Komparativ und Superlativ im Irischen

Kurz gesagt

Für einen Komparativ (die Vergleichsform wie „größer“) steht meist níos + Vergleichsform: níos mó „größer“, mit ná „als“: níos mó ná …. Der Superlativ (die höchste Stufe wie „am größten“) verwendet dieselbe Adjektivform mit is: an teach is mó „das größte Haus“. Bei Vergleichen mit Vergangenheitsbezug begegnen dir ní ba / ní b’ beziehungsweise ba / b’.

Überblick

Im Irischen heißen Vergleich und höchste Steigerungsstufe comparáid und sárchéim. Das Thema gehört zum B1-Niveau, setzt aber etwas Grundwissen über irische Adjektive voraus. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie mór „groß“ oder maith „gut“. Anders als im Deutschen hängt das Irische nicht einfach eine Endung wie -er oder -st an und dekliniert die neue Form anschließend.

Stattdessen arbeiten irische Vergleiche mit kleinen Wörtern vor einer besonderen Vergleichsform des Adjektivs. Dieselbe Form steht sowohl beim Komparativ als auch beim Superlativ: Aus mór wird mó, also níos mó „größer“ und is mó „am größten/größte“. Welche Stufe gemeint ist, zeigt vor allem das vorangestellte níos oder is und der Satzbau.

Für Deutschsprachige sind drei Unterschiede besonders wichtig: Das Adjektiv beziehungsweise die Adjektivgruppe steht gewöhnlich nach dem Substantiv (Namenwort), „als“ heißt im Vergleich ná, und manche sehr häufigen Formen sind unregelmäßig. Deshalb lernst du am besten nicht nur maith „gut“, sondern gleich die Reihe maith — níos fearr — is fearr.

So funktioniert es

1. Der Komparativ: níos … ná …

Das Grundmuster für einen Vergleich in Gegenwart oder Zukunft lautet:

verglichene Sache + Verb + níos + Vergleichsform + ná + Vergleichsgröße

• Tá Síle níos airde ná Nóra. — Síle ist größer als Nóra.
• Beidh an seomra seo níos teo ná an chistin. — Dieses Zimmer wird wärmer als die Küche sein.

Níos kennzeichnet hier den höheren Grad; ná leitet das ein, womit verglichen wird. Ist die Vergleichsgröße aus dem Zusammenhang klar, kann der Teil mit ná fehlen:

• Tá sé seo níos fearr. — Das hier ist besser.
• Ba mhaith liom ceann níos saoire. — Ich hätte gern ein günstigeres.

Wenn die vergleichende Adjektivgruppe ein Substantiv näher bestimmt, folgt sie ihm wie ein gewöhnliches irisches Adjektiv:

• teach níos mó — ein größeres Haus
• bealach níos giorra — ein kürzerer Weg
• rogha níos fearr — eine bessere Wahl

Die deutsche Reihenfolge „ein größeres Haus“ darf also nicht Wort für Wort übernommen werden. Im Irischen steht níos mó nach teach.

2. Der Superlativ: is + Vergleichsform

Für „der/die/das …ste“ steht die Vergleichsform nach is. Dieses is ist hier die Relativform der Kopula, also eines besonderen Bindeworts zur Zuordnung und Identifikation. Es entspricht nicht einfach dem deutschen Verb „sein“ an derselben Satzstelle.

Das häufigste Muster ist:

bestimmtes Substantiv + is + Vergleichsform

• an teach is mó — das größte Haus
• an cailín is óige — das jüngste Mädchen
• an rogha is fearr — die beste Wahl

Eine vollständige Aussage kann noch eine zweite Kopula enthalten:

• Is é seo an bealach is giorra. — Das ist der kürzeste Weg.
• Is í an bhean is airde. — Sie ist die größte Frau.

Im ersten Satz identifiziert das anfängliche Is é seo … eine Sache: „Das ist …“. Das zweite is gehört zur Superlativgruppe is giorra. Die beiden gleich geschriebenen Wörter erfüllen somit unterschiedliche Aufgaben.

Anders als das Deutsche setzt das Irische beim prädikativen Superlativ nicht regelmäßig ein Gegenstück zu „am“ ein. Je nach Satz sagt man etwa an ceann is mó „der größte/das größte“ oder Is é seo an ceann is mó „Das hier ist das größte“.

3. Häufige Vergleichsformen

Bei vielen Adjektiven endet die Vergleichsform auf -e oder -a, oft mit einer Veränderung im Wortinneren. Sie muss deshalb zusammen mit der Grundform gelernt werden.

