντικό.

Einige Formen verändern den Stamm oder folgen nicht mechanisch dem Muster. Bilde sie deshalb nicht wahllos selbst, sondern übernimm sie aus verlässlichen Beispielen. Häufig begegnen dir etwa ωραιότατος „wunderschön“, σημαντικότατος „äußerst wichtig“ und ελάχιστος „äußerst gering / minimal“.

Vergleiche mit ganzen Aussagen

Wenn nicht nur ein Nomen, sondern eine ganze Aussage als Vergleich dient, erscheint häufig απ’ ό,τι „als“ beziehungsweise „im Vergleich zu dem, was“:

• Το ταξίδι ήταν πιο εύκολο απ’ ό,τι περίμενα. – Die Reise war leichter, als ich erwartet hatte.
• Ήρθε νωρίτερα απ’ ό,τι συνήθως. – Er/Sie kam früher als gewöhnlich.

Bei Mengen und Ausmaß findet man außerdem Verbindungen mit απ’ όσο:

• Κόστισε περισσότερο απ’ όσο νόμιζα. – Es kostete mehr, als ich dachte.

Hier werden bereits Adverbien und ganze Nebensätze verglichen. Das gehört eher zum B1-Bereich.

Adjektiv oder Adverb

Eine Eigenschaft kann ein Nomen beschreiben (καλύτερος μαθητής, „besserer Schüler“) oder eine Handlung näher bestimmen (γράφει καλύτερα, „er/sie schreibt besser“). Im zweiten Fall steht häufig die adverbiale Form, oft im sächlichen Plural auf -α. Deshalb heißt es Είναι καλύτερος δάσκαλος „Er ist ein besserer Lehrer“, aber Διδάσκει καλύτερα „Er unterrichtet besser“. Diese Formen sehen ähnlich aus, erfüllen jedoch verschiedene Aufgaben.

Gleichheit und gekoppelte Vergleiche

Für „so … wie“ und „je … desto“ verwendet das Griechische eigene Muster:

• τόσο … όσο – so … wie
• όσο πιο … τόσο πιο … – je … desto …

Beispiel: Όσο πιο πολύ μελετάς, τόσο πιο πολύ μαθαίνεις. „Je mehr du lernst, desto mehr erfährst du.“ Diese Strukturen bauen auf dem einfachen Komparativ auf, gehören aber als vollständiges Thema zu den weiterführenden Vergleichskonstruktionen.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen. Notiere zu zehn häufigen Adjektiven Grundform, Komparativ und relativen Superlativ, zum Beispiel μεγάλος – μεγαλύτερος – ο μεγαλύτερος. Ergänze bei jeder Form auch eine weibliche oder sächliche Variante.
2. Vergleiche Dinge aus deinem Alltag. Formuliere täglich fünf wahre Sätze: Το τρένο είναι πιο γρήγορο από το λεωφορείο. Achte dabei bewusst auf από und die Adjektivendung.
3. Trenne zwei Bedeutungen. Markiere beim Lesen Formen mit Artikel als möglichen relativen Superlativ und Formen auf -ότατος als starke Verstärkung. So vermeidest du, beide automatisch mit „am …-sten“ zu übersetzen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Übereinstimmung der Adjektive – erklärt, warum sich auch gesteigerte Adjektive nach Geschlecht, Zahl und Fall richten.
• Weiterführend: Vergleichskonstruktionen – behandelt τόσο … όσο, όσο πιο … τόσο πιο … und weitere komplexe Vergleiche.