Grundform	Vergleichsform	Komparativ	Superlativ	Bedeutung
ard	airde	níos airde	is airde	höher/größer; am höchsten/größten
óg	óige	níos óige	is óige	jünger; am jüngsten
fada	faide	níos faide	is faide	länger/weiter; am längsten/weitesten
gearr	giorra	níos giorra	is giorra	kürzer; am kürzesten
deas	deise	níos deise	is deise	netter/schöner; am nettesten/schönsten
álainn	áille	níos áille	is áille	schöner; am schönsten
saor	saoire	níos saoire	is saoire	günstiger; am günstigsten
deacair	deacra	níos deacra	is deacra	schwieriger; am schwierigsten
éasca	éasca	níos éasca	is éasca	leichter; am leichtesten

Ard bezeichnet bei Menschen die Körpergröße, bei Gebäuden oder Gegenständen die Höhe. Fada betrifft dagegen vor allem Länge, Entfernung oder Dauer. Das deutsche „länger“ kann daher je nach Sinn níos airde oder níos faide verlangen.

4. Besonders wichtige unregelmäßige Formen

Die häufigsten Adjektive haben eigene Vergleichsformen. Gerade sie kommen im Alltag ständig vor.

Grundform	Vergleichsform	Komparativ	Superlativ	Bedeutung
maith	fearr	níos fearr	is fearr	besser; am besten
olc	measa	níos measa	is measa	schlechter; am schlechtesten
mór	mó	níos mó	is mó	größer/mehr; am größten/am meisten
beag	lú	níos lú	is lú	kleiner/weniger; am kleinsten/am wenigsten
sean	sine	níos sine	is sine	älter; am ältesten
te	teo	níos teo	is teo	wärmer/heißer; am wärmsten/heißesten

Formen wie níos maith für „besser“ oder níos beag für „kleiner“ sind nicht das Standardmuster. Verwende níos fearr und níos lú.

Die Vergleichsform wird in diesen Konstruktionen auch nicht wie ein gewöhnliches Adjektiv an Geschlecht und Zahl angepasst. Vergleiche:

• bean mhór — eine große Frau
• bean níos mó — eine größere Frau

Die Lenierung (eine Veränderung des Anfangslauts, in der Schrift oft durch h sichtbar) in mhór wird nach níos nicht einfach auf die Vergleichsform übertragen.

5. Vergleich in der Vergangenheit

Bei einem Komparativ mit Vergangenheits- oder irrealem Bezug steht traditionell ní ba vor einem Konsonanten und ní b’ vor einem Vokal; der folgende Anfangslaut kann sich dabei verändern. Wichtig: Das ní macht die Aussage hier nicht negativ. Der ganze Block entspricht einem früheren oder gedachten „…er“.

Gegenwart/Zukunft	Vergangenheit oder irrealer Bezug	Bedeutung
níos mó	ní ba mhó	größer/mehr
níos sine	ní ba shine	älter
níos airde	ní b’airde	höher/größer
níos fearr	ní b’fhearr	besser

• Bhí an seomra ní ba mhó ná an ceann eile. — Das Zimmer war größer als das andere.
• Bhí sé ní b’fhearr inné. — Es war gestern besser.
• Ba mhó an teach sin. — Jenes Haus war größer.

Beim Superlativ mit Vergangenheitsbezug erscheinen Formen mit ba, b’ oder in relativer Umgebung ab, je nach Laut und Konstruktion:

• Ba é sin an teach ba mhó. — Das war das größte Haus.
• Ba í Aoife an dalta ab fhearr sa rang. — Aoife war die beste Schülerin der Klasse.

Für die aktive Verwendung lohnt es sich, häufige Wortgruppen wie ní ba mhó, ní b’fhearr, ba mhó und ab fhearr als Ganzes zu lernen.

6. Gleichheit ausdrücken: chomh … le …

Nicht jeder Vergleich drückt „mehr“ oder „am meisten“ aus. Für „so … wie“ verwendet das Irische die Grundform des Adjektivs zwischen chomh und le:

chomh + Grundform + le

• Tá Liam chomh hard le Seán. — Liam ist so groß wie Seán.
• Níl an leabhar chomh fada leis an gceann eile. — Das Buch ist nicht so lang wie das andere.

Hier steht weder níos noch die Vergleichsform. Das deutsche „wie“ wird in diesem Gleichheitsvergleich mit le ausgedrückt; bei einem Unterschied steht dagegen ná.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Tá sé níos mó ná an ceann eile.	Es ist größer als das andere.	Grundmuster níos … ná
Tá sé seo níos fearr.	Das hier ist besser.	Die Vergleichsgröße bleibt unausgesprochen.
Tá Máire níos óige ná a deirfiúr.	Máire ist jünger als ihre Schwester.	óg wird zu óige.
Beidh an ticéad níos saoire ar líne.	Die Fahrkarte wird online günstiger sein.	Zukunft: weiterhin níos
Cheannaigh siad carr níos mó.	Sie kauften ein größeres Auto.	Die Adjektivgruppe folgt dem Substantiv.
Tá an bóthar seo níos faide ná an seanbhóthar.	Diese Straße ist länger als die alte Straße.	Länge: faide
Is é seo an bealach is giorra.	Das ist der kürzeste Weg.	Superlativ mit is
Is í an bhean is airde.	Sie ist die größte Frau.	is airde bezeichnet die höchste Stufe.
Sin é an bialann is fearr sa bhaile.	Das ist das beste Restaurant im Ort.	Gruppe, innerhalb derer verglichen wird
Bhí an t-óstán ní b’fhearr anuraidh.	Das Hotel war letztes Jahr besser.	Vergangenheitsvergleich mit ní b’
Ba mhó an teach sin.	Jenes Haus war größer.	Vergangenheitsform mit ba
Ba é Ciarán an duine ba shine acu.	Ciarán war der Älteste von ihnen.	Superlativ mit Vergangenheitsbezug
Tá níos mó ama againn inniu.	Wir haben heute mehr Zeit.	níos mó bezeichnet eine größere Menge.
Tá an dá mhála chomh trom lena chéile.	Die beiden Taschen sind gleich schwer.	Gleichheit mit chomh … le

Häufige Fehler

Die Grundform nach níos verwenden

• Falsch: Tá sé níos maith anois.
• Richtig: Tá sé níos fearr anois.
• Warum: „Gut“ hat die unregelmäßige Vergleichsform fearr. Lerne maith — níos fearr — is fearr als feste Reihe.

Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: níos mó teach
• Richtig: teach níos mó
• Warum: Die irische Adjektivgruppe folgt gewöhnlich dem Substantiv. Das deutsche „ein größeres Haus“ wird daher nicht in derselben Reihenfolge gebaut.

is und níos vertauschen

• Falsch: an carr níos saoire für „das günstigste Auto“
• Richtig: an carr is saoire
• Warum: Níos saoire heißt „günstiger“. Für die höchste Stufe innerhalb einer Gruppe steht is saoire.

Das deutsche „als“ falsch übertragen

• Falsch: Tá Eoin níos airde le Liam.
• Richtig: Tá Eoin níos airde ná Liam.
• Warum: Nach einem Komparativ leitet ná die Vergleichsgröße ein. Le steht dagegen im Gleichheitsmuster chomh … le.

ní ba als Verneinung lesen

• Falsche Deutung: Bhí sé ní ba mhó = „Es war nicht größer.“
• Richtige Deutung: Bhí sé ní ba mhó = „Es war größer.“
• Warum: In diesem historischen Vergleichsmuster gehört ní ba als Einheit zum Vergangenheitskomparativ. Für Lernende ist es sicherer, die ganze Wortgruppe zu erkennen, statt ní einzeln zu übersetzen.

Eine gewöhnliche Lenierung hinzufügen

• Falsch: bean níos mhó
• Richtig: bean níos mó
• Warum: Nach níos steht die feste Vergleichsform. Die Lenierung aus bean mhór wird nicht in dieses Muster mitgenommen.

Hinweise zum Gebrauch

Níos mó und níos lú können außer räumlicher Größe auch Mengen ausdrücken: níos mó uisce „mehr Wasser“, níos lú ama „weniger Zeit“. Die feste Wendung an chuid is mó bedeutet „der größte Teil“ oder „die meisten“: an chuid is mó den lá „den größten Teil des Tages“.

Beim deutschen „groß“ oder „lang“ muss der gemeinte Maßstab beachtet werden. Für die Körpergröße einer Person ist níos airde üblich, für eine längere Strecke oder Zeitspanne níos faide und für mehr Umfang oder Menge níos mó. Eine einzige irische Entsprechung für alle deutschen Verwendungen gibt es nicht.

Die Standardsprache unterscheidet klar zwischen níos in Gegenwart und Zukunft und ní ba / ní b’ bei Vergangenheits- oder irrealem Bezug. In der gesprochenen Sprache können je nach Region andere Verteilungen oder vereinfachte Muster zu hören sein. Beim Schreiben und beim gezielten B1-Lernen ist die hier dargestellte Standardunterscheidung eine verlässliche Grundlage.

Eine weitere sehr häufige Struktur ist is fearr le + Person „lieber mögen/bevorzugen“. Le verbindet sich dabei mit einem Personenwort:

• Is fearr liom tae ná caife. — Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
• Cé acu is fearr leat? — Was davon ist dir lieber?

Obwohl darin is fearr steht, bezeichnet die Wendung eine Vorliebe und nicht einfach nur „das Beste“. Sie sollte als eigener Gebrauchsbaustein gelernt werden.

Über die Grundlagen hinaus

Vergleich mit einem ganzen Nebensatz

Folgt nach „als“ nicht nur ein Substantiv, sondern ein ganzer Gedanke, ist ná mar a … häufig. Mar a leitet dabei den Vergleichssatz ein:

• Tá an obair níos deacra ná mar a cheap mé. — Die Arbeit ist schwieriger, als ich dachte.
• Bhí an turas ní b’fhaide ná mar a bhí súil againn. — Die Reise war länger, als wir erwartet hatten.

Das verhindert eine zu wörtliche Übertragung des deutschen Satzbaus und macht deutlich, dass nach ná ein vollständiger Vergleich folgt.

Die Gruppe angeben

Beim Superlativ kann man nennen, innerhalb welcher Gruppe jemand oder etwas den höchsten Grad hat:

• an dalta is fearr sa rang — der beste Schüler/die beste Schülerin in der Klasse
• an ceann is saoire de na trí cinn — das günstigste von den drei
• an duine is óige acu — der/die Jüngste von ihnen

Deutsch verwendet je nach Ausdruck „in“, „von“ oder den Genitiv. Im Irischen richtet sich die Verbindung ebenfalls nach der gemeinten Beziehung; lerne die häufigen Gruppen sa rang, de na trí cinn und acu im Satz.

Zunehmende Veränderung

Nach Verben der Veränderung kann níos + Vergleichsform das Ergebnis einer Entwicklung ausdrücken:

• Tá na laethanta ag éirí níos faide. — Die Tage werden länger.
• Tá an scéal ag éirí níos measa. — Die Lage wird schlechter.

Wiederholung verstärkt die fortschreitende Entwicklung:

• Tá sé ag éirí níos fuaire agus níos fuaire. — Es wird immer kälter.

Hier übersetzt das Deutsche oft mit „werden“ oder „immer …er“, während das Irische die Veränderung ausdrücklich mit ag éirí und den Grad mit níos ausdrückt.

Schreibformen bei ba und ab

Vor Vokalen und lenierbaren Konsonanten können Apostroph, Lenierung und die Form ab auftreten: etwa b’airde, b’fhearr und ab fhearr. Die genaue Form hängt nicht nur vom ersten Buchstaben, sondern auch davon ab, ob die Kopula relativ gebraucht wird. Auf B1-Niveau ist es am sinnvollsten, sichere häufige Verbindungen aus echten Sätzen zu sammeln. Bei längeren historischen oder literarischen Texten lohnt sich später eine gesonderte Beschäftigung mit allen Formen der Kopula.

Übungstipps

1. Lerne Dreierreihen. Schreibe täglich fünf Karten nach dem Muster maith — níos fearr — is fearr oder mór — níos mó — is mó. Ergänze jeweils einen eigenen Satz mit ná.
2. Vergleiche dieselbe Aussage in mehreren Zeiten. Sprich nacheinander: Tá sé níos mó — Beidh sé níos mó — Bhí sé ní ba mhó. So wird die Zeitunterscheidung automatisch.
3. Vergleiche reale Dinge. Nimm zwei Wege, Geschäfte oder Zimmer: níos giorra ná, níos saoire ná, níos mó ná. Wähle anschließend aus drei Möglichkeiten eine höchste Stufe: an bealach is giorra, an siopa is saoire.
4. Markiere beim Lesen drei Bausteine. Unterstreiche níos/is, die Vergleichsform und gegebenenfalls ná. Diese Zerlegung hilft besonders dann, wenn zwei Formen von is im selben Satz stehen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Grundlegende Adjektive — erklärt Stellung, Übereinstimmung und Anfangsveränderungen irischer Adjektive